JLPT N5語彙 「強い」と「丈夫」の違い

目次もくじ

1. 「強つよい」と「丈夫じょうぶ」の違ちがい
2. 強つよい
3. 丈夫じょうぶ
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「強つよい」と「丈夫じょうぶ」は何なにが違ちがいますか？

A: この2つは似にているようで意味いみが違ちがいます。
特とくに「強つよい」の意味いみは非常ひじょうに多おおいので、文脈ぶんみゃくによって使つかい分わける必要ひつようがあります。
それぞれ見みてみましょう。

強つよい (JLPT N5)

[意味いみ]
① 力量りきりょうや技量ぎりょうが優すぐれていて他ほかに負まけない
② 精神せいしん的てきに負まけない力ちからがある
③ ある分野ぶんやの知識ちしきや能力のうりょくが十分じゅうぶんにある・優すぐれている　
④ 作用さようや程度ていどの度合どあいが大おおきい
⑤ 緩ゆるみがなくて硬かたい状態じょうたい
⑥ 明瞭めいりょうではっきりしたもの

[例れい]
このチームはとても強つよくて、夏なつの試合しあいで優勝ゆうしょうしました。（①）
This team is very strong and won the summer match.

その主人しゅじん公こうは強つよい心こころをもって敵てきを倒たおしました。（②）
The protagonist defeated the enemy with a strong heart.

鈴木すずきさんは数字すうじに強つよくて、いつも計算けいさんが速はやいです。（③）
Mr. Suzuki is good at numbers and always calculates quickly.

風かぜが強つよくて電車でんしゃが止とまっています。（④）
The wind is strong, so the train has stopped.

ひもを強つよく結むすばないとすぐにほどけますよ。（⑤）
It will come undone quickly if you don’t tie the string tightly.

この絵えは赤あかが強つよいですね。（⑥）
This painting has a strong red color.

丈夫じょうぶ (JLPT N5)

[意味いみ]
①(物ものが) しっかりしていて壊こわれにくい
②健康けんこう的てきで元気げんきな体からだ

[例れい]
このスマホは丈夫じょうぶで落おとしても壊こわれません。（①）
This smartphone is durable and won’t break even if dropped.

この生地きじは丈夫じょうぶで長ながく着きられますよ。（①）
This fabric is sturdy and can be worn for a long time.

丈夫じょうぶな赤あかちゃんが生うまれました。（②）
A healthy baby was born.

弟おとうとはやせていますが風邪かぜもひかないし丈夫じょうぶです。（②）
My younger brother is skinny, but he never catches a cold and is strong.

比くらべてみよう

「強つよい」は主おもに物理ぶつり的てきな力ちからや耐久たいきゅう性せい、そして精神せいしん的てきな強つよさや能力のうりょくを指さします。
一方いっぽうで「丈夫じょうぶ」は物理ぶつり的てきな部分ぶぶんのみに焦点しょうてんが当あたり、物ものや体からだが壊こわれにくく耐久たいきゅう性せいや持続じぞく性せいがあること表あらわします。

[例れい]　
たろうくんはまだ5才さいなのに力ちからがとても強つよいです。（物理ぶつり的てきな力ちから）
Taro is only five years old, but he is very strong.

これは水みずに強つよい紙かみです。（物理ぶつり的てきな耐久たいきゅう性せい）
This is a paper that is strong against water.

このいすはとても丈夫じょうぶで何なん年ねんも使つかえます。（物ものの耐久たいきゅう性せいや持続じぞく性せい）
This chair is very durable and can be used for many years.

祖父そふは90才さいだけど歯はが丈夫じょうぶです。（体からだの耐久たいきゅう性せいや持続じぞく性せい）
My grandfather is 90 years old, but his teeth are strong.

上うえの例れいを見みると、物理ぶつり的てきなものには「強つよい」も「丈夫じょうぶ」もどちらも使つかえるのでは、と思おもうかもしれませんね。
でも、これらの言葉ことばは少すこし意味いみ合あいが違ちがいます。次つぎの例れいで違ちがいを見みてみましょう。

[例れい]　
これは水みずに強つよい和紙わしです。
This is Japanese paper that is strong against water.

汗あせに強つよいマスカラがほしいです。
I want a mascara that is strong against sweat.
⇒「強つよい」を使つかうときには、何なにに対たいして強つよいのかが言いわれます。

これは丈夫じょうぶな和紙わしです。
This is a durable Japanese paper.

この家いえは丈夫じょうぶなので長ながく住すめます。
This house is sturdy, so you can live in it for a long time.
⇒「丈夫じょうぶ」はその物もの自体じたいの耐久たいきゅう性せいや持続じぞく性せいを表あらわします。また耐久たいきゅう性せいだけでなく持続じぞく性せいも含ふくむので、時間じかんの経過けいかにも耐たえられる強固きょうこな力ちからを持もっていることになります。

まとめ

[強つよい]

• 「物理ぶつり的てきな力ちからや耐久たいきゅう性せい」と「精神せいしん的てきな強つよさや能力のうりょく」を指さす。

[丈夫]じょうぶ

• 「物ものや体からだの壊こわれにくさとその耐久たいきゅう性せいや持続じぞく性せい」を表あらわし物理ぶつり的てきな部分ぶぶんに焦点しょうてんが当あたる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---