JLPT N2・N3文法 -「〜わりに」と「〜にしては」の違い

目次もくじ

1. 「〜わりに」と「〜にしては」の違ちがい
2. AわりにB
3. AにしてはB
4. 比くらべてみよう
6. まとめ
7. クイズ
8. 関連かんれん記事きじ
9. コメント

Q: 「〜わりに」と「〜にしては」は置き換お　かえができますか？

A: どちらも Aという事実じじつと、それから予想よそうされることを比較ひかくする表現ひょうげんです。
意味いみは似にていますが、「比較ひかくの基準きじゅん」が異ことなります。詳くわしく見みていきましょう。

AわりにB (JLPT N3)

[意味いみ]
Aという事実じじつから予想よそうされる程度ていどと比くらべるとBだ

[ルール]
[V] 動詞どうし普通ふつう形けい＋わりに(は)
[A] い形容けいよう詞し普通ふつう形けい＋わりに(は)
[Na] な形容けいよう詞し＋わりに(は)
[Na] な形容けいよう詞し な＋である＋わりに(は)
[N] 名詞めいし＋の＋わりに(は)
[N] 名詞めいし＋である＋わりに(は)

[ポイント]
話はなし手ての予想よそうと実際じっさいの結果けっかが合あわないときに使つかう。
意外いがいさや評価ひょうかの気持きもちを含ふくむことが多おおい。

[よく使つかわれる言葉ことば]
① 程度ていどや幅はばのある言葉ことば
値段ねだん、味あじ、年齢ねんれい、心配しんぱいする、勉強べんきょうする など
→ はっきりした基準きじゅんがなく、人ひとによって感かんじ方かたが違ちがう表現ひょうげんとよく使つかわれる。

② 外見がいけん・印象いんしょうなどの評価ひょうか
若わかい、かっこいい、美人びじん など
→ 外見がいけんや印象いんしょうなど、主観しゅかん的てきな評価ひょうかを表あらわす言葉ことばと一緒いっしょに使つかわれることが多おおい。

[例れい]　
ダイエットを始はじめると言いっていたわりによく食たべてるね。
Despite saying you were going to start a diet, you eat quite a lot.

この店みせは有名ゆうめいなわりにいつでも予約よやくが取とれます。
Despite being famous, this restaurant always has available reservations.

この店みせは値段ねだんのわりにおいしくないね。
This restaurant isn’t very tasty considering its price, is it?

幅はばや程度ていどのある抽象ちゅうしょう的てきな表現ひょうげんには「〜わりに」を使つかいます。

[例れい]　
ここの料理りょうりは安やすいわりにとてもおいしいです。
The food here is very tasty for such a cheap price.
⇒ 「安やすい」は具体ぐたい的てきな値段ねだんではなく、人ひとによって感覚かんかくが違ちがうため、抽象ちゅうしょう的てきです。

たくさん勉強べんきょうしたわりにいい点数てんすうではありませんでした。
I didn’t get good grades despite studying a lot.
⇒ 「たくさん」は程度ていどがあいまいな表現ひょうげんです。

AにしてはB (JLPT N2)

[意味いみ]
Aという事実じじつから一般いっぱん的てきにイメージされることと比くらべるとBだ
（Bには評価ひょうかが入はいる）

[ルール]　
[Ｖ] 動詞どうし普通ふつう形けい＋にしては
[Ｎ] 名詞めいし＋にしては

[ポイント]
・一般いっぱん的てきな期待きたいや社会しゃかい的てき基準きじゅんと違ちがうときに使つかう。
・「話はなし手て個人こじんの予想よそう」ではなく「世間せけんの基準きじゅん」と比較ひかくする。
・形容けいよう詞し、抽象ちゅうしょう的てきな尺度しゃくどを表あらわす言葉ことばとは一緒いっしょに使つかえない。(若わかい、かっこいい、値段ねだん、味あじ、長ながさ、重おもさなど)

[例れい]　
中国ちゅうごくに3年ねんも住すんでたにしては木村きむらさんの中国ちゅうごく語ごはあまり上手じょうずじゃないです。
Despite having lived in China for three years, Mr. Kimura’s Chinese isn’t very good.

1月がつにしてはあまり寒さむくないね。
It’s not very cold for January, is it?

