JLPT N1・N3文法 – 「〜さえ」と「〜すら」の違い

目次もくじ

1. 「〜さえ」と「〜すら」の違ちがい
2. 〜さえ
3. 〜すら
4. 比くらべてみよう
5. 最低さいてい限げんの条件じょうけんを表あらわす場合ばあい
6. 接続せつぞく
7. まとめ
8. クイズ
9. 関連かんれん記事きじ
10. コメント

Q: 「〜さえ」と「〜すら」は言いい換かえ可能かのうですか？

A: はい、基本きほん的てきには言いい換かえ可能かのうです。
どちらも「極端きょくたんな事柄ことがらを取り上と　あげて、他ほかも当然とうぜんそうだと示しめす」表現ひょうげんです。
ただし、ニュアンスには違ちがいがあります。詳くわしく見みていきましょう。

〜さえ (JLPT N3)

[意味いみ]
～も（それもそうなのだから、他ほかも当然とうぜんそうだ）

[ルール]　
[Ｎ] 名詞めいし＋さえ

[例れい]
もうアメリカに3年ねん住すんでいるのに、レストランで注文ちゅうもんさえできません。
Even though I’ve lived in America for three years, I can’t even order at a restaurant.
⇒ レストランで注文ちゅうもんすることもできないので、他ほかのことは当然とうぜんできません。
　
学生がくせいの頃ころは貧乏びんぼうで、食たべ物ものを買かうお金かねさえありませんでした。
Back when I was a student, I was so poor that I didn’t even have money to buy food.
⇒ 食たべ物ものを買かうこともできないので、他ほかのものは当然とうぜん買かえません。

のどが痛いたくて、水みずさえ飲のめません。
My throat hurts so much that I can’t even drink water.
⇒ 水みずを飲のむこともできないので、他ほかのものを飲のんだり何なにかを食たべることは当然とうぜんできません。

〜すら (JLPT N1)

[意味いみ]
～も（それもそうなのだから、他ほかも当然とうぜんそうだ）
*主おもに好このましくない内容ないように使つかわれ、話はなし手ての驚おどろき・意外いがい・残念ざんねんな気持きもちが含ふくまれる

[ルール]　
[Ｎ] 名詞めいし＋すら

[例れい]
もうアメリカに3年ねん住すんでいるのに、アルファベットすら読よめません。
Even though I’ve lived in America for three years, I can’t even read the alphabet.
⇒ アルファベットを読よむこともできないので、他ほかのことは当然とうぜんできません。
　話はなし手てはこの事実じじつを残念ざんねんに感かんじています。
　
今日きょうは忙いそがしすぎてトイレに行いくことすらできませんでした。
Today, I was so busy that I couldn’t even go to the bathroom.
⇒ トイレに行いくこともできないので、他ほかのことは当然とうぜんできません。
　 話はなし手てはこの事実じじつに驚おどろいています。

祖父そふは海外かいがいはもちろん、となりの県けんにすら行いったことがありません。
My grandfather has never been to a foreign country, let alone a neighboring prefecture.
⇒ 近隣きんりんの県けんに行いったこともないので、他ほかの場所ばしょへは当然とうぜん行いっていません。
　 話はなし手てはこの事実じじつに驚おどろいています。

比くらべてみよう

「〜さえ」と「〜すら」は、どちらも極端きょくたんな例れいを取り上と　あげて「他ほかも当然とうぜんそうだ」と示しめす表現ひょうげんです。
これらの例れいのように、基本きほん的てきに言いい換かえは可能かのうです。

[例れい]
トムさんは日本にほんで3年ねん働はたらいているのに、簡単かんたんな敬語けいごさえ使つかえません。
トムさんは日本にほんで3年ねん働はたらいているのに、簡単かんたんな敬語けいごすら使つかえません。

Even though Tom has worked in Japan for three years, he can’t even use basic honorific language.

毎日まいにち練習れんしゅうしているのに、ひらがなさえ書かけません。
毎日まいにち練習れんしゅうしているのに、ひらがなすら書かけません。

Even though I practice every day, I can’t even write hiragana.

