JLPT N4语法 – “〜てある”和”〜ている”的区别

目录

1. “〜てある”和”〜ている”的区别
2. 〜てある
3. 〜ている
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：请说明“〜てある”和“〜ている”的区别。

A：“〜てある”和“〜ている”都表示动作的结果，但“〜てある”表示人为有意的行为结果，而“〜ている”表示自然发生的变化或状态的持续。
此外，“〜てある”通常与他动词一起使用，而“〜ている”基本上与自动词连用。

〜てある (JLPT N4)

[意思]
表示某种状态是由于人为的动作结果而被有意地保持着

[规则]
[V] 动词て形 + ある

[例子]

あそこに観光かんこうのポスターが貼はってあるよ。

那边贴着观光海报。

この公園こうえんはいつもきれいに掃除そうじしてあります。

这个公园总是被打扫得很干净。

もう資料しりょうは準備じゅんびしてありますよ。
资料已经准备好了。

“〜てある”用来表示人为了某个目的而有意进行的动作所留下的结果状态。
也就是说，表示“某人为了某个目的而有意做的事情”仍然保留着的状态。

[例子]
 

観光かんこう客きゃくでも分わかりやすいように、道みちに地図ちずが貼はってあります。

A map has been put up on the street so that even tourists can easily understand.
→ 目的在于“让游客不迷路”，因此表示有人有意贴上地图的状态。

いつでもメモできるように、ポケットにノートを入いれてあります。

为了随时可以记笔记，口袋里放着笔记本。

空気くうきを入れ替い　かえるために、窓まどを開あけてあります。
为了通风，窗户开着。

此外，“〜てある”也常用来表示准备已经完成的状态。

[例子]

次つぎの会議かいぎの進行しんこう表ひょうはもう作つくってあります。

下次会议的流程表已经做好了。

もう資料しりょうは準備じゅんびしてあるので、いすと机つくえを並ならべてください。

资料已经准备好了，请摆放椅子和桌子。

新しん幹線かんせんとホテルはもう予約よやくしてあるので、あとは詳くわしいスケジュールを決きめましょう。
新干线和酒店已经预订好了，接下来决定详细的行程吧。

〜ている (JLPT N4)

[意思]
表示某种变化发生之后，其结果的状态在现在仍然持续着

[规则]
[V] 动词て形 + いる

[例子]

かばんが開あいていますよ。
你的包是开着的。

あれ、時計とけいが止とまっていますね。
啊，钟停了呢。

寒さむいと思おもったら、窓まどが開ひらいていました。
怪不得觉得冷，原来窗户开着。

“〜ている”用于描述说话者看到的状态，无论这种状态是人为造成的还是自然发生的都可以使用。
此外，多数情况下，这个情况在说话者看到之前就已经发生了。

[例子]

A：あのう、かばんが開あいていますよ。
B：あ、本当ほんとうだ。気きが付つきませんでした！
A：那个，包是开着的哦。
B：啊，真的，我没注意到！
→ A只是如实地描述“包是开着的”这一状态，而这个状态在A说话之前就已经存在了。

あの部屋へや、電気でんきがついているけど、まだ誰だれか使つかっているのかな。
那间房的灯亮着呢，不知道还有没有人用。

このパソコン、動うごきませんね。壊こわれているようです。
这台电脑动不了，好像坏了。

比较一下

“〜てある”表示人为有意进行的动作所留下的结果状态，而“〜ている”则用于描述说话者看到的状态，无论该状态是否是有意造成的。

不过，这种区别对母语者来说是一种直觉性的用法差异，对学习者而言，可能会觉得难以掌握。

因此，我们先从“可以搭配的动词不同”来整理一下。

“〜ている”用于“開ひらく・閉しまる”等表示瞬间变化的自动词，而“〜てある”用于“開あける・閉しめる”等他动词。

动词类型	〜てある	〜ている
自动词	×	○（瞬间动词）
他动词	○	×

理解这种区别后，就能更清楚地判断哪种表达更自然。

[例子]

① パンフレットが置おいてあります。
② パンフレットが置おいています。


正确的是①。
“置おく”是他动词，而且宣传册是为了让人拿取而摆放的，因此使用“〜てある”更为合适。

接下来，我们用“つく”（自动词）和“つける”（他动词）来比较一下。

[例子]

① 電気でんきがつけてあります。
② 電気でんきがついています。


①表示“有人有意地把灯打开的状态”，②表示“灯亮着的状态持续着”。

使用这两种表达时，可以产生如下对话：

[例子]

A：あれ、あの部屋へや、電気でんきがついているね。消けすね。

B：待まって、あとで使つかうからつけてあるんだ。
A：咦，那间房的灯亮着呢。我关掉吧。
B：等等，待会儿还要用，是我特意开着的。
→ A注意到“灯亮着”的状态，B则说明“因为待会儿要用，所以特意开着”。

总结

[〜てある]

• 表示人带着某种目的、有意地进行某个动作后所留下的状态。
• 用于他动词（例如：開あける、閉しめる）。

[〜ている]

• 无论是有意还是自然发生，都用于说话者描述所看到的状态。
• 多数情况下，这种状态在说话者开口之前就已经存在。
• 用于表示瞬间动作的自动词（例如：開ひらく、閉しまる）。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！