ビジネス日本語 – ビジネスでよく使われる慣用句①

目次もくじ

1. ビジネスシーンでよく使つかわれる慣用かんよう句く
2. あることをリセットした状態じょうたいにすることを表あらわすもの
3. 強つよい意思いしを表あらわすもの
4. 交渉こうしょうや判断はんだんをする際さいに使つかう表現ひょうげん
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: ビジネスシーンでよく使つかわれる慣用かんよう句くはありますか？

A: 日本にほんのビジネスシーンでは、直接ちょくせつ的てきな表現ひょうげんを避さけ、慣用かんよう句くを使つかって伝つたえることがよくあります。
ここでは、特とくによく使つかわれる慣用かんよう句くをいくつか紹介しょうかいします。

あることをリセットした状態じょうたいにすることを表あらわすもの

[水みずに流ながす]

「今回こんかいのトラブルは忘わすれましょう」と直接ちょくせつ言いうこともできますが、ビジネスシーンでは「水みずに流ながす」という表現ひょうげんがよく使つかわれます。

[意味いみ]
相手あいてとの間あいだに生しょうじた失敗しっぱいやトラブルをなかったことにする。

[由来ゆらい]
汚よごれや詰つまり（失敗しっぱいやトラブル）を水みずで洗い流あら　ながし、きれいな状態じょうたいにすることから。

[例れい]
今回こんかいの件けんは水みずに流ながして、次つぎの計画けいかくの話はなしを進すすめましょう。
Let’s put this matter behind us and move forward with the next plan.

誰だれにでも失敗しっぱいはある。この件けんは水みずに流ながそう。
Everyone makes mistakes. Let’s let this one go.

---

[白紙はくしに戻もどす]

一いち度ど決きまった計画けいかくや議論ぎろんを撤回てっかいする際さいに使つかわれる表現ひょうげんです。

[意味いみ]
ある状態じょうたいの価値かちをなくす、無効むこうにする、なかったことにする。

[由来ゆらい]
「白紙はくし」は何なにも書かかれていない白しろい紙かみを指さし、元もとの状態じょうたいに戻もどることを表あらわす。

[例れい]
残念ざんねんですが、今回こんかいの話はなしは白紙はくしに戻もどさせていただけませんか。
Unfortunately, could we void this discussion and return it to square one?

せっかく途中とちゅうまで進すすんでいた計画けいかくが白紙はくしに戻もどってしまった。
The plan had been progressing well, but it ended up being scrapped.

強つよい意思いしを表あらわすもの

「決けっして忘わすれない」ことを表あらわす際さいに、次つぎのような表現ひょうげんが使つかわれます。

[肝きもに銘めいじる]

[意味いみ]
重要じゅうようなことを決けっして忘わすれないように、深ふかく心こころに刻きざみ込こむこと。

[由来ゆらい]
「肝きも」は、人間にんげんの臓器ぞうきの中なかで心こころや魂たましいに関かかわる場所ばしょとされており、そこに刻きざむことで「決けっして忘わすれない」という意味いみを持もつ。

[例れい]
ご指導しどういただいたことを肝きもに銘めいじて働はたらきます。
I will take to heart the guidance you have given me and work diligently.

今回こんかいの失敗しっぱいを肝きもに銘めいじて、二に度どと起おこらないように努つとめます。
I will take this failure to heart and strive to ensure it never happens again.

---

あることに対たいして覚悟かくごを決きめる場合ばあいには、次つぎの表現ひょうげんが使つかわれます。特とくに困難こんなんな状況じょうきょうや重要じゅうような決断けつだんを迫せまられたときに用もちいられます。

[腹はらを括くくる]

[意味いみ]
覚悟かくごを決きめ、ある選択せんたくに対たいして強つよい決意けついを固かためること。


[由来ゆらい]
戦場せんじょうに向むかう武士ぶしが鎧よろいや着物きものの帯おびを締しめ直なおし、戦たたかう覚悟かくごを決きめる様子ようすから。

[例れい]
今回こんかいのプロジェクトは、腹はらを括くくって挑戦ちょうせんします。
I will brace myself and take on this project with determination.

この仕事しごとを引き受ひ　うけた以上いじょう、腹はらを括くくります。
Since I have taken on this job, I will brace myself and see it through.

交渉こうしょうや判断はんだんをする際さいに使つかう表現ひょうげん

[手てを打うつ]

[意味いみ]
問題もんだいを解決かいけつするための対策たいさくを講こうじること。

[由来ゆらい]
囲碁いごや将棋しょうぎで次つぎの一手いってを指さすことから、適切てきせつな対応たいおうを取とる意味いみへと派生はせいした。

[例れい]
問題もんだいが大おおきくなる前まえに、早はやめに手てを打うつ必要ひつようがあります。
We need to take action early before the problem gets bigger.

競合きょうごう他社たしゃが新しん製品せいひんを発表はっぴょうする前まえに、こちらも手てを打うたなければなりません。
We must take action before our competitors launch their new product.

---

[足元あしもとを見みる]

[意味いみ]
相手あいての弱よわみにつけ込こみ、有利ゆうりな条件じょうけんを引き出ひ　だそうとすること。

[由来ゆらい]
旅人たびびとが急いそいでいるときに馬うまのレンタル料金りょうきんを釣り上つ　あげるような商人しょうにんの行動こうどうから生うまれた。

[例れい]
取引とりひき先さきに足元あしもとを見みられないように、交渉こうしょうの準備じゅんびをしっかりしておきましょう。

Let’s thoroughly prepare for the negotiation to ensure that our business partner does not take advantage of our weakness.

相手あいての足元あしもとを見みるような値引ねびき交渉こうしょうは、長期ちょうき的てきな関係かんけいには逆ぎゃく効果こうかです。
Price negotiations that exploit the other party’s weaknesses can have a negative impact on long-term relationships.

まとめ

ビジネスシーンでは、直接ちょくせつ的てきな表現ひょうげんを避さけ、慣用かんよう句くを使つかうことで、より円滑えんかつなコミュニケーションを図はかることができます。場面ばめんに応おうじて適切てきせつに使つかい分わけましょう。

• 水みずに流ながす：失敗しっぱいやトラブルをなかったことにする。
• 白紙はくしに戻もどす：決きまっていた計画けいかくや話はなしをなかったことにする。
• 肝きもに銘めいじる：重要じゅうようなことを忘わすれずに心こころに刻きざむ。
• 腹はらを括くくる：覚悟かくごを決きめて挑いどむ。
• 手てを打うつ：問題もんだい解決かいけつのための対策たいさくを講こうじる。
• 足元あしもとを見みる：相手あいての弱よわみに付け込つ　こみ、有利ゆうりな条件じょうけんを引き出ひ　だす。

関連かんれん記事きじ

質問があればコメントしましょう！