JLPT N3・N5語彙 「働く」と「勤める」の違い

目次もくじ

1. 「働はたらく」と「勤つとめる」の違ちがい
2. 働はたらく
3. 勤つとめる
4. まとめ
5. クイズ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q:「働はたらく」と「勤つとめる」は同おなじ意味いみですか？

A: この2つは似にたような用法ようほうで使つかわれることがあるかもしれませんが、実際じっさいはそれぞれ意味いみが異ことなります。

働はたらく (JLPT N5)

この言葉ことばの大おおきな意味いみは「働はたらいてお金かねを稼かせぐ（生計せいけいを立たてる）」ということです。
自分じぶんに役職やくしょくがあるかないかは関係かんけいなく、単純たんじゅんにそこで仕事しごとをしていることを指さします。
助詞じょしは「（会社かいしゃ）で」です。

[例れい]　
父ちちは30年ねん、エンジニアとして働はたらきました。
My father worked as an engineer for 30 years.
⇒ エンジニアというポジションより、エンジニアとして生計せいけいを立たてたという意味いみになります。

日本にほんの会社かいしゃで働はたらいています。
I work at a Japanese company.
⇒ 日本にほんの会社かいしゃという場所ばしょで生計せいけいを立たてていることを表あらわし、ポジションなどについては触ふれていません。

また「仕事しごとで身体からだを動うごかして稼かせぐ」という意味いみもあるので、会社かいしゃに関かんする仕事しごとをするときには「働はたらく」が使つかわれます。

[例れい]　
今日きょうはいっぱい働はたらいて疲つかれたな。　
I worked a lot today and I’m exhausted.

働はたらくことは大変たいへんです。
Working is tough.

勤つとめる (JLPT N3)

こちらは「働はたらく」より意味いみが深ふかく、「会社かいしゃである地位ちいや役職やくしょくがあり、その中なかで仕事しごとに従事じゅうじしている」とうことです。助詞じょしは「（会社かいしゃ）に」です。「で」は使つかえないので注意ちゅういしましょう。　

[例れい]
母ははは25年ねん、銀行ぎんこう員いんとして勤つとめました。
My mother worked as a banker for 25 years.
⇒ 銀行ぎんこう員いんというポジションで仕事しごとに従事じゅうじしたという意味いみになります。

山田やまださんの息子むすこは有名ゆうめいな企業きぎょうに勤つとめている。
Mr.Yamada’s son works for a well-known company.
⇒ 有名ゆうめいな企業きぎょうで仕事しごとに従事じゅうじしているという意味いみになります。

[お勤つとめ]

「勤つとめる」はよく名詞めいしの「勤つとめ」としても使つかわれます。
相手あいての仕事しごとをより敬うやまうときには「お仕事しごと」より「お勤つとめ」のほうが丁寧ていねいです。

[例れい]　
お勤つとめ、ご苦労くろう様さまです。
Thank you for your hard work.
⇒「お仕事しごと、ご苦労くろう様さまです。」と同おなじ意味いみです。

お勤つとめ先さきはどちらですか。
Where do you work?
⇒「会社かいしゃはどちらですか。」と同おなじ意味いみです。

「お」を使つかわなければ話はなし手てが働はたらいている会社かいしゃにも使つかえます。

[例れい]　
勤め先つと　さきはYCA株式かぶしき会社かいしゃです。
The place I work at is YCA Co., Ltd.

まとめ

働はたらく

• 自分じぶんに役職やくしょくがあるかないかは関係かんけいなく「働はたらいてお金かねを稼かせぐ（生計せいけいを立たてる）」ということ。
• 「仕事しごとで身体しんたいを動うごかして稼かせぐ」という意味いみもあり会社かいしゃに関かんする仕事しごとをするときにも使つかわれる。
• 助詞じょしは「（会社かいしゃ）で」が使つかわれる。

勤つとめる

• 「会社かいしゃである地位ちいや役職やくしょくがあり、その中なかで仕事しごとに従事じゅうじしている」とうこと。
• 助詞じょしは「（会社かいしゃ）に」が使つかわれる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---