JLPT N3语法 – “〜について”与”に〜関して”的区别

目录

1. ”〜について”和”〜に関かんして”的区别
2. AについてB
3. Aに関かんしてB
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “〜について”和“〜に関かんして”有什么区别？

A: 这两个表达用于说明“说、听、思考、写、调查”等行为的对象。
它们几乎可以互换使用，但存在细微的差别。

AについてB (JLPT N3)

[意思]
A的主题或对象是B

[规则]
[N] 名词 + について
*当后面接名词时，变成”についてのN”

[要点]
”について”的更礼貌说法是”につきまして”。

[例子]
次つぎのプロジェクトの予算よさんについて話はなしましょう。
我们来谈谈下一个项目的预算。

弟おとうとは世界せかいの歴史れきしについて調しらべています。
弟弟正在研究世界历史。

今日きょうの授業じゅぎょうの内容ないようについて質問しつもんはありますか。
关于今天课程的内容，有什么问题吗？

お金かねについてのアンケートに答こたえました。
我回答了关于金钱的问卷调查。

Aに関かんしてB (JLPT N3)

[意思]
A的主题或对象是B

[规则]
[N] 名词＋に関かんして
*当后面接名词时，变成”に関かんするN”，”に関かんしてのN”

[要点]
・”に関かんして”的”て”有时可以省略。
・比”に関かんして”更礼貌的说法是”に関かんしまして”。

[例子]
この問題もんだいに関かんしてもっと話はなしましょう。
让我们进一步讨论这个问题。

製品せいひんに関かんしてのご質問しつもんはこちらのメールにお問い合と　あわせください。
关于产品的提问，请通过此邮件联系我们。

この映画えいがは日本にほんの歴史れきしに関かんする調しらべ方かたが十分じゅうぶんではないようです。
这部电影对日本历史的研究似乎不够充分。

お金かねに関かんしての話はなしは難むずかしいです。
关于金钱的话题是很难的。

比较一下

“AについてB”和”Aに関かんしてB”几乎是同一个意思，基本上可以互换使用。
但是，”Aに関かんしてB”更加正式，给人一种严肃的印象，并且所指对象的范围被认为更广。

[ＡについてＢ]

话题或议题通常被限定性地提及成为讨论的中心。
在从休闲场合到商业场合的广泛范围内，经常使用于日常生活中。

[例子]
次つぎのプロジェクトの予算よさんについて話はなしましょう。
我们来谈谈下一个项目的预算。
⇒ 我们将讨论限定于“预算”的话题。
　　　　　　
此外，当某件事情涉及二选一的情况时，使用”AについてB”。

[例子]　
（询问能否修理时）
すみません、ちょっと修理しゅうりについて質問しつもんがあるんですが。
不好意思，我有一个关于修理的问题。

（讨论是否辞职时）
両親りょうしんに会社かいしゃを辞やめるか続つづけるかについて相談そうだんをしました。
我向父母咨询了关于是否辞职或继续工作的事情。

---

[Ａに関かんしてＢ]

非常正式，用于商务场合。
这个词的汉字“関”与“相关”或“关系”的意思相同，因此相比“について”，它不是在限定某个事项，而是用于以该事项为中心讨论相关事物时。
　
[例子]
日本にほん人じんは健康けんこうに関かんして高たかい関心かんしんがあります。
日本人对健康有很高的关注。
⇒ 涉及“健康”的饮食和生活方式等相关方面。

この事件じけんに関かんしてはまだわかっていないことが多おおいです。
关于这个事件，还有很多未知的事情。
⇒ 包括与事件相关的各种方面。

总结

[ＡについてＢ]

• 日常中经常使用，话题或议题通常被限定性地提及。
• 涉及二选一的话题时使用这个。

[Aに関かんしてB]

• 正式且形式化的词语。
• 在以某个事项为中心，并涉及与之相关的事物时使用。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！