JLPT N2・N5文法 – 「〜ながら」と「〜つつ」の違い
目次
1. 「〜ながら」と「〜つつ」の違い
2. AながらB
3. AつつB
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q: 「〜ながら」と「〜つつ」は同じ意味ですか？
A：「〜ながら」と「〜つつ」はどちらも、同じ人が、同時に2つの動作を行っている状態を表す表現です。
基本的な意味は同じですが、使える場面やニュアンスに違いがあります。
A ながら B (JLPT N5)
[意味]
Aという動作が継続されている状態で、Bという動作も同時に行う
[ルール]
[V] 動詞語幹＋ながら
[例]
いつもテレビを見ながらご飯を食べます。
I always eat while watching TV.
Shiftキーを押しながらクリックしてください。
Please click while holding down the Shift key.
「AながらB」では、後ろのBが主要な動作になります。
[例]
音楽を聞きながら散歩しました。
I went for a walk while listening to music.
⇒ 主要な動作は散歩です。
また、「A ながら B」では、AとBの主体は必ず同じです。
[例]
× わたしが宿題をしながら、弟はテレビを見ていました。
◯ わたしが宿題をしている間、弟はテレビを見ていました。
While I was doing my homework, my younger brother was watching TV.
AつつB (JLPT N2)
[意味]
Aという動作が継続されている状態で、Bという動作も同時に行う。
単純な動作を同時に行う場合は「〜ながら」と同じ。
[ルール]
[V] 動詞語幹＋つつ
[ポイント]
基本構造は「〜ながら」と同じですが、
文語的・硬い表現で、使用条件が限られる
[例]
いつもテレビを見つつご飯を食べます。
I always eat while watching TV.
⇒ 文法的には正しいですが、日常会話ではやや不自然な表現です。
Shiftキーを押しつつクリックしてください。
Please click while holding down the Shift key.
「A つつ B」でも、「A」と「B」の動作の主体は同じです。
[例]
× わたしが宿題をしつつ、弟はテレビを見ていました。
◯ わたしが宿題をしている間、弟はテレビを見ていました。
While I was doing my homework, my younger brother was watching TV.
比べてみよう
「〜ながら」と「〜つつ」は、どちらも同時に2つの動作を行うことを表す表現です。
意味だけを見るとよく似ていますが、実際には使える場面や自然に聞こえるニュアンスに違いがあります。
この違いは、動作の時間の長さや継続して行われているかどうか、また話し手の意識がどちらの動作に向いているかによって生まれます。
そのため、文法としては正しくても、不自然に聞こえる場合があります。
ここでは、「〜ながら」と「〜つつ」を同時進行・時間の幅・継続性・不注意が起こる場合といった視点から比べ、それぞれの使い分けを見ていきましょう。
① 同時進行
単純な動作を同時に行う場合、「〜ながら」と「〜つつ」には大きな意味の違いはありません。
どちらを使った場合でも、後ろに来る動作が主要な動作になります。
[例]
◯ お茶を飲みながら話しましょう。
◯ お茶を飲みつつ話しましょう。
Let’s talk while drinking tea.
⇒「 話す」ことが主要な動作です。
◯ 京都の景色を見ながら色々なことを考えました。
◯ 京都の景色を見つつ色々なことを考えました。
I thought about various things while looking at the scenery in Kyoto.
⇒「 考える」ことが主要な動作です。
② 時間の幅・期間の幅
2つの動作が長い時間にわたって行われる場合は、「〜ながら」を使わなければなりません。
この場合、2つの動作をまったく同じ瞬間に行っているという意味ではなく、ある一定の期間のあいだに両方を行っているという意味になります。
[例]
◯ 学費のためにアルバイトをしながら、大学に通っています。
× 学費のためにアルバイトをしつつ、大学に通っています。
I am working part-time to pay for tuition while attending university.
⇒「アルバイトをする」のも「大学に通う」のも数年間かけて同時に行います。
◯ 仕事をしながら、子どもを育てています。
× をしつつ、子どもを育てています。
I am raising children while working.
⇒「仕事をする」のも「子供を育てる」のも長い時間をかけて行うことです。
③ 継続的か断続的か-1
2つの動作が継続的に同時に行われている場合は、「〜ながら」を使います。
一方、「〜つつ」を使うと、同時には行われているものの、「〜ながら」に比べて断続的な印象になります。
[例]
◯ この歌手は歌いながら踊ることもできます。
This singer can also dance while singing.
⇒ 歌と踊りが同時進行しています。
◯ この歌手は歌いつつ踊ることもできます。
This singer can also dance while singing.
⇒ ときどき歌って、踊っているように聞こえます。
④ 継続的か断続的か-2
「〜つつ」を使うと、1つ目の動作は断続的なイメージになり、話し手の意識は2つ目の動作に向いていることが多くなります。
[例]
音楽を聞きつつ宿題をしよう。
Let’s do homework while listening to music.
⇒ 音楽を聞いていますが、宿題に集中しようとしています。
⑤ 不注意を起こしてしまう場合
2つの動作を同時に行うことで、不注意を起こしてしまう場合があります。
このような場合には、「〜ながら」を使わなければなりません。
「〜ながら」を使った文では、1つ目の動作が主要な動作を妨げ、その結果として話し手が予想していなかった出来事が起こるという意味になります。
[例]
◯ スマホを見ながら、駅のホームを歩いていたら落ちてしまいました。
× スマホを見つつ、駅のホームを歩いていたら落ちてしまいました。
I fell off the platform while walking and looking at my smartphone.
⇒ スマホを見ていたことが、歩く動作を妨げています。
また、ホームに落ちたことは予想していなかった結果です。
◯ ゲームをしながら、宿題をしていたら母に怒られました。
× ゲームをしつつ、宿題をしていたら母に怒られました。
I got scolded by my mom for doing homework while playing video games.
⇒ ゲームをしていたことが宿題の妨げとなり、怒られたのは予想していなかった結果です。
まとめ
[共通点]
- 単純な動作が同時に行われている場合はどちらでも使える。
- 後ろにくるのが主要な動作。
[AながらB]
- ある一定の期間に長く行われた2つの動作を表す。
- 2つの動作が継続的に行われる場合に使う。
- 1つ目の動作が主要な動作を妨げる場合に使う。
[AつつB]
- 1つ目の動作が断続的な場合に使われる。
- 文語的でやや硬い表現のため、日常会話ではあまり使われない。
- 話し手の意識は、どちらかというと後ろの動作に向いていることが多い。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A.ながら
大学院で研究しながら病院で働いています。
I am working at a hospital while doing research at graduate school.
*研究と仕事は長期間にわたるので「ながら」が正解です。
A. ながら・つつ
コーヒーでも飲みながら話しませんか。
コーヒーでも飲みつつ話しませんか。
Would you like to talk while having some coffee?
*この場合は同時に進行が可能なので、どちらもふさわしいです。
A. ながら
いつも辞書を使いながら日本語の本を読んでいます。
I always read Japanese books with the help of a dictionary.
*「日本語の本を読む」ことが主要な動作で、そのために辞書を継続的に使いながら読んでいる状況を表しています。 辞書を使う動作は一時的ではなく、読書のあいだずっと続くため、「〜ながら」が自然です。
A. ながら
電話しながら料理していたら、失敗してしまいました。
I messed up the cooking while I was on the phone.
*電話していたことが料理を妨げて、失敗したという予期していなかった結果になっているので「ながら」が正解です。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！
