JLPT N4・N5語彙 -「閉める」と「閉じる」の違い

目次もくじ

1. 「閉しめる」と「閉とじる」の違ちがい
2. 閉しめる
3. 閉とじる
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「閉しめる」と「閉とじる」の違ちがいは何なんですか?

A: 「閉しめる」と「閉とじる」はどちらも英語えいごでは”close”と訳やくされますが、使用しようされる対象たいしょうに違ちがいがあります。
「閉しめる」は物理ぶつり的てきな空間くうかんを塞ふさぐ行為こういに関連かんれんし、「閉とじる」はものを使用しようしない状態じょうたいにする行為こういに関連かんれんします。

閉しめる (JLPT N5)

ドア・窓まど・カーテン・シャッター・ジッパーなど、「空間くうかんをふさぐもの」に使つかいます。

[例れい]
ドアを閉しめます。
I will close the door.
⇒ドアを閉しめると、人ひとが通とおれません。

カーテンを閉しめました。
I closed the curtain.
⇒ カーテンを閉しめると、光ひかりが通とおりません。

窓まどを閉しめてください。
Please close the window.
⇒ 窓まどを閉しめると、空気くうきが通とおりません。

閉とじる (JLPT N4)

目め・口くちなどの体からだのパーツ、傘かさ・本ほん・ノートなど、
「閉とじると使つかえなくなるもの」に使つかいます。

[例れい]　　　　
かさを閉とじます。
I will close the umbrella.
⇒ かさを閉とじると、雨あめや雪ゆきを防ふせぐ役割やくわりを果はたせません。

目めを閉とじました。
I closed my eyes.
⇒ 目めを閉とじると、何なにも見みえません。

教科きょうか書しょを閉とじてください。
Please close the textbook.
⇒ 教科きょうか書しょを閉とじると、何なにも読よめず、勉強べんきょうできません。

比くらべてみよう

「閉しめる」と「閉とじる」は、対象たいしょうによって使つかい方かたが変かわるだけでなく、
話はなし手てがどこに注目ちゅうもくするかによっても選えらぶ動詞どうしが変かわります。
ここでは、よく迷まよう例れいを取り上と　あげて、両方りょうほうが使つかえるケース・どちらかしか使つかえないケースを整理せいりします。

① ふた：両方りょうほう使つかえるが焦点しょうてんが違ちがう

[例れい]
◯ ふたを閉しめました。
I closed the lid. 　
⇒ 空間くうかんをふさぐ動作どうさに注目ちゅうもくした言いい方かたです。
目的もくてき：中身なかみが外そとに出でないようにする
ニュアンス：ふた“という物体ぶったい”を動うごかして、口くちをふさぐイメージ

◯ ふたを閉とじました。
I closed the lid. 　
⇒ 閉とじた状態じょうたい＝中なかのものが使つかえない状態じょうたいということです。
目的もくてき：開ひらいていたものを“元もとの状態じょうたい”に戻もどす
ニュアンス：開ひらいていたものを終おわりにするイメージ

② 店みせ：意味いみが大おおきく変かわる

[例れい]
◯ 店みせを閉しめます。
I will close the shop. 　
⇒ 1日にちの営業えいぎょうを終おえる時ときと、廃業はいぎょうする時ときのどちらにも使つかいます。

◯ 店みせを閉とじます。
I will shut the shop. 　
⇒ 「廃業はいぎょうする」の意味いみで使つかいます。

③ パソコン・アプリケーション：ほぼ「閉とじる」

[例れい]
◯ ノートパソコンを閉とじます。
I will close the laptop.
⇒ ふたを閉とじる動作どうさです。
* 空間くうかんをふさぐイメージと、使つかわない状態じょうたいにするイメージが両方りょうほうありますが、一般いっぱん的てきには「閉とじる」を使つかいます。

✕ パソコンを閉しめます。
⇒ 日常では使つかわれません。

◯ アプリやファイルを閉とじます。
I will close the apps or files.
⇒ 使つかわない状態じょうたいにするということです。

まとめ

[閉しめる]

• ドア、窓まど、シャッター、ジッパーなどの物理ぶつり的てきなものを動うごかして、空間くうかんを塞ふさぐときに使用しようされる。
• 物ものを動うごかして、空気くうき・人ひと・光ひかりなどが通とおれない状態じょうたいを作つくるときに用もちいられることが多おおい。

[閉とじる]

• 目め・口くちなどの体からだのパーツ、傘かさ・本ほん・ノートなど、閉とじると使つかえなくなるものに使つかわれる。

• 開ひらいていたものを使用しようしない状態じょうたいに戻もどすときに用もちいられ、閉とじている間あいだはその対象たいしょうを使つかうことはできない。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---

---