JLPT N5 语法 – “〜てください”和”〜てくださいませんか”的区别

目录

1. “〜てください”和”〜てくださいませんか”的区别
2. 〜てください
3. 〜てくださいませんか
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：”〜てください”和”〜てくださいませんか”之间有什么区别？

A：这两个表达都用于请求对方做某事，但礼貌程度不同。
本文将清晰整理它们各自的含义、用法和语气差异，并结合不同场景的例句，介绍如何正确区分与使用。

〜てください (JLPT N5)

[意思]
用于向对方提出简单请求时使用

[规则]
[V] 动词て形 + ください

[使用场景]
老师 → 学生
店员 → 顾客
工作中的同事之间
比对朋友说话更正式，但不算非常拘谨的对象

[例子]
こちらに名前なまえを書かいてください。
请在这里写上您的名字。

もう一いち度ど説明せつめいしてください。
请再解释一次。

ドアを閉しめてください。
请把门关上。

这种表达有时会带有一点“指示”的语气。
因此，在需要更加顾及对方感受的场合，会使用更礼貌的表达方式。

[例子]
ちょっと待まってください。
请稍等一下。

名前なまえを教おしえててください。
请告诉我您的名字。

〜てくださいませんか (JLPT N5)

[意思]
用于向对方提出礼貌且委婉的请求
适用于商务、接待、正式场合等需要特别注意礼貌程度的情况

[规则]
[V] 动词て形 + くださいませんか

[使用场景]
首次见面的长辈或上级
业务往来对象、顾客
政府机构等公共场合、正式邮件
希望尽可能礼貌地提出请求时

[例子]
この漢字かんじの読よみ方かたを教おしえてくださいませんか。
请告诉我这个汉字的读法，可以吗？

すみません、窓まどを開あけてくださいませんか。
不好意思，您能把窗户打开吗？

辞書じしょを忘わすれてしまったので、貸かしてくださいませんか。
我忘带字典了，可以借我一下吗？

这种表达比“してくれませんか”更加礼貌。
其中包含“如果不方便也没关系”的柔和语气，
是一种尊重对方、委婉而得体的说法。

[例子]
写真しゃしんを撮とってくださいませんか。
您能帮我拍张照片吗？

もう一いち度ど説明せつめいしてくださいませんか。
您能再解释一次吗？

比较一下

在各种请求表达中，”〜てください”和”〜てくださいませんか”的礼貌程度差异很大。
它们都用于请求对方做某事，但选择不同的表达方式，会给对方带来不同的印象。

[例子]
① ドアを閉しめてください。
② ドアを閉しめてくださいませんか。

① 是简单的请求，语气中带有一点指示的感觉。
② 是非常礼貌的表达，带有“如果可以的话”的委婉语气。

■ 请求语气强弱的区别
〜てください
⇒ 表示“请……”，但在某些情况下，会让人感觉有些接近命令式。
（例如：店员的指示、学校里的要求）

〜てくださいませんか
⇒ 是一种在尊重对方立场的前提下提出请求的柔和表达方式。
它降低了请求的“压力”，让对方即使要拒绝也比较容易开口。

■ 与对方之间距离的区别
 〜てください
⇒ 用于关系较近的对象，如同事、学生、日常会话等。

〜てくださいませんか
⇒ 用于首次见面、业务往来对象、长辈或上级、顾客等需要保持距离和礼貌的对象。

请阅读这篇文章。

总结

表达方式	礼貌程度	语气	常用场景
〜てください	★★★	礼貌但属于标准程度，语气有时会稍微偏向“指示”而不是“请求”	用于工作、学校、店员对顾客、日常会话等场
〜てくださいませんか	★★★★★	非常礼貌且更为委婉，带有“如果不方便也没关系”的柔和语气	用于商务场合、首次见面、请求邮件、对长辈或上级等场景

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！