JLPT N1・N2语法 – ”〜以上” 和”〜手前”的区别

目录

1. “〜以上いじょう“和“〜手前てまえ” 的区别
2. A以上いじょうB
3. A手前てまえB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜以上いじょう“和”〜手前てまえ“在意义上有什么区别吗？

A: ”〜以上”和”〜手前”有时可以用于相似的场景，但意思并不相同。
”〜以上いじょう”表示“既然A，那么B就是理所当然的”这一判断。
”〜手前てまえ”表示“因为有A这样的立场或情况，所以不得不B”的心情。
下面分别来看一下。

A以上いじょうB (JLPT N2)

[意思]
既然A，那么B就是理所当然的

[规则]
[V] 动词普通形＋以上いじょう
[Na] な形容词＋である＋以上いじょう
[N] 名词＋である＋以上いじょう

[例子]　
参加さんかすると言いった以上いじょう、ちゃんと行いくべきでしょう。
既然说了要参加，就应该好好去。

教師きょうしである以上いじょう、生徒せいとの前まえでは公平こうへいであるべきです。

既然是老师，在学生面前就应该保持公正。

学生がくせいである以上いじょう、学校がっこうのルールは守まもりなさい。
既然是学生，就要遵守学校的规定。

① 表示说话人理所当然的判断、想法或决心
”〜以上いじょう”是根据某个事实，作出”理所当然会这样””应该这样做””打算这样做”这类判断时使用的表达方式。

[例子]
親おやである以上いじょう、子こどもを守まもるのは当然とうぜんです。
（判断）
既然是父母，保护孩子是理所当然的。

やると言いった以上いじょう、絶対ぜったいに最後さいごまでやると決きめました。（决心）
既然说了要做，就决定一定要坚持到最后。

② 也可以用于对对方表示”理所当然应该这样做”
在这种情况下，句末常常会搭配表示劝告、义务、命令等意思的表达方式。

[例子]
学生がくせいである以上いじょう、学校がっこうのルールは守まもりなさい。
既然是学生，就要遵守学校的规定。

約束やくそくした以上いじょう、最後さいごまで責任せきにんを持もちなさい。

既然已经答应了，就要负责到底。

A手前てまえB (JLPT N1)

[意思]
因为已经做了A，所以只能做B
因为有A这样的立场或情况，所以不得不做B

[规则]
[V] 动词词典形・过去形＋手前てまえ
[N] 名词＋手前てまえ 　*在这种情况下，使用表示人的词汇

[例子]
参加さんかすると言いった手前てまえ、もう断ことわることはできません。
既然已经说了要参加，现在就不能拒绝了。

後輩こうはいに見みられている手前てまえ、失敗しっぱいはしたくないです。
因为正被后辈看着，所以不想失败。

子供こどもの手前てまえ、泣なくわけにはいきません。
在孩子面前，不能哭。

”〜手前てまえ”表示说话人意识到自己的立场、面子或处境，因而感到“只能这样做”或“不得不这样做”。
因此，句末常常会搭配”〜しかない””〜なければならない””〜わけにはいかない”等表达。

[例子]
もう国くにには帰かえらないと言いった手前てまえ、日本にほんに住すむしかありません。
既然已经说了不回国了，就只能住在日本。

子供こどもを遊園ゆうえん地ちへ連つれて行いくと約束やくそくした手前てまえ、連つれて行いかなければなりません。
既然已经答应要带孩子去游乐园，就必须带他去。

[Ｎの手前てまえ]
”Nの手前てまえ”表示“因为N在看着”或“考虑到N”。
说话人会意识到对对方的顾虑，或在意自己的体面，因此克制自己的行为，或者选择某种做法。
N前面常出现孩子、下属、学生、家人等说话人会在意的对象。

[例子]　
部下ぶかの手前てまえ、弱音よわねは吐はけません。

在下属面前，不能示弱。

妻つまの手前てまえ、かっこ悪わるいところは見みせられません。
在妻子面前，不能让她看到自己难堪的一面。

以上 いじょう VS 手前てまえ

如下所示，这两个表达有时都可以使用，但说话人的心情有很大不同。

[例子]　
みんなの前まえで引き受ひ　うけると言いった以上いじょう、途中とちゅうでやめることはできません。

みんなの前まえで引き受ひ　うけると言いった手前てまえ、途中とちゅうでやめることはできません。
既然已经在大家面前说了要接下来，就不能中途放弃。

”〜以上いじょう”表示说话人认为“既然已经那样说了，那么不中途放弃就是理所当然的”。
重点在于说话人自己的判断，以及对“这是理所当然的”这种意识。

另一方面，”〜手前てまえ”表示“因为已经在大家面前那样说了，如果中途放弃就会很难看”这样的心情。
它带有一种因为在意自己的立场或面子，所以不得不这样做的语感。

再来看另一个例子。

[例子]　
参加さんかすると言いった以上いじょう、断ことわることはできません。
参加さんかすると言いった手前てまえ、断ことわることはできません。
既然已经说了要参加，就不能拒绝。

”〜以上いじょう”表示说话人的判断或决心。
也就是说，它表达的是“既然说了要参加，那么不拒绝就是理所当然的”这种带有逻辑性的心情。

另一方面，”〜手前てまえ”表示说话人因为在意自己的立场或面子而产生的心情。
它带有“既然已经说了要参加，现在再拒绝会很尴尬”或“从立场上来说，不能拒绝”这样的语感。

总结

[A以上いじょうB]

• 表示说话人理所当然的判断、想法或决心。
• 也可以用于对别人表示“理所当然应该这样做”。

[A手前てまえB]

• 表示说话人意识到自己的立场或情况，感到“只能这样做”或“不得不这样做”。
• 使用”Nの手前てまえ”时，则表示一种顾及对方或在意自己体面的判断。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---