JLPT N2 文法 -「〜てはいられない」と「〜ないではいられない」の違い

目次もくじ

1. 「〜てはいられない」と「〜ないではいられない」の違ちがい
2. 〜てはいられない
3. 〜ないではいられない
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「〜てはいられない」と「〜ないではいられない」の違ちがいを教おしえてください。

A: 「〜てはいられない」は、状況じょうきょう的てきに行動こうどうができないときに使つかい、「〜ないではいられない」は感情かんじょう的てきに行動こうどうしてしまうときに使つかいます。

〜てはいられない (JLPT N2)

[意味いみ]
状況じょうきょう的てきに余裕よゆうがなく、〜し続つづけることができない／〜している場合ばあいではない

[ルール]
[V] 動詞どうして形けい＋はいられない

[例れい]
こんなところで休やすんではいられないよ。
I can’t afford to rest in a place like this.

いつまでも泣ないてはいられない。前まえを見みなければ。
I can’t keep crying forever. I have to look ahead.

返事へんじをいつまでも待まってはいられません。
I can’t wait for a reply forever.

精神せいしん的てき・時間じかん的てきに余裕よゆうがなく、そのままの状態じょうたいを続つづけられないときに使つかう表現ひょうげんです。
すぐに次つぎの行動こうどうに移うつらなければならない差さし迫せまった場面ばめんで使つかわれるため、日常にちじょうの軽かるい状況じょうきょうでは不ふ自然しぜんになることがあります。

[例れい]
急いそぎの案件あんけんなのに、いつまでも上司じょうしの返事へんじを待まってはいられない。
It’s an urgent matter, so I can’t wait forever for my boss’s reply.
⇒ 時間じかんの余裕よゆうがなく、行動こうどうを急いそぐ必要ひつようがあることを表あらわしています。

失敗しっぱいしたからと、いつまでも泣ないてはいられない。
I made a mistake, but I can’t keep crying about it.

来年らいねんから受験じゅけん生せいだから、今いままでのように遊あそんではいられません。
I’ll be a exam candidate starting next year, so I can’t keep playing around like I used to.

〜ないではいられない／〜ずにはいられない (JLPT N2)

[意味いみ]
どうしても〜してしまう（自分じぶんの意志いしとは関係かんけいなく行動こうどうしてしまう）
① 非常ひじょうに〜したい気持きもちになる
② 我慢がまんできずに自然しぜんとそうなる

[ルール]
[V] 動詞どうしない形けい＋ではいられない
[V] 動詞どうしない形けい ない ず＋ではいられない　
*しない⇒せず

[例れい]
困こまっている人ひとをみたら、助たすけないではいられません。（①）
When I see someone in trouble, I can’t help but help them.

このバラエティ番組ばんぐみを見みると笑わらわずにはいられないよ。（②）
I can’t help but laugh when I watch this variety show.

あまりに疲つかれてしまって、座すわらずにはいられなかった。（①②）
I was so tired that I couldn’t help sitting down.

ある場面ばめんで自然しぜんにあらわれる感情かんじょうや反応はんのうを表あらわす表現ひょうげんで、精神せいしん的てきな衝動しょうどうと身体しんたい・感情かんじょう的てきな反応はんのうの両方りょうほうに使つかわれます。

・精神せいしん面めん：ある状況じょうきょうや出来事できごとを見みて、強つよく「〜したい」と感かんじ、その気持きもちを抑おさえられない

[例れい]
わたしも外国がいこくに住すんでいたから、日本にほんで外国がいこく人じんを見みると助たすけないではいられない。
Since I’ve also lived abroad, when I see a foreigner in Japan, I can’t help but want to help them.
⇒ 強つよく「助たすけたい」と感かんじ、行動こうどうを抑おさえられないということです。

子供こどもたちが一生いっしょう懸命けんめいに募金ぼきんを呼よびかけている様子ようすを見みると、募金ぼきんせずにはいられない。
When I see children earnestly calling for donations, I can’t help but donate.
⇒ 募金ぼきんしたいという気持きもちが自然しぜんにわいて抑おさえられない状態じょうたいです。

・身体しんたい・感情かんじょう面めん：体からだの状態じょうたいや感情かんじょうにより、反射はんしゃ的てきに行動こうどうしてしまう

[例れい]
子供こどもが変へんな顔かおをするたびに、笑わらわずにはいられない。
Every time the child makes a funny face, I can’t help but laugh.
⇒ 衝動しょうどう的てきに笑わらってしまうということです。

この曲きょくを聞きくと、口くちずさまないではいられません。
I can’t help but hum along when I hear this song.
⇒ この曲きょくを聞きくと、自然しぜんに歌うたってしまうということです。

比くらべてみよう

次つぎのような場合ばあい、どちらの表現ひょうげんが適切てきせつでしょうか？

[例れい]

① このドキュメンタリーを見みると、泣ないてはいられないんです。

② このドキュメンタリーを見みると、泣なかずにはいられないんです。


正解せいかいは、②
「泣なかずにはいられない」です。
ドキュメンタリーを見みて「感動かんどうする」という感情かんじょうが自然しぜんにわき起おこり、「泣なくこと」を我慢がまんできないという意味いみになるため、「〜ずにはいられない」がふさわしい表現ひょうげんです。

では、次つぎのケースではどうでしょうか？

[例れい]

① いつまでも落ち込お　こんではいられない。次つぎの計画けいかくを考かんがえよう。

② いつまでも落ち込お　こまないではいられない。次つぎの計画けいかくを考かんがえよう。


正解せいかいは①「落ち込お　こんではいられない」です。
「落ち込お　こんだままでいるわけにはいかない」という状況じょうきょう判断はんだんや前向まえむきな意思いしを表あらわしているため、「〜てはいられない」が適切てきせつです。
②は「どうしても落ち込お　こんでしまう」という感情かんじょうの制御せいぎょの話はなしになるため、文脈ぶんみゃくに合あいません。

まとめ

[〜てはいられない]

• 精神せいしん的てき・時間じかん的てきな余裕よゆうがない差さし迫せまった状況じょうきょうで、「そのままの状態じょうたいを続つづけることはできない」と言いいたいときに使つかわれる。

[〜ないではいられない／〜ずにはいられない]

• 精神せいしん的てき・身体しんたい的てきな衝動しょうどうにより、ある感情かんじょうや行動こうどうを抑おさえられないことを表あらわす。
  – 精神せいしん面めん：ある出来事できごとや様子ようすを見みて、「どうしても〜したい」と強つよく感かんじ、その気持きもちを抑おさえられない状態じょうたい
  – 身体しんたい・感情かんじょう面めん：ある状況じょうきょうで生しょうじた感情かんじょうや身体しんたい的てきな反応はんのうを我慢がまんできない状態じょうたい

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---

---

---

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！