JLPT N5语法 – “〜けど”和”〜が”的区别

目录

1. “〜けど”和”〜が”的区别
2. 〜けど
3. 〜が
4. 使用区分
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：”〜けど”和”〜が”有区别吗？

A：二者都可以表示类似“但是”的转折关系，但”〜けど”更偏向口语。此外，”〜が”有时也用作对对方提出话题或引出内容的前置语，而”〜けど”一般不用于这种用法。

〜けど (JLPT N5)

[意思]
表示轻微的转折或用于连接两个句子

[规则]
[V] 动词普通形 + けど
[A] い形容词普通形 + けど
[Na] な形容词普通形 + けど
[N] 名词普通形 + けど
*”けど”既可以作为接续助词，也可以作为接续词使用

[① 口语化且语气柔和]

”〜けど”是一种随意、常用于日常会话的表达方式。
从朋友之间的对话，到商务场合中的轻松寒暄，都能以柔和自然的语气使用。

[例子]
このクッキーは安やすかったけど、あまりおいしくないですね。
这块饼干虽然便宜，但不是很好吃。

この映画えいがおもしろかったけど、長ながかったです。
这部电影很有意思，但是太长了。

[② 句尾使用时可留下“余韵”]

在日语中，含糊其辞常被视为一种礼貌，因此在想避免直接表达时，”〜けど”非常常用。
因此，人们常把”〜けど”放在句末，有意不说出后半句，让对方自行体会。

[例子]
今日きょうは少すこし都合つごうが悪わるいんですけど…。
今天我有点不太方便…
⇒ 委婉地在拒绝。

すみません、これ注文ちゅうもんしたものと違ちがうんですけど…。
不好意思，这个跟我点的不一样…
⇒ 委婉表达不满，让对方自己理解问题所在。

[③ ”けれど／けれども”的口语形式]

”〜けど”是”けれど”“けれども”的简化口语形式，也可以作为接续词使用。
因此，可以放在句首，用来承接并推动对话的流动。

[例子]
A: 駅えきまでバスで行いこうか。
B: けど、タクシーで行いった方ほうが早はやいよ。
A: 要不要坐巴士去车站？
B: 但是，打车会更快。

中国ちゅうごく語ごの読み書よ　かきは少すこしできます。だけど、話はなすことはできません。
我会一点中文的读写，但不会说。

阅读相关文章。

〜が (JLPT N5)

[意思]
表示转折、连接句子，或用于提示话题的前置语

[规则]
[V] 动词普通形 + が
[A] い形容词普通形 + が
[Na] な形容词普通形 + が
[N] 名词普通形 + が
*”が”的词性是助词

[① 礼貌且适用于书面语]

”〜が”带有礼貌的语气，在正式文章或商务邮件中非常常用。
它在保持对对方的礼貌与体贴的同时，用来连接信息、引出内容。

[例子]
雨あめでしたが、イベントを行おこないました。
虽然下雨了，但活动仍然照常举行。

確認かくにんしたい点てんがあるのですが、よろしいでしょうか。
我有一点想确认，可以吗？

今日きょうの会議かいぎですが、10時じでよろしいですか。
关于今天的会议，10点可以吗？

[② 可用作“前置语”]

”〜が” 的一个重要特点是可以作为进入正文前的前置语，用来引出话题或吸引对方注意。
这种用法在”〜けど”中几乎不会出现。

[例子]
先日せんじつの話はなしですが、進展しんてんはありましたか？
关于前几天提到的那件事，有进展吗？

もしもし、田中たなかですが。
喂，我是田中。

[③ 句尾使用时可留下“余韵”]

在日语中，含糊其辞常被视为一种礼貌，因此在人们想避免直接表达时，”〜が”也常被使用。
和”〜けど”相同，话语常以”〜が”结尾，有意不说出后半句，让对方自己体会含义。

[例子]
ちょっと相談そうだんしたいことがあるんですが…。
我有件事想和您商量一下…

今日きょうはちょっとバタバタしているんですが…。
我今天有点忙不过来…

使用区分

表示转折的日语表达有多种形式，而它们在礼貌程度、文体以及使用场景上各不相同。这里整理了四种常用的表达方式。

■ 「ですけど」
”ですけど”由”です”＋”けど”构成，在保持礼貌的同时，更加口语化，语气柔和。
在会话中非常常用，用于请求、咨询或作为前置语都很自然。

■ 「だけど」
”だけど”是”〜けど”的加强版，属于更随意的口语表达。
虽然不具有礼貌色彩，但在自然对话中十分常见，也可以放在句首来承接对话内容。

■ 「ですが」
”ですが”属于较为礼貌的表达，常用于商务、邮件、说明等正式场合。
在照顾对方感受的同时，自然地连接句子，是使用范围最广的礼貌型转折表达。

■ 「だが」
”だが”是书面语中的转折表达，常用于论文、新闻文章、说明文等正式文体。
因为语气非常生硬，在日常会话中几乎不会使用。

总结

表达	含义	礼貌程度	词性	使用场合	句首使用	句末使用
〜けど	仅表示转折	口语	接续助词／接续词	日常会话、口语	可以（接续词用法）	可以（用于含蓄结尾）
〜が	转折・提示前置	礼貌	助词	礼貌会话、商务、邮件	不可以	可以（用于含蓄结尾）

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！