山本やまもとさんは大人おとなにしては、趣味しゅみが子供こどもっぽいです。
Mr. Yamamoto’s hobbies are childish for an adult.

事実じじつかどうか分わからない場合ばあいは「〜にしては」を使つかいます。

Q：あの人ひと、初はじめて見みた。新入しんにゅう社員しゃいんかな。
A：どうだろう、でも新入しんにゅう社員しゃいんにしては落ち着お　ついてるね。
Q: “I saw that person for the first time. Is he a new employee?”
A: “I’m not sure, but he seems pretty calm for a new employee.”
⇒ 本当ほんとうに新入しんにゅう社員しゃいんかどうかは分わかりませんが、「新入しんにゅう社員しゃいんの一般いっぱん的てきなイメージ」と比くらべています。
 
Q：今日きょうは夕方ゆうがたから雨あめらしいよ。
A：そうなの？でも雨あめが降ふるにしては空そらがきれいだね。
Q: “I heard it’s going to rain this evening.”
A: “Really? But the sky looks too clear for it to rain.”
⇒ 実際じっさいに雨あめが降ふるかどうかは分わかりませんが、「雨あめが降ふるときの一般いっぱん的てきな空そらの様子ようす」と比くらべています。

比くらべてみよう

次つぎのような場合ばあいは、どちらを使つかっても不ふ自然しぜんではありません。
ただし、話はなし手てが何なにを基準きじゅんにしているかに違ちがいがあります。

[例れい]　
ここは都会とかいのわりに人ひとが少すくないです。　
ここは都会とかいにしては人ひとが少すくないです。
Despite being in the city, there are few people here.

では、この2つの違ちがいを考かんがえましょう。

「〜わりに」は、話はなし手ての予想よそうを基準きじゅんにして比くらべる表現ひょうげんです。
「都会とかいならもっと人ひとが多おおいはずだ」という自分じぶんの感覚かんかくと実際じっさいを比くらべ、予想よそうより少すくないというズレを表あらわします。つまり、主観しゅかん的てきな比較ひかくになります。

一方いっぽう、「〜にしては」は、一般いっぱん的てきな基準きじゅんや社会しゃかい的てきなイメージを基準きじゅんにして比くらべる表現ひょうげんです。「普通ふつうの都会とかい」と比くらべて人ひとが少すくない、というように、一般いっぱん的てきに想定そうていされる状態じょうたいと実際じっさいを比較ひかくします。こちらは一般いっぱん的てきな基準きじゅんとの比較ひかくになります。

表現ひょうげん	比較ひかくしているもの
〜わりに	話はなし手ての予想よそう
〜にしては	一般いっぱん的てきなイメージ・社会しゃかい的てきな基準きじゅん

[AわりにB]
A ＝ 事実じじつ
B ＝ その事実じじつから話はなし手てが予想よそうすることと比較ひかくして、それ以上いじょうか以下いかか

[AにしてはB]
A ＝ 事実じじつ
B ＝その事実じじつから一般いっぱん的てきにイメージされることと比較ひかくしてどうか

また、月日つきひなど、具体ぐたい的てきな時期じきを表あらわす言葉ことばは両方りょうほう使つかえます。

[例れい]　
◯ 4月がつにしてはまだ少すこし寒さむいですね。
◯ 4月がつのわりにまだ少すこし寒さむいですね。
It’s still a bit chilly for April, isn’t it?
⇒「4月がつ」は具体ぐたい的てきな時期じきを表あらわしています。

まとめ

[AわりにB]

• 話はなし手ての予想よそうと比較ひかくして、それ以上いじょうかそれ以下いかかを表あらわす表現ひょうげん。

• 主観しゅかん的てきな基準きじゅんに基もとづく比較ひかくになる。
• 程度ていどや幅はばのある抽象ちゅうしょう的てきな言葉ことばと一緒いっしょに使つかうことができる。

[AにしてはB]

• 一般いっぱん的てきな期待きたいや社会しゃかい的てきな水準すいじゅんと比較ひかくする表現ひょうげん。
• 
個人こじんの予想よそうではなく、一般いっぱん的てきな基準きじゅんとの比較ひかくになる。
• その事実じじつが確たしかかどうか分わからない場合ばあいについて述のべるときにも使つかわれる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---