「〜さえ」は同おなじ内容ないようを表あらわしていても、比較ひかく的てき客観きゃっかん的てきに事実じじつを述のべる印象いんしょうになります。
一方いっぽう、「〜すら」は、「それこともできないのか」という意外いがい性せいや驚おどろき、落胆らくたんといった感情かんじょうを強つよく含ふくむ傾向けいこうがあります。そのため、否定ひてい的てきな響ひびきもやや強つよくなります。

つまり、意味いみはほぼ同おなじでも、「どのくらい感情かんじょうを込こめたいか」によって使つかい分わけることが大切たいせつです。

では他ほかにも「驚おどろき・残念ざんねん、意外いがいな気持きもち」などを含ふくんだ例れいを見みてみましょう。

[例れい]　
え、この時代じだいにケータイすら持もってないの！？
Wow, you don’t even have a mobile phone in this day and age!?
⇒ 聞きき手てがケータイを持もっていないことに話はなし手てが驚おどろいています。

忙いそがしくて寝ねる時間じかんすらないです。
I’m so busy that I don’t even have time to sleep.
⇒ 寝ねる時間じかんがなくて残念ざんねんな意味いみ合あいを含ふくみます。

この問題もんだいは子こどもですらわかるのに、夫おっとはわからないみたいです。
Even a child understands this problem, but my husband doesn’t.
⇒ 子こどもができるから夫おっともできると思おもっていたけど、そうでなかったという話はなし手ての意外いがいな気持きもちを表あらわしています。

最低さいてい限げんの条件じょうけんを表あらわす場合ばあい

あることを実現じつげんするための「最低さいてい条件じょうけん」を表あらわす場合ばあいは、「さえ」しか使つかえません。
「Ｎさえ～ば・Ｎさえ～たら」のように条件じょうけん形けいと一緒いっしょに使つかわれるので覚おぼえておきましょう。

[例れい]　
基本きほんの英えい会話かいわさえできれば、アメリカでの生活せいかつが楽らくになるでしょう。
If you can at least have basic conversations, life in America will become easier.
⇒ アメリカでの生活せいかつが楽らくになるための最低さいてい条件じょうけんは「基本きほんの会話かいわができること」を表あらわしています。

母ははの許可きょかさえもらえれば、留学りゅうがくができます。
If I can get my mother’s permission, I can study abroad.
⇒ 留学りゅうがくできるための最低さいてい条件じょうけんは「母ははの許可きょかをもらうこと」です。

接続せつぞく

「〜さえ」と「〜すら」は、どちらも前まえに助詞じょし「で」がつき、「〜でさえ」「〜ですら」とすることができます。
この「で」は省略しょうりゃく可能かのうです。
つける場合ばあいは主格しゅかく、もしくは数字すうじにつく場合ばあいが多おおいと覚おぼえておきましょう。

[例れい]　
最近さいきんの子供こどもの名前なまえは、日本にほん人じんでさえ読よめない漢字かんじの名前なまえが多おおいです。
最近さいきんの子供こどもの名前なまえは、日本にほん人じんですら読よめない漢字かんじの名前なまえが多おおいです。
Recent children’s names often include kanji which even Japanese people can’t read.

のどが痛いたくて、水みず一いっ滴てきでさえ飲のめません。
のどが痛いたくて、水みず一いっ滴てきですら飲のめません。
My throat hurts so much that I can’t even drink a drop of water.

そして、「で」以外いがいの助詞じょしに接続せつぞくすることもできますが、「は・が・を」に接続せつぞくすることはできません。

[例れい]　
× 事故じこでけがをしてしまい、歩あるくことがすらできない状態じょうたいです。
I’m in a condition where I can’t even walk due to the injury from the accident.

× 忙いそがしくて寝ねる時間じかんはさえありません。
I’m so busy that I don’t even have time to sleep.

× 彼かれは自分じぶんの名前なまえをすら書かけません。
He can’t even write his own name.

○ 引っ越ひ　こしのことは親友しんゆうにさえ話はなしていません。
I haven’t even talked to my best friend about the move.

まとめ

[〜さえ]

• 極端きょくたんな例れいを1つ取り上と　あげて「それもそうなのだから、他ほかも当然とうぜんそうだ」と示しめす表現ひょうげん。
• 意味いみは「～も」に近ちかく、比較ひかく的てき客観きゃっかん的てきに事実じじつを述のべるときに使つかわれる。
• 「Nさえ〜ば／〜たら」の形かたちで、最低さいてい条件じょうけんを表あらわすことができる。
• 最低さいてい条件じょうけんの用法ようほうでは「〜すら」は使つかえない。
• 感情かんじょうよりも、論理ろんりや条件じょうけんを示しめす場面ばめんで使つかわれることが多おおい。

[〜すら]

• 極端きょくたんな例れいを取り上と　あげて「～も」と示しめす表現ひょうげん。
• 「〜さえ」よりも感情かんじょうが強つよく含ふくまれる傾向けいこうがある。
• 驚おどろき、意外いがい、落胆らくたん、あきれなどを表あらわすときによく使つかわれる。
• 否定ひてい文ぶんと一緒いっしょに使つかわれることが多おおい。
• 話はなし手ての主観しゅかん的てきな気持きもちを強つよく表あらわしたいときに用もちいられる。

クイズ

この文章ぶんしょうは正ただしいですか？◯か×で答こたえましょう！

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---