JLPT N2 语法 – “〜だけに”与”〜だけあって”的区别

目录

1. “〜だけに”与”〜だけあって”的区别
2. 〜だけに
3. 〜だけあって
4. 「〜だけに」VS「〜だけあって」
5. のことはある・だけある
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q: 我不明白“〜だけに”和“〜だけあって”的区别

A: “〜だけに”和“〜だけあって”都表示“与之相称”的意思，但语气和侧重点不同。
“〜だけに”表示基于某种理由或状况，自然会产生某种结果。
而“〜だけあって”则表示结果与实力、经验等相匹配，并包含说话人的评价或赞叹之意。

〜だけに (JLPT N2)

[意思]
因为存在A这一理由或状况，所以（与之相称地）结果是B

[规则]
[V] 动词普通形＋だけに
[A] い形容词 ＋だけに
[Na] な形容词＋だけに
[N] 名词＋だけに

[例子]　
山田やまださんは中国ちゅうごくに3年ねん留学りゅうがくしていただけに、中国ちゅうごく語ごが上手じょうずです。
因为山田先生在中国留学了三年，所以他的中文很好。
⇒ 因为有留学这一理由，所以中文好。

学生がくせいたちは若わかいだけに、徹夜てつやしても平気へいきなようです。
学生正因为年轻，所以熬夜也没问题。
⇒ 这是由“年轻”这一理由自然推测出的结果。

あのレストランは有名ゆうめいなだけに、いつも混こんでいます。
那家餐厅正因为有名，所以总是很拥挤。
⇒ 因为有名，所以人多。

あの人ひとはモデルだけに背せが高たかいです。
那个人正因为是模特，所以个子很高。
⇒ 这是与“模特”这一身份相称的结果。

〜だけあって (JLPT N2)

[意思]
因为A具备与之相称的能力、经验或地位等，所以B是理所当然的结果

[规则]
[V] 动词普通形＋だけあって
[A] い形容词普通形＋だけあって
[Na] な形容词＋だけあって
[N] 名词＋だけあって
[句末形式] だけある・だけのことはある

[例子]
木村きむらさんは10年ねん以上いじょう日本にほん語ごを教おしえているだけあって、説明せつめいがとてもわかりやすいです。
正因为木村先生教日语已有十多年，所以他的讲解非常清楚。
⇒ 包含对其经验的评价。

あのレストランは人気にんきなだけあって、3か月げつ以上いじょう予約よやくが取とれません。
那家餐厅正因为很受欢迎，所以三个月以上都订不到位。
⇒ 含有对其受欢迎程度的认同与肯定。

3つ星ぼしホテルだけあって部屋へやもサービスも最高さいこうでした。
正因为是三星级酒店，房间和服务都非常出色。
⇒ 表达了对其地位的肯定性评价。

木村きむらさんはさすが10年ねん日本にほん語ごを教おしえているだけあるね。
不愧是教了十年日语的人。
⇒ 表达了“果然”“不愧是”的赞叹之情。

〜だけに VS 〜だけあって

在下面这种情况下，这两个表达互换使用也不会显得不自然。

[例子]
山田やまださんは中国ちゅうごくに3年ねん留学りゅうがくしていただけに、中国ちゅうごく語ごが上手じょうずです。
山田やまださんは中国ちゅうごくに3年ねん留学りゅうがくしていただけあって、中国ちゅうごく語ごが上手じょうずです。
山田先生在中国留学了三年，所以中文很好。

那么，我们来思考一下这两者的区别。

[AだけにB]
A＝理由或状况
B＝由此自然推测出的结果

[AだけあってB]
A＝努力、经验或地位
B＝与之相称的结果或评价（B通常为肯定性表达）

也就是说，使用哪一个取决于说话人的判断。
如果说话人只是把“留学三年”看作一个理由，认为“中文很好”是自然产生的结果，那么就使用“AだけにB”。

但如果说话人把“留学”视为一种努力或宝贵经验，并带有赞叹或认可的语气，那么就使用“AだけあってB”。

---

[〜だけに]

在以下情况下使用“〜だけに”。

[例子]
今日きょうは祝日しゅくじつだけに、どこも人ひとが多おおいね。
今天是节日，所以到处人都很多。
⇒ 这并不是表示努力或经验，而只是说明一种状况，因此使用“〜だけに”。

彼かれはまだ新人しんじんだけに、何なん度ども同おなじことを聞きいてくる。
他还是新人，所以会一遍又一遍地问同样的问题。
⇒ 当后面接否定性或负面表达时，应使用“〜だけに”。

[〜だけあって]

在以下情况下，因为表达说话人的肯定性评价，所以使用“〜だけあって”。

[例子]
3つ星ぼしホテルだけあって部屋へやもサービスも最高さいこうでした。
不愧是三星级酒店，房间和服务都非常出色。
⇒ 基于“三星级酒店”这一地位，表达了说话人的肯定性评价。

のことはある・だけある

在句末使用这种形式时，通常不会再使用直接表达说话人评价的词语。
但是，仅仅以这种形式结尾，就会带有“确实名副其实”“值得这样的评价”的含义，并自然包含说话人的肯定态度。
另外，在这种用法中，常常会与副词“さすが”一起使用。

[例子]
さすが3つ星ぼしホテルのことだけはあるね。
不愧是三星级酒店。

木村きむらさんはさすが10年ねん日本にほん語ごを教おしえているだけあるね。
不愧是教了十年日语的人。

总结

[〜だけに]

• 陈述理由或状况。
• 表达由此自然推测出的结果。
• 也可以用于否定性的内容。

[〜だけあって]

• 陈述努力、经验或地位。
• 包含说话人的评价或赞叹。
• 通常用于肯定性的内容。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---