ビジネス日本語 – 「〜される」と「〜なさる」の違い

目次もくじ

1. 「〜される」と「〜なさる」の違ちがい
2. 意味いみと使つかい方かた：される VS なさる
3. 「される」が受け身う　みと混同こんどうされる場合ばあい
4. 敬意けいいの高たかさと印象いんしょうの違ちがい
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q：「〜される」と「〜なさる」の違ちがいは何なんですか？

A： どちらも動詞どうし「する」の尊敬そんけい語ごですが、使つかい方かたや敬意けいいの強つよさ、文ぶんの印象いんしょうに違ちがいがあります。

意味いみと使つかい方かた：される VS なさる

どちらも「目上めうえの人ひと」や「話題わだいの主ぬしの動作どうさ」を敬うやまうときに使つかいます。
意味いみの違ちがいはなく、置き換お　かえも可能かのうですが、印象いんしょうや敬意けいいの程度ていどに差さがあります。

[される]
・一般いっぱん的てきでよく使つかわれる尊敬そんけい語ご
・若干じゃっかんかたい印象いんしょう
・受け身う　み表現ひょうげんと区別くべつがつきにくいことがある

[例れい]
社長しゃちょうはよくゴルフをされます。
The president often plays golf.

この件けんについては、明日あした部長ぶちょうが発表はっぴょうされる予定よていです。
The department manager is scheduled to make an announcement about this matter tomorrow.

校長こうちょう先生せんせいが卒業そつぎょう生せいにお話はなしをされます。
The principal will give a speech to the graduating students.

[なさる]
・より高たかい敬意けいいを示しめす
・柔やわらかく上品じょうひんな印象いんしょう
・受け身う　みと区別くべつしやすく、明確めいかくな尊敬そんけい語ごと分わかる

[例れい]
お飲のみ物ものは、どうなさいますか？
What would you like to drink?

お父とう様さまはどのようなお仕事しごとをなさっていますか。
What kind of work does your father do?

ご出席しゅっせきなさる場合ばあいは、前日ぜんじつまでにご連絡れんらくください。
If you plan to attend, please contact us by the day before.

どちらも意味いみの違ちがいはなく、置き換お　かえも可能かのうです。

[置き換お　かえ例れい]
社長しゃちょうが挨拶あいさつをされます。
社長しゃちょうが挨拶あいさつをなさいます。
The president will give a greeting.

お父とう様さまはゴルフをされるんですか。
お父とう様さまはゴルフをなさるんですか。
Does your father play golf?

ご注文ちゅうもんは何なににされますか。
ご注文ちゅうもんは何なにになさいますか。
What would you like to order?

「される」が受け身う　みと混同こんどうされる場合ばあい

「される」は尊敬そんけい語ごだけでなく受け身う　み形けいでもあるため、文脈ぶんみゃくによっては意味いみが曖昧あいまいになることがあります。

[例れい]
課長かちょうは質問しつもんされました。
⇒ 課長かちょうが質問しつもんした？それとも質問しつもんされた？

木村きむらさんは謝罪しゃざいをされました。
⇒ 木村きむらさんが謝罪しゃざいした？それとも謝罪しゃざいされた？

山田やまださんは反論はんろんされました。
⇒ 山田やまださんが反論はんろんした？それとも反論はんろんされた？

このような場合ばあいは、「なさる」に置き換お　かえることで意味いみが明確めいかくになります。

[置き換お　かえ例れい]
課長かちょうは質問しつもんなさいました。
The section chief asked a question.

木村きむらさんは謝罪しゃざいなさいました。
Mr. Kimura offered an apology.

山田やまださんは反論はんろんなさいました。
Mr. Yamada made a rebuttal.

敬意けいいの高たかさと印象いんしょうの違ちがい

「なさる」は「される」よりも敬意けいいの度合どあいが高たかく、特とくにお客きゃく様さまや大切たいせつな相手あいてに使つかわれることが多おおいです。
また、柔やわらかく上品じょうひんな印象いんしょうを与あたえる表現ひょうげんでもあります。

[例れい]
どうぞ、お身体からだを大事だいじになさってください。
Please take good care of your health.

社長しゃちょうが入院にゅういんなさると聞きいて驚おどろきました。
I was surprised to hear that the president is going to be hospitalized.

誤解ごかいなされているようですので、改あらためて説明せつめい申し上もう　あげます。
It seems there has been a misunderstanding, so I will explain it again.

[お客きゃく様さまへの敬語けいごの例れい]
お客きゃく様さまがご注文ちゅうもんをなさった商品しょうひんは、すでに発送はっそういたしました。
The item you ordered has already been shipped.

お気きになさらず、ごゆっくりお考かんがえください。
Please don’t worry and take your time to consider.

お客きゃく様さまが変更へんこうをなさった内容ないようは、正常せいじょうに反映はんえいされています。
The changes you made have been properly reflected.

まとめ

• 「する」の尊敬そんけい語ごは「される」と「なさる」。
• 意味いみは基本きほん的てきに同おなじだが、「なさる」のほうが敬意けいいが高たかく柔やわらかい印象いんしょう。
• 「される」は受け身う　み形けいと混同こんどうされる場合ばあいがあるため、注意ちゅういが必要ひつよう。
• お客きゃく様さまや大切たいせつな相手あいてには「なさる」の使用しようがおすすめ。

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！