JLPT N4・N5词汇 – “すぐ”和“もうすぐ”的区别
目录
1. “すぐ”和“もうすぐ”的区别
2. 区别①：事情发生之前的时间长短
3. 区别②：作为基准的时间
4. 区别③：表示意志还是表示状态
5. 总结
6. 比较一下
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论
Q: “すぐ”和“もうすぐ”有什么区别？
“すぐ”和“もうすぐ”都表示“某件事会在短时间内发生”，
但会根据时间的长短、所依据的时间点，以及说话者的意图或语气而有所不同。
区别①：事情发生之前的时间长短
“すぐ”表示在极短的时间之后就会发生。
“もうすぐ”表示比“すぐ”稍微晚一点的将来。
[例子]
準備ができたら、すぐ出発します。
准备好后，我会立即出发。
⇒ 出发前的时间很短。
もうすぐ出発します。
我很快就会出发。
⇒ 出发前的时间比“すぐ”长。
区别②：作为基准的时间
“すぐ”以某个事件发生的时间为基准，表示从那一刻到下一个动作之间的间隔很短。
“もうすぐ”以现在（说话时刻）为基准，表示即将在不久的将来发生的事情。
[例子]
準備ができたら、すぐ出発します。
准备好后，我会立即出发。
⇒ 参考点是“准备好的时候”。
もうすぐ出発します。
我很快就会出发。
⇒参考点是“现在”，表明一个接近的未来。
区别③：表示意志还是表示状态
“すぐ”表示说话者的意志或行动的决心。
“もうすぐ”用来描述当前的状态或情况。
[例子]
準備ができたら、すぐ出発します。
准备好后，我会立即出发。
⇒ 表达说话者的意图。
もうすぐ出発します。
我很快就会出发。
⇒ 表达说话者的状态。
总结
“すぐ”和“もうすぐ”都表示“在短时间内发生的事情”，但根据使用的场合不同，语气上会有一点差别。
让我们通过下面的例句来看看它们的不同。
哪一句更自然呢？
[例子]
① すぐ雨が降ります。
② もうすぐ雨が降ります。
正确答案是②。
“もうすぐ”表示“从现在起不久的将来”。
①的“すぐ雨が降ります”有些不自然，
因为“すぐ”通常用于表达说话者能控制的行为或意志，而像“下雨”这样的自然现象，一般不用“すぐ”。
再看一个例子。
[例子]
① 電話をもらったら、すぐ行きます。
② 電話をもらったら、もうすぐ行きます。
正确答案是①。
“すぐ行きます”表示说话者在接到电话后立刻行动的意志。
②的“もうすぐ行きます”不自然，因为“もうすぐ”表示“从现在起不久的将来要发生的事情”，如果和条件句“〜たら（收到电话后）”一起使用，就会变成“收到电话后，稍等一会儿再去”的意思，与原本想表达的意图不符。
在这种情况下，用“すぐ”来表示立刻行动才是自然的表达。
总结
[すぐ]
- 表示某件事会在极短的时间内发生。
- 表达说话者的意图。
- 时间基准点不一定是“现在”。
[もうすぐ]
- 表示在某事发生前有一段相对较短的时间，但比“すぐ”指向更远一点的未来。
- 代表说话者的状态。
- 时间的参考点是“现在”。用于已经决定了具体的时间或计划。
小测验
请在以下句子中插入“すぐ”或“もうすぐ”，以完成最合适的表达。
点击问题即可显示答案。
A. すぐ
雨が止んだら、すぐ散歩に出かけます。
雨停了，我就立刻去散步。
*因为‘雨停的时候’是标准，所以我们使用‘すぐ’。
A. もうすぐ
もうすぐ母の誕生日なので、プレゼントを買いに行きました。
妈妈的生日快到了，所以我已经去买礼物了。
*因为是比‘现在’稍晚一点的未来，所以我们使用‘もうすぐ’。
A. すぐ
このお腹が痛かったので薬を飲んだら、すぐ痛みがなくなりました。
肚子痛，我一吃药，痛感马上就消失了。
*薬をもう飲んでいて、基準が「今」ではないので「すぐ」がふさわしいです。
A. すぐ
春休みが終わると、すぐ新学期が始まります。
春假一结束，新学期就立刻开始。
*因为已经吃了药，并且标准不是‘现在’，所以使用‘すぐ’是合适的。
A. もうすぐ
電車はもうすぐ東京駅に到着します。
火车即将到达东京站。
*因为还有一会就会到达东京站，并且到达时间已经确定，所以我们使用‘もうすぐ’。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
Very nice info and straight to the point. I don’t know if this is actually
the best place to ask but do you people have any ideea
where to employ some professional writers? Thank you 🙂
Thank you for your kind words! We’re glad you found the information useful. Our articles are written by our tutors, not professional writers, so unfortunately, we don’t have recommendations for where to hire professional writers.
This is really informative.I’ll appreciate if you continue this in future. Many people will be benefited from your writing.Cheers!
Thanks for your kind words!
Very superb information can be found on this website.
Thank you for your kind words! We’re glad you found the information on our website helpful. If you have any questions or need further assistance, feel free to reach out.
谢谢您！也很期待您接下来的其他文章。
ありがとうございます：）