JLPT N4词汇 – “もうすぐ”和“そろそろ”的区别

目录

1. “もうすぐ”和“そろそろ”的区别
2. [差异1] 事情发生前的时间长度
3. [差异2] 时间基准
4. [差异3] 与愿望・请求的搭配
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “もうすぐ”和“そろそろ”有什么区别？

A：“もうすぐ”和“そろそろ”都是用来表示接近的将来的表达方式。
不过，根据说话人以哪个时间点作为基准，以及是否包含情感因素，两者之间存在差异。

主要的区别可以归纳为以下三点。

・距离事情发生还有多长时间
・时间基准点的不同
・是否可以与愿望或请求一起使用

接下来，我们将在本文中详细说明这些差异。

[差异1] 事情发生前的时间长度

“もうすぐ”表示在很短的时间之后会发生某件事情。
“そろそろ”给人的感觉是，比“もうすぐ”稍微再晚一点的时间。

如果按照时间的先后顺序来排列，可以理解为：

今いま > すぐ > もうすぐ > そろそろ　

[例子]
もうすぐ出発しゅっぱつします。
我很快就会出发。
⇒出发时间很短。
　
そろそろ出発しゅっぱつします。
即将出发了。
⇒ 距离出发还有一点时间的感觉。

[差异2] 时间基准

“もうすぐ”以说话当下的时间点作为基准。
“そろそろ”则以比现在稍微靠后的时间点作为基准。

[例子]
もうすぐ出発しゅっぱつします。
我很快就会出发。
⇒ 以“现在”为基准，说明即将发生的事情。
　
そろそろ出発しゅっぱつします。
It’s about time to leave.
⇒ 以“已经过了一定时间”为基准，表示等那个时点一到就采取行动。

[差异3] 与愿望・请求的搭配

“そろそろ”可以和愿望或请求的表达一起使用。
“もうすぐ”则不能直接用于表达愿望或请求。

① 使用“そろそろ”的情况
[例子]
そろそろ暖あたたかくなってほしいな。（愿望）
快点变暖和起来吧。
⇒ 表达说话人希望在不远的将来发生某件事的心情。

すみませんが、そろそろ片かたづけてくれませんか。（请求）
对不起，请问你能帮忙整理一下吗？
⇒ 表示在过了一定时间之后，希望对方采取“收拾”的行动。

② 使用“もうすぐ”的情况
如果想用“もうすぐ”来表达愿望或请求，就需要补充说明理由或当前的情况。

[例子]
もうすぐ春はるですね。暖あたたかくなってほしいな。（愿望）
太快就要春天了。希望会变暖。

すみません、もうすぐ閉店へいてんなので片付かたづけてくれませんか。（请求）
抱歉，店马上就要打烊了，能收拾一下吗？

正因为“もうすぐ”本身无法直接传达说话人的情感或请求，所以需要通过补充理由来让意思变得完整清楚。

总结

[もうすぐ]

• 距离事情发生的时间很短
• 时间基准是“现在”
• 不能直接用于表达愿望或请求

[そろそろ]

• 以比“现在”稍微靠后的时间点作为基准
• 可以和愿望、请求一起使用，例如“そろそろ〜してほしい”“そろそろ〜しませんか”

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---