なぜ「彼たち」とは言わないのか？日本語の複数表現

目次もくじ

1. 日本にほん語ごの複数ふくすう表現ひょうげん
2. たち（達たち）
3. ら（等ら）
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q：「たち」と「ら」は何なにが違ちがいますか？「私わたしたち・私わたしら」は自然しぜんなのに、「彼かれたち」とは言いわないのはなぜですか？

A： この2つの表現ひょうげんには、実じつは使つかい方かたやニュアンスに微妙びみょうな違ちがいがあります。まずはそれぞれの基本きほん的てきな意味いみを確認かくにんしながら、違ちがいを掘り下ほ　さげてみましょう。

たち（達たち）

[使つかい方かた]
名詞めいし・代だい名詞めいしにつけて、それらが複数ふくすうであることを表あらわす
人称にんしょう名詞めいし、職業しょくぎょうや立場たちばと一緒いっしょに使つかう

[例れい]
わたしたちは電車でんしゃで行いきます。
We will go by train.

先生せんせいたちは会議かいぎをしているようです。
The teachers seem to be having a meeting.

君きみたちは3階がいの教室きょうしつでテストを受うけてください。
You all should take the test in the classroom on the third floor.

「たち」は、「わたし・あなた・君きみ」のような一いち人称にんしょう、人名じんめい、職業しょくぎょうや立場たちばを表あらわす言葉ことばとよく使つかわれます。

[例れい]
あなたたちのおかげで助たすかりました。
Thanks to you all, I was saved.

今日きょう、マリアさんたちは学校がっこうに来こないのかな。
I wonder if Maria and the others aren’t coming to school today.

警官けいかんたちは事件じけんの犯人はんにんを捜さがしているようです。
The police officers seem to be searching for the suspect in the case.

ら（等ら）

[使つかい方かた]
①人ひとを表あらわす言葉ことばや人名じんめいや職名しょくめいにつけて、他ほかにも同類どうるいがいることを表あらわす
②人ひとを表あらわす代だい名詞めいし・名称めいしょうなどにつけて、その他ほかにも同類どうるいがいることを大おおまかに表あらわす

① ニュースなどでの客観きゃっかん的てきな表現ひょうげんに使つかわれる
人物じんぶつの上下じょうげ関係かんけいや親したしさに関係かんけいなく、中立ちゅうりつ的てき・客観きゃっかん的てきな視点してんで集団しゅうだんを示しめすときによく使つかわれます。
ニュース記事きじや報道ほうどう文体ぶんたいで多おおく見みられる表現ひょうげんです。

[例れい]
大臣だいじんらは報道ほうどう陣じんの質問しつもんに答こたえず去さって行いきました。
The ministers left without answering questions from the press.

犯人はんにんと思おもわれる男おとこらは今いまも逃走とうそう中ちゅうです。
The men believed to be the suspects are still on the run.

② 抽象ちゅうしょう的てき・曖昧あいまいな印象いんしょうを与あたえる
「たち」よりも具体ぐたい性せいが薄うすれ、集団しゅうだん全体ぜんたいや漠然ばくぜんとした仲間なかま意識いしきを表現ひょうげんするのに適てきしています。
カジュアルな会話かいわでもよく使つかわれます。

[例れい]
ぼくらの時代じだいは、自然しぜんが残のこっていて川かわや山やまで遊あそんだよ。
Back in our day, there was still a lot of nature, and we used to play in the rivers and mountains.
⇒人物じんぶつを特定とくていせず、「ぼく」の世代せだい全体ぜんたいを表あらわすために「ら」を使つかいます。

今回こんかいのミスはわたしらのせいではないです。
This mistake isn’t our fault.
⇒誰だれがやったのかという曖昧あいまい感かんが増まします。

③カジュアルな会話かいわでの使用しよう
また「ら」は「たち」よりカジュアルな会話かいわでよく使つかいます。

[例れい]
今いまの子供こどももこのゲームするんだね。わたしらもよくしたよね。
Kids these days play this game too, huh? We used to play it all the time.

俺おれらはずっと友達ともだちだよ。
We’ve always been friends.

比くらべてみよう

それではここで本題ほんだいです。
ここまでで「彼かれたち」がほとんど使つかわれない理由りゆうはわかりましたか。

実じつはその答こたえは、「たち」の使つかい方かたにあります。

「たち」は基本きほん的てきに、一いち人称にんしょう（わたし・ぼく・おれ）や人名じんめい、身近みぢかな人物じんぶつにつけて複数ふくすうを表あらわすときに使つかわれます。

一方いっぽう、「彼かれ」は三さん人称にんしょうであり、話はなし手てや聞きき手てとは距離きょりのある存在そんざいを指さすため、複数ふくすうを表あらわす場合ばあいには「たち」ではなく「ら」を使つかうのが自然しぜんです。

この場合ばあい、「ら」がカジュアルかどうか、対象たいしょうが抽象ちゅうしょう的てきかどうかといったことは関係かんけいありません。
文法ぶんぽう的てきな性質せいしつとして、「彼かれたち」は不ふ自然しぜんで、「彼かれら」が正ただしい表現ひょうげんになります。

なお、「彼かれら」は中立ちゅうりつ的てきでフォーマルな場面ばめんで使つかわれることが多おおいです。

[例れい]
彼かれらの努力どりょくがこのプロジェクトの成功せいこうにつながりました。 　
Their efforts led to the success of this project.

彼かれらはまだ結果けっかを出だしていませんが、可能かのう性せいは十分じゅうぶんに見込みこめると思おもいます。
They haven’t shown results yet, but I believe they have plenty of potential.　

まとめ

• 「たち」は、一いち人称にんしょう、人名じんめい、職業しょくぎょうや立場たちばを表あらわす言葉ことばにつけて、それらが複数ふくすうであることを表あらわす。
• 「ら」は、対象たいしょうを客観きゃっかん的てきまたは漠然ばくぜんと示しめすときに使つかう。
• 「彼かれ」は三さん人称にんしょうであるため、複数ふくすう形けいには「たち」ではなく「ら」を使つかうのが自然しぜん。「彼かれたち」という表現ひょうげんは一般いっぱん的てきではない。

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！