JLPT N3語彙 – 「抱く(だく)」と「抱く(いだく)」の違い

目次もくじ

1. 「抱だく」と「抱いだく」の違ちがい
2. 抱だく
3. 抱いだく
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 「抱く」という漢字かんじは、「だく」と「いだく」で意味いみが違ちがうのですか？

A: 同おなじ漢字かんじ「抱く」でも、「だく」と「いだく」では意味いみや使つかい方ほう、文体ぶんたいに違ちがいがあります。
「だく」は具体ぐたい的てきな人ひとや物ものなど物理ぶつり的てきなものを対象たいしょうにし、
「いだく」は感情かんじょうや考かんがえなど抽象ちゅうしょう的てきなものに対たいして使つかわれます。

抱だく (JLPT N3)

[意味いみ]
腕うでを回まわして人ひとや物ものを抱かかえること

[例れい]
母ははが赤あかちゃんを抱だいています。
The mother is holding her baby in her arms.

チームメイトと肩かたを抱だいて泣なきました。
I cried with my teammate as we held each other by the shoulders.

「抱だく」は、「人ひと」や「物もの」など具体ぐたい的てきな対象たいしょうを抱だきかかえるときに使つかいます。
両腕りょううででしっかりと抱だく動作どうさを表あらわすだけでなく、親したしみ・愛情あいじょう・励はげましといった感情かんじょうがこもることが多おおいのが特徴とくちょうです。

[例れい]
この絵画かいがは母親ははおやが赤あかちゃんを抱だいて寝ねている場面ばめんです。
This painting shows a mother sleeping while holding her baby.

優勝ゆうしょうが決きまった瞬間しゅんかん、みんなで抱き合だ　あって喜よろこびました。
At the moment we won the championship, everyone hugged each other with joy.

卒業そつぎょう式しきでみんな抱き合だ　あって泣なきました。
At the graduation ceremony, everyone hugged each other and cried.

子供こどもはくまのぬいぐるみを抱だいて眠ねむっています。
The child is sleeping while holding a teddy bear.

また、「抱だく」は両腕りょううでだけでなく片腕かたうでで抱いだくような動作どうさにも使つかわれます。
その場合ばあいは「肩かたを抱だく」という表現ひょうげんがよく使つかわれ、相手あいての肩かたに腕うでを回まわして引き寄ひ　よせるような動作どうさを表あらわします。

[例れい]
両親りょうしんを亡なくして泣ないている友達ともだちの肩かたをそっと抱だきました。
I gently held the shoulder of my friend who was crying after losing their parents.

彼女かのじょの肩かたを抱だきながら、きれいな夜空よぞらを眺ながめていました。
While holding her shoulder, I gazed at the beautiful night sky.

眠ねむそうにしている子供こどもの肩かたを抱だくと、すぐにそのまま眠ねむってしまいました。
When I held the shoulder of the sleepy child, they quickly fell asleep just like that.

抱いだく

[意味いみ]
心こころの中なかにある考かんがえや気持きもちをもつこと

[例れい]
彼かれは長年ながねん、夢ゆめを抱いだき続つづけてきました。
He has held on to his dream for many years.

新あたらしい挑戦ちょうせんに大おおきな不安ふあんを抱いだいています。
I feel great anxiety about the new challenge.

[よく一緒いっしょに使つかう言葉ことば]
不安ふあん、悲かなしみ、愛情あいじょう、敬意けいい、疑念ぎねん、不信ふしん感かん、期待きたい、夢ゆめ　など

「抱いだく」は、「不安ふあん」や「希望きぼう」などの抽象ちゅうしょう的てきなものを、内面ないめん的てきに感かんじたり思おもったりするときに使つかう表現ひょうげんです。

[例れい]
日本にほん人じんは将来しょうらいに対たいして不安ふあんを抱いだくタイプが多おおいです。
Many Japanese people tend to feel anxiety about the future.

彼かれは最愛さいあいの人ひとを失うしない、今いまも深ふかい悲かなしみを抱いだいています。　
He lost his dearest loved one and still carries deep sorrow.

彼女かのじょは教育きょういくに対たいする理想りそうを抱いだき、教師きょうしになりました。
She embraced an ideal about education and became a teacher.

若者わかものには大おおきな希望きぼうを抱いだいてほしいものです。
I hope young people will hold great hopes for the future.

比くらべてみよう

次つぎのような場合ばあい、どちらがふさわしいでしょうか。

[例れい①]
子供こどもは人形にんぎょうを赤あかちゃんのように、抱だいて遊あそんでいます。
子供こどもは人形にんぎょうを赤あかちゃんのように、抱いだいて遊あそんでいます。

[例れい②]
彼かれは家族かぞくに対たいして大おおきな愛情あいじょうを、抱だいています。
彼かれは家族かぞくに対たいして大おおきな愛情あいじょうを、抱いだいています。

正解せいかいは①「抱だく」、②「抱いだく」です。
「抱だく」は具体ぐたい的てきな行動こうどうに使つかわれ、「抱いだく」は抽象ちゅうしょう的てきな感情かんじょうや考かんがえを対象たいしょうにするため、基本きほん的てきには言い
い換かえはできません。

まとめ

「抱だく」と「抱いだく」は、対象たいしょうや意味いみが異ことなるため、基本きほん的てきには言いい換かえできない表現ひょうげんです。正ただしく使つかい
分わけましょう。

[抱だく]

• 具体ぐたい的てきな人ひとや物ものに対たいして使つかい、腕うでを回まわしてしっかりと抱かかえる動作どうさを表あらわす。
• 単たんなる動作どうさだけでなく、親したしみ・愛情あいじょう・励はげましといった感情かんじょうがこもることも多おおい。
• 「肩かたを抱だく」は、相手あいての肩かたに腕うでを回まわして引き寄ひ　よせる動うごきを指さす表現ひょうげん。

[抱いだく]

• 不安ふあん・夢ゆめ・希望きぼうなどの抽象ちゅうしょう的てきな感情かんじょうや考かんがえを心こころの中なかに持もつことを表あらわす。

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！