JLPT N4・N5词汇 – “閉める”和“閉じる”的区别

目录

1. “閉しめる”和”閉とじる”的区别
2. 閉しめる
3. 閉とじる
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “閉しめる”和“閉とじる”有什么区别？

A: “閉しめる”和“閉とじる”都可以翻译为英文的’close’，但是它们使用的对象有所不同。

閉しめる (JLPT N5)

这个动词用于表示关闭能够阻挡空间的事物，例如门、窗户、窗帘、卷帘和拉链等。

[例子]
ドアを閉しめます。
我将关门。
⇒关上门后，人不能通过。

カーテンを閉しめました。
我拉上了窗帘。
⇒ 拉上窗帘后，光线不能透过。

窓まどを閉しめてください。
请关窗。
⇒ 关上窗后，空气不能通过。

閉とじる (JLPT N4)

这个动词用于表示那些一旦关闭就无法继续使用的事物，例如眼睛、嘴巴等身体部位，以及雨伞、书、本子等物品。

[例子]　　　　
かさを閉とじます。
我将收起伞。
⇒ 起伞后，就无法防雨或防雪了。

目めを閉とじました。
我闭上了眼睛。
⇒ 眼睛闭上后，什么也看不见。

教科きょうか書しょを閉とじてください。
请合上教科书。
⇒ 教科书合上后，什么也读不了，无法学习。

比较一下

“閉しめる”和“閉とじる”的用法不仅取决于对象本身，还取决于说话者关注的角度。
在这里，我们将介绍一些常见的容易混淆的例子，并整理出哪些情况下两个动词都可以使用、以及哪些情况下只能使用其中一个。

① 盖子：两者都可以使用，但关注点不同

[例子]　
◯ ふたを閉しめました。
我把盖子关上了。
⇒ 强调的是封住空间的动作。
目的：防止内容物流出。
语感：把盖子作为物体移动，用来封住开口的感觉。

◯ ふたを閉とじました。
我把盖子合上了。 　
⇒ 强调的是盖上之后内容物无法取出的状态。
目的：把打开的东西恢复到原本的关闭状态。
语感：结束“打开”这一状态的感觉。

② 店：含义会发生很大变化

[例子]　
◯ 店みせを閉しめます。
我关店。
⇒ 用于表示结束一天的营业，或者表示歇业。

◯ 店みせを閉とじます。
我歇业。　
⇒ 用于表示“歇业”的意思。

③ 电脑与应用程序：几乎都用“閉とじる”

[例子]　
◯ ノートパソコンを閉とじます。
关闭笔记本电脑。
⇒ 指的是把电脑盖合上。
* 虽然既有封闭空间的含义，也有让其进入不使用状态的含义，但一般情况下会使用表示“关闭”的动词。

✕パソコンを閉しめます。
⇒ 在日常生活中不会这样说。

◯ アプリやファイルを閉とじます。
关闭应用程序或文件。
⇒ 表示让其进入不使用的状态。

总结

[閉しめる]

• 用于移动门、窗、卷帘、拉链等物理物体，以封闭空间。
• 常用于使空气、人或光无法通过的情况。

[閉とじる]

• 用于关闭眼睛、嘴巴等身体部位，以及雨伞、书、本子等一旦关闭就无法使用的物品。
• 用于使打开的东西恢复到不使用的状态；在关闭期间，该对象无法被使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---