JLPT N2・N3语法 – “〜きる”与”〜ぬく”的区别

目录

1. “〜きる”与”〜ぬく”的区别
2. 〜きる
3. 〜ぬく
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜きる”和“〜ぬく”可以互换吗？

A: 这两个都表示完成某事到最后。
然而，它们各自的含义不同，所以要理解并区分使用。

〜きる (JLPT N3)

[意思]
全部完成～

[规则]
[V] 动词词干＋きる

[要点]
具有“全部完成～”或“完成到最后”等强调动作完全结束的意义。
然而，它并不用于简单的事情，而是用于完成某种程度或数量非常大的事物。

[例子]
50冊さつもあるまんがを全部ぜんぶ読よみきりました。
读完了多达50本的漫画。

長ながい距離きょりをなんとか走はしりきりました。
勉强跑完了长距离。

この量りょうを全部ぜんぶ食たべきるのは無理むりです。
吃完这一量是无法做到的。

数かぞえきれないほどの人ひとが集あつまっています。
聚集了数不清的人。

〜ぬく (JLPT N2)

[意思]
完成到最后～

[规则]
[V] 动词词干＋ぬく

[要点]
意味着在遇到困难或需要忍耐的情况下，坚持到底不放弃。

[常用动词]
考かんがえぬく(彻底思考)，悩なやみぬく　(彻底烦恼)，やりぬく(坚持做完)，耐たえぬく(忍耐到底)，
戦たたかいぬく(战斗到底)，守まもりぬく(守护到底)，勝かちぬく(胜到底)，走はしりぬく(跑到最后)　等。

[例子]
その選手せんしゅは何なん度どあきらめそうになっても最後さいごまで走はしりぬきました。
那个选手即使多次想要放弃，也坚持跑到了最后。

日本にほんの古ふるい建築けんちくは多おおくの人ひとによって守まもりぬかれています。
日本的古老建筑被许多人守护到底。

考かんがえぬいた結果けっか、留学りゅうがくすることを決きめました。
经过深思熟虑，决定去留学。

選手せんしゅたちはつらい練習れんしゅうを耐たえぬきました。
选手们忍受了艰苦的训练。

比较一下

“〜きる”和“〜ぬく”的主要区别在于，“〜ぬく”包含“克服困难”的意思。

[例子]　
その選手せんしゅは何なん度どあきらめそうになっても最後さいごまで走はしりぬきました。
那个选手即使多次想要放弃，也坚持跑到了最后。
⇒ 尽管有多次想要放弃的困难，但还是跑到了最后。

戦争せんそうを生いきぬいた人ひとたちは非常ひじょうに強つよいです。
经历过战争的人非常坚强。
⇒ 强调经历过战争这种困难的人非常坚强。

让我们通过以下句子来比较它们的区别。

[例子]
その選手せんしゅは42.195キロを走はしりきりました。
那个选手跑完了42.195公里。

その選手せんしゅは42.195キロを走はしりぬきました。
那个选手克服困难跑完了42.195公里。

这两个句子都不显得不自然，但“走はしりきった”侧重于“完成了42.195公里的长距离”。
另一方面，“走はしりぬいた”则暗示该选手经历了一些“困难”。

例如，可以想象一下实况转播中，记者可能会这样区分使用。

[例子]
藤田ふじた選手せんしゅ、42.195キロを走はしりきりました！
藤田选手，跑完了42.195公里！
⇒ 强调了这位选手跑完了长距离。

足あしの骨折こっせつという困難こんなんがありましたが、今日きょうなんとか走はしりぬきました！
尽管有腿部骨折的困难，今天还是坚持跑完了！
⇒ 强调了选手经历的困难时刻。

总结

[〜きる]

• 用于完成某种数量或程度较大的事物到最后。

[〜ぬく]

• 尽管遇到困难，依然克服困难并完成到底时使用。
• 经常与特定的动词一起使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---