JLPT N2・N3 词汇 – “注目”与”着目”的区别

目录

1. “注目ちゅうもく“和”着目ちゃくもく“的区别
2. 注目ちゅうもく
3. 着目ちゃくもく
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 请问“注目ちゅうもく”和“着目ちゃくもく”的区别是什么？

A: 两者都表示关注某事，但它们的含义和使用场景不同。

注目ちゅうもく (JLPT N3)

[意思]
① 特定的事物或人仔细观察
② 一个人对某事或某人感兴趣
③ 成为话题的事物

[常用表达]
注目ちゅうもくを集あつめる(引起注目)・注目ちゅうもくを浴あびる(受到注目)

[例子]
では、この赤あかい丸まるのところに注目ちゅうもくしてください。（①）
请注意这个红色的圆圈处。

彼かれらは高校こうこう生せいから注目ちゅうもくあびているアーティストです。（②）
他们是从高中时代就备受关注的艺术家。

いま注目ちゅうもくの商品しょうひんはこちらです。（③）
现在受瞩目的商品是这个。

着目ちゃくもく (JLPT N2)

[意思]
分析或评估等特定因素或要点的意识。

[例れい]
これは着目ちゃくもくすべきデータです。
这是值得关注的数据。

ある成分せいぶんに着目ちゃくもくして新あたらしい薬くすりが作つくられました。
着眼于某种成分，制作出了新的药物。

この論文ろんぶんは日本にほん語ごの分析ぶんせきがすばらしいですが、特とくに古語こごに着目ちゃくもくしている点てんが評価ひょうかされました。
这篇论文的日语分析非常出色，特别是对古语的关注得到了高度评价。

比较一下

“注目ちゅうもく“通常用于一般的注意或关注，指的是成为话题的事物。
另一方面，”着目ちゃくもく“则用于专业领域，涉及分析、评价或考察，指的是关注特定的要点。

[例子]
わたしが今いま注目ちゅうもくしているのは韓国かんこくの歌手かしゅです。
我现在关注的是韩国的歌手。
⇒ 现在感兴趣的是韩国的歌手。

今いま、着目ちゃくもくされている物質ぶっしつで多おおくの人ひとの命いのちを救すくえるかもしれません。
我们正在关注的物质的特定要点，可能会拯救许多人的生命。
⇒ 正在关注分析和评价的物质的特定要点。

因此，如果将这两个词互换使用，意思就会不成立或者变得不自然。

[例子]
わたしが今いま着目ちゃくもくしているのは韓国かんこくの歌手かしゅです。
我现在着目的是韩国的歌手。
⇒ 因为这不是专业领域的内容，所以句子不成立。

今いま、注目ちゅうもくされている物質ぶっしつで多おおくの人ひとの命いのちを救すくえるかもしれません。
现在受注目的是一种可能拯救很多人生命的物质。
⇒ 句子是成立的，但意思变成了“人们关心和感兴趣的物质”。

---

[注目ちゅうもくを集あつめる・注目ちゅうもくを浴あびる]

“注目ちゅうもく“と一起常用的动词有”集あつめる”和”浴あびる”，但其原本的动词意思有所不同，需要注意。
“注目ちゅうもくを集あつめる”是指作为对象的事物主动地吸引注意。指的是该事物自身的魅力或特征引起的关注。
“注目ちゅうもくを浴あびる”是指作为对象的事物被动地受到注目。表示许多人自然地将关注和注意力集中到该对象上。

[例子]
キラキラと輝かがやくドレスは多おおくの人ひとの注目ちゅうもくを集あつめました。
闪闪发光的礼服吸引了许多人的注意。
⇒ 美丽的礼服吸引了人们的关注。

世界せかい中じゅうでボランティア活動かつどうをする吉田よしださんは世界せかいから注目ちゅうもくを浴あびています。
在世界各地进行志愿活动的吉田先生受到了全世界的关注。
⇒ 人们自然地关注吉田先生。

总结

[注目ちゅうもく]

• 关注特定的事物或人。
• 用于表达一般性的注意、关心或讨论的话题。

[着目ちゃくもく]

• 在专业领域中，在进行“分析、评价、考察”等时，用于关注特定的要点，以指示更具体的方面。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---