JLPT N2・N3语法 – “〜恐れがある” 与”〜かねない”的区别

目录

1. “〜恐れがある” 与”〜かねない”的区别
2. 〜恐おそれがある
3. 〜かねない
4. 〜恐おそれがある VS 〜かねない
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 「〜恐おそれがある」和「〜かねない」意思相同吗？

A: 「〜恐おそれがある」和「〜かねない」都表示有可能发生不好的事情，传达给听众该事件的危险性和严重性。选择使用哪一个取决于该可能性是主观的还是客观的。它们都是正式且严肃的表达。

〜恐おそれがある (JLPT N3)

[意思]
存在〜的担忧

[规则]
[V] 动词辞书形 ＋恐おそれがある
[N] 名词＋の＋恐おそれがある　　

[例子]　
[V] 1時間じかん後ごに津波つなみが来くる恐おそれがあります。
一个小时后可能会有海啸。

[V] 大雨おおあめで川かわの水みずが増ふえる恐おそれがあります。
由于大雨，河水可能会上涨。

[N] この古ふるいビルは倒壊とうかいの恐おそれがあります。
这座旧楼有倒塌的危险。

〜かねない (JLPT N2)

[意思]
可能会发生不好的事情

[规则]
[V] 动词词干＋かねない

[例子]　
[V] お菓子かしばかり食たべていると病気びょうきになりかねません。
如果只吃零食的话，可能会生病。

[V] 木村きむらさんはミスが多おおくていつか大おおきな問題もんだいを起おこしかねないですね。
木村先生错误很多，将来可能会引发大问题。

[V] そんなにスピードを出だしたら事故じこを起おこしかねないよ。
如果开那么快，可能会发生事故。

〜恐おそれがある VS 〜かねない　

“〜恐おそれがある”经常用于新闻和报纸，传达基于专家发言或数据的客观可能性。
另一方面，“〜かねない”表达的是说话者对某个事件的负面结果的主观预测。

因此，在以下情况下，两者都适用，但语感不同。

[例子]　
これを食たべすぎると病気びょうきになる恐おそれがあります。
吃太多这个可能会生病。
⇒ 基于数据和分析的可能性。

これを食たべすぎると病気びょうきになりかねません。
吃太多这个可能会生病。
⇒ 说话者预测的可能性。

---

[恐おそれがある]

自然灾害（如海啸和地震）几乎不可能由说话者预测，因此在新闻等报道中使用“〜恐おそれがある”来传达。

[例子]　　
再ふたたび地震じしんが来くる恐おそれがあります。
再次发生地震的可能性。

津波つなみの恐おそれがあるので逃にげてください。
由于有海啸的可能性，请赶快逃跑。

　　
除了自然灾害之外，基于客观观察的危险可能性也可以这样传达。

[例子]　　
専門せんもん家かによるとこのままでは人口じんこうが減へる恐おそれがあるそうです。
据专家称，如果情况继续下去，人口可能会减少。

たばこを吸すい過すぎると病気びょうきになる恐おそれがあることがわかりました。
据发现，吸烟过多可能会导致疾病。

---

[〜かねない]

对于说话者在灾害或事故中可以预见或想象的情况，可以使用”〜かねない“。

[例子]
火ひをつけたままにしておくと火事かじになりかねない。
如果火一直开着，可能会引发火灾。

そんな危あぶない運転うんてんをすると事故じこになりかねないですよ。
那样危险的驾驶可能会导致事故。

因为这也是一种正式的表达，所以在商务场合也可以这样使用。

[例子]　
このような説明せつめいだとお客きゃく様さまが誤解ごかいされかねないです。
这样的解释可能会导致客户误解。
⇒ 这意味着客户可能会产生误解。

この経営けいえい状態じょうたいでは会社かいしゃの信用しんようを失ないかねません。
在这种经营状况下，公司可能会失去信誉。
⇒ 这意味着公司可能会失去信誉。

总结

〜恐おそれがある

• 基于专家和数据，传达客观考虑的负面可能性。
• 经常用于新闻和报纸。
• 也用于传达自然灾害（如海啸和地震）发生的可能性。

〜かねない

• 传达说话者主观考虑的负面可能性。
• 用于说话者在灾害或事故中可以预见或想象的情况。
• 在商务场合也经常这样使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---