JLPT N5词汇 – “行っています”和”来ています”的区别

目录

1. “行いっています”和”来きています”的区别
2. “行いく” “来くる”
3. “日本にほんに行いっています”？”日本にほんに来きています”？
4. 两个要点
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q： “今いま、私わたしは日本にほんに行いっています” 和 “今いま、私わたしは日本にほんに来きています” 两句话，哪一个更正确？

A：如果说话人已经在日本，那么使用 “今いま、私わたしは日本にほんに来きています” 更自然。下面继续详细说明。

“行いく” “来くる” (JLPT N5)

首先，让我们确认一下 “行いく” 和 “来くる” 的意义区别。

[意思]
行いく：表示说话人（或话题中心人物）从现在所在的位置离开并移动。
来くる：表示话题中的对象向说话人所在的地点靠近。

日语中的 “行いく／来くる” 并不像英语或中文那样根据“方向”判断，而是以说话人的位置为基准来区分。
“行いく” 表示从说话人所在之处离开移动，“来くる” 表示对象正朝向说话人靠近。

[例子]
わたしは東京とうきょうに行いきます。
我去东京。
⇒ 表示说话人从现在的位置出发，前往东京。

友達ともだちがうちに来きます。
朋友来我家。
⇒ 表示朋友正朝着说话人家的方向靠近。

母ははは妹いもうととスーパーに行いきました。
妈妈和妹妹去了超市。

クラスメイトが教室きょうしつに来きてから、一緒いっしょに勉強べんきょうを始はじめました。
同学来到教室之后，我们一起开始学习了。

想了解更多内容，请阅读这篇文章。

“日本にほんに行いっています”？”日本にほんに来きています”？

下面我们在整理要点的基础上，对“日本にほんに行いっています”和“日本にほんに来きています”这两句话进行比较。

[要点]
・主语是“我”（说话人）
・“行いく”表示从说话人的当前位置“离开”而移动
・“来くる”表示向说话人所在的位置“靠近”而移动

根据这一基准，含义会如下区分：

● 日本にほんに行いっています
⇒ 表示“正在前往日本的途中”，带有尚未到达的意思。

● 日本にほんに来きています
⇒ 表示“已经到达日本并且现在在当地”，属于到达后的“存在状态”。

两个要点

［移动动词＋ている的用法］

许多学习者认为 “〜ている” 一定表示进行形，所以看到“我现在在日本”这种表达时，会觉得奇怪。

但是，当 “〜ている” 接在表示移动的动词后面（行いく／来くる／帰かえる）时，它表达的是
“移动完成后，处于该地点的状态”，而不是“正在移动中”。

［要点］
“移动动词＋ている” 表示的不是“正在进行中”，而是到达后的状态。

[例子]
わたしは今いま、留学りゅうがくでカナダに来きています。
我现在在加拿大留学。
⇒ 表示已经到达加拿大，并处于停留状态。

ゆみさんならトイレに行いっていますよ。
如果是由美，她在洗手间。
⇒ 表示她已经移动到洗手间，现在就在那个地方。

想了解更多内容，请阅读这篇文章。

［主语不同，动词也会改变］

“行いく／来くる” 的选择取决于主语是谁。
即使目的地同样是日本，说话人和第三者使用的动词也会不同。

[例子]
① わたしは今いま、日本にほんに来きています。
我现在在日本。
⇒ 表示说话人已经到达日本并处于该地点。

② 太郎たろうさんは今いま、日本にほんに行いっています。
太郎现在正在去日本。
⇒ 表示太郎正在前往日本的途中。

即使目的地相同（日本），动词也会因主语不同而改变——这是非常重要的一点。

总结

• 日语中的 ”行いく／来くる” 是以说话人为基准来区分。
• ”行いっています” 表示“正在前往途中”。
• ”来きています” 表示“到达之后处于该地点的状态”。
• “移动动词＋ている” 不是进行形，而是表示“动作完成后的结果状态”。
• 当主语变化时，动词的选择也会随之改变。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！