JLPT N2语法 – “〜一方で”与”〜反面”的区别

目录

1. “〜一方いっぽうで”和”〜反面はんめん“的区别
2. A一方いっぽうでB
3. A反面はんめんB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜一方いっぽうで” 和 “〜反面はんめん” 有什么区别吗？

A: 这两个词都用于对比两个事物，但对比的方式有所不同。
我将详细解释它们的共同点和区别。

A一方いっぽうでB (JLPT N2)

[意思]
① 描述两个对比的事物
② 同时进行两件不同的事情

[规则]
[V] 动词普通形 ＋一方いっぽう（で）
[A] い形容词＋一方いっぽう（で）
[Na] な形容词＋一方いっぽう（で）
　　 な形容词＋である＋一方いっぽう（で）
[N] 名词＋である＋一方いっぽう（で）
*「一方いっぽうで」中的「で」有时可以省略。

[要点]
既可以用来对比一个事物的两个方面，也可以用来对比两个不同的事物。

[例子]
[V] 先生せんせいには厳きびしくしかられた一方いっぽう、ほめられることも多おおかったです。
老师虽然对我很严厉，但也经常表扬我。

[A] 日本にほんでの生活せいかつはさびしい一方いっぽうで楽たのしいこともあります。
在日本的生活虽然有些孤独，但也有快乐的时光。

[Na] 仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうでおもしろさも感かんじています。
工作虽然很辛苦，但我也感到有趣。

[N] 午前ごぜん中ちゅうは学生がくせいである一方いっぽうで午後ごごは病院びょういんで仕事しごとをしています。
上午是学生，下午在医院工作。

A反面はんめんB (JLPT N2)

[意思]
对比一个事物的两个对立面
例子: 优点和缺点、长处和短处等

[规则]
[V] 动词普通形＋反面はんめん
[A] い形容词＋反面はんめん
[Na] な形容词＋反面はんめん
　　 な形容词＋である＋反面はんめん
[N] 名词＋である＋反面はんめん

[要点]
在对比两个不同的事物时不能使用。

[例子]
[V] スマホやパソコンは生活せいかつが便利べんりになる反面はんめん、人ひととのコミュニケーションを奪うばっています。
智能手机和电脑虽然使生活变得方便，但另一方面也剥夺了人与人之间的交流。

[A] わたしは人ひとの前まえでは明あかるい反面はんめん、一人ひとりになると寂さびしさを感かんじています。
我在人前很开朗，但另一方面，一旦独处就感到寂寞。

[Na] この家いえは駅えきからも遠とおいし不便ふべんな反面はんめん、自然しぜんを楽たのしめるのがとてもいいです。
这所房子离车站远，虽然不方便，但另一方面，可以享受大自然的乐趣。

[N] 木村きむらさんはいい上司じょうしである反面はんめん、家いえでは怖こわいお母かあさんらしいよ。
木村先生虽然是个好上司，但在家里却好像是个严厉的母亲。

比较一下

[可以替换的情况]

如果是对比一个事物的两个方面，可以进行替换。
像下面这样的情况，无论使用哪个都不会显得不自然，但如果是轻松对比两个方面，使用“〜〜一方いっぽうで”；如果认为两个方面具有相反的倾向或性质，使用“〜反面はんめん”。
当认为两个方面具有对立性时，使用“〜反面はんめん”会更强调这两点。

[例子]　
日本にほんでの生活せいかつはさびしい一方いっぽうで楽たのしいこともあります。
在日本的生活虽然有些孤独，但也有快乐的时光。
日本にほんでの生活せいかつはさびしい反面はんめん、楽たのしいこともあります。
在日本的生活虽然有些孤独，但另一方面也有快乐的时光。

彼かれの言いうことを信しんじたい一方いっぽうで、信しんじられない気持きもちもあります。
虽然想相信他说的话，但也有不信的感觉。
彼かれの言いうことを信しんじたい反面はんめん、信しんじられない気持きもちもあります。
虽然想相信他说的话，但另一方面也有不信的感觉。

---

[不可替换的情况]

“～一方いっぽうで”不仅可以用来对比一个事物的两个方面，也可以用来对比两个不同的事物。然而，“～反面はんめん”只能在对比一个事物的两个方面时使用。

[例子]　
この姉妹しまいは、お姉あねさんが医者いしゃとして働はたらいている一方いっぽうで、妹いもうとは仕事しごともせず毎日まいにち遊あそんでいます。
这个姐妹中，姐姐作为医生在工作，而妹妹则不工作，每天都在玩。
⇒ 这个句型可以用在描述姐姐和妹妹这两个不同的人物时。

この姉妹しまいは、お姉あねさんが医者いしゃとして働はたらいている反面はんめん、妹いもうとは仕事しごともせず毎日まいにち遊あそんでいます。
⇒ 因为是在描述姐姐和妹妹这两个不同的人物，所以不能使用“反面”。

另外，“A一方いっぽうでB”也可以用在A和B并行进行、同时存在的情况下。这种情况下不能替换成“〜反面はんめん”。

[例子]　
午前ごぜん中ちゅうは学生がくせいである一方いっぽうで午後ごごは病院びょういんで仕事しごとをしています。
上午是学生，下午在医院工作。
⇒ 学生和工作两者同时存在。
　
この会社かいしゃはレストランを経営けいえいする一方いっぽう、料理りょうり教室きょうしつも開ひらいています。
这家公司一方面经营餐厅，同时也开设烹饪教室。
⇒ 餐厅的经营和烹饪教室的运营是并行进行的。

总结

[A一方いっぽうでB]

• 可以用来对比一个事物的两个方面，也可以用来对比两个不同的事物。
• 无论哪种情况，都是在轻松地对比两个事物。
• 也可以用在两个事物并行存在的情况下。

[A反面はんめんB ]

• 用于对比一个事物的两个对立面，以强调这两个不同之处。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---