JLPT N2文法 – 「〜を抜きにして」と「〜を抜きにしては」の違い
目次
1. 「〜を抜きにして」と「〜を抜きにしては」の違い
2. Aを抜きにしてB
3. Aを抜きにしてはＢ
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q: 「〜を抜きにして」と「〜を抜きにしては」に違いはありますか？
A: どちらもよく似た文法表現ですが、ニュアンスや使い方には微妙な違いがあります。
Aを抜きにしてB (JLPT N2)
[意味]
Aを入れないで・除いて
[ルール]
[N] 名詞＋を/は＋抜きにして
[例]
堅苦しい話は抜きにして、楽しく飲みましょう。
Let’s skip the formal talk and just enjoy drinking.
お世辞きで彼の技術は素晴らしいです。
Without flattery, his skill is excellent.
このすしはわさび抜きです。
This sushi is without wasabi.
*「抜きにして」は「抜きで」または名詞の「抜き」としてもよく使われます。
「Aを抜きにして」は「本来あるもの・普通含まれるものを除いて」という意味で使います。
後ろのBには、Aを含めないで「すること」や「したいこと」が続きます。
[例]
わさびを抜きにして、作ってもらえませんか。
Could you make it without wasabi?
⇒ わさび無しで作ってほしいという依頼です。
田中さんは少し遅れるそうです。田中さん抜きにして始めましょうか。
It seems Mr. Tanaka will be a little late. Shall we start without him?
休みなんだし、仕事の話は抜きにしてリラックスしよう。
Since it’s a day off, let’s leave work talk aside and just relax.
[よく使われる表現]
「お世辞抜きにして / お世辞抜きで」
「お世辞ではなく本当に〜だ」という意味を表し、相手への評価や意見を強調するときに使われます。
[例]
お世辞を抜きにして、この味は世界に誇れるものです。
Without flattery, this taste is something we can be proud of worldwide.
お世辞抜きで、あなたには素晴らしい才能があります。
Honestly, you have wonderful talent.
Aを抜きにしてはＢ (JLPT N2)
[意味]
AがなければBは成立しない
[ルール]
[Ｎ]名詞＋を抜きにしては
[例]
この会議は社長を抜きにしては開始できません。
This meeting cannot begin without the president.
もう今の時代、スマホを抜きにしては生きられないよ。
In today’s world, we can’t live without smartphones.
コミュニケーションを抜きにしては、良い人間関係は築けません。
Without communication, good human relationships cannot be built.
「Aを抜きにしては」は、話し手が高く評価する欠かせない事柄を示し、それがなければBは不可能・困難であることを表します。
Bには否定的な内容（できない・難しい）が続きます。やや硬い場面や書き言葉でよく使われます。
[例]
先生の指導を抜きにしては、私たちの合格はありませんでした。
Without the teacher’s guidance, we would not have passed.
⇒ 「先生の指導」がいかに重要だったかを強調し、それがなければ合格できなかったことを表しています。
インターネットを抜きにしては、現代社会は成り立たないでしょう。
Without the Internet, modern society could not function.
両親の協力を抜きにしては留学はできませんでした。
Without my parents’ support, I could not have studied abroad.
比べてみよう
次の文はどちらも文法的に正しいですが、ニュアンスに違いがあります。
[例]
① 社長を抜きにして、この会議は始められません。
② 社長を抜きにしては、この会議は始められません。
①は会議には社長がいるのが当然だが、「今は不在なので始められない」という状況を表しています。
②は会議には社長の存在が必要不可欠で、「社長がいなければ成立しない」という意味を強調しています。
では次の例では、どちらが正しいでしょうか。
[例]
① すみませんが、ピクルス抜きで作ってくれませんか。
② すみませんが、ピクルス抜きにしては作ってくれませんか。
正解は①です。
「ピクルス無しで作ってほしい」という依頼なので「抜きで／抜きにして」が自然です。
「〜を抜きにしては」は「〜がなければ成立しない」という意味で、依頼や希望を表す文には使えません。
まとめ
[Ａを抜きにしてＢ]
- 「あるもの・本来含まれるものを除いて」という意味。
- BにはAを含めないで「すること／したいこと」が続く。
- 「抜きにして」は「抜きで」や名詞の「抜き」としてもよく使われる。
- 「お世辞を抜きにして／お世辞抜きで〜」は定型的によく使われ、「お世辞ではなく本当に〜だ」という意味で、評価や意見を述べる際に用いる。
[Ａを抜きにしてはＢ]
- Aには話し手が高く評価する必須の事柄が入る。
- Bには「〜できない／難しい」といった否定的な表現が続き、「AがなければBは成立しない」という意味になる。
- やや硬い表現で、書き言葉やフォーマルな場面でよく使われる。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A. を抜きにしては
努力を抜きにしては成功はあり得ません。
Without effort, success is impossible.
*「努力がなければ成功は成立しない」という意味合いなので「を抜きにしては」が正解です。
A. 抜きで
マヨネーズが嫌いだから、マヨネーズ抜きで作ってみよう。
I don’t like mayonnaise, so let’s make it without mayonnaise.
*「マヨネーズ無しで」という意味なので「抜きで」が正解です。
A. を抜きにしては
あなたの協力を抜きにしてはこの計画は成功しなかったでしょう。
Without your cooperation, this plan would not have succeeded.
*「協力がなければ成功は難しかった」という意味合いなので「を抜きにしては」が正解です。
A. 抜きにして
お世辞抜きにして、彼は本当に優秀だと思います。
Without flattery, I think he is truly excellent.
*「お世辞抜きにして」という決まった表現なので「抜きにして」が正解です。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！
