JLPT N4语法 – “〜なくてはならない”与”〜なければいけない”的区别

总结

1. “〜なくてはならない”与”〜なければいけない”的区别
2. 〜なくてはならない
3. 〜なくてはいけない
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “〜なくてはならない”和“〜なければいけない”可以互换使用吗？

A: 大多数情况下可以互换使用，但“〜なくてはならない”多用于表示法律或规章等强制性的义务，而“〜なければいけない”更常用于表达日常的义务或必要。

〜なくてはならない (JLPT N4)

[意思]
表示某行为的义务

[规则]
[V] 动词ない形 い＋くてはならない

[例子]
退社たいしゃするときは1か月げつ前まえに言いわなくてはならないんです。
离职时必须提前一个月提出申请。

この書類しょるいは必かならず提出ていしゅつしなくてはなりません。
这份文件必须提交。

明日あしたは8時じまでに学校がっこうに行いかなくてはならないんです。
明天必须在8点之前去学校。

“〜なくてはならない”和“〜なければいけない”大多情况下可以互换使用，但“〜なくてはならない”是更正式的表达，常用于表示法律、规则、道德等公共性的义务。

[例子]
車くるまを運転うんてんするときは、シートベルトを着用ちゃくようしなくてはならない。（法定义务）
开车时必须系安全带。

納税のうぜい者しゃは、期限きげんまでに税金ぜいきんを納おさめなくてはならない。（法定义务）
纳税人必须在期限内缴纳税款。

〜なければいけない (JLPT N4)

[意思]
表示某行为的义务

[规则]
[V] 动词ない形 い＋ければいけない

[例子]
明日あしたまでにこの宿題しゅくだいを終おわらせなければいけません。
明天之前必须完成这份作业。

この本ほんは日曜にちよう日びまでに返かえさなければいけません。
这本书必须在星期天之前归还。

面接めんせつのときはきれいな靴くつを履はかなければいけないよ。
面试时必须穿干净的鞋子。

“〜なければいけない”用于表示在某种情况下必须采取的行动或承担的义务。
常用于讲话人对自己设定义务，或用于促使对方采取必要行动的场合。

[例子]
明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあるから、早起はやおきしなければいけないんだ。
明天有重要的会议，所以必须早起。
⇒ 为了赶上会议，产生了“早起”的义务。

日本にほんの公共こうきょう機関きかんでは並ならんで待またなければいけないよ。
在日本，使用公共机构时必须排队等候。

日曜にちよう日びなのに、会社かいしゃに行いかなければいけません。
即使是星期天，也必须去公司。

“〜なければいけない”的缩略形式
在书面语中，“〜なければいけない”是合适的表达，但在口语中常被缩略为更口语化的形式。常见的有三种模式。
另外，“だめ”比“いけない”更加随便、口语化。

なくちゃいけない／なくちゃだめ
なきゃいけない／なきゃだめ
なくちゃ／なきゃ（最口语化的形式）

[例子]
母はは：（前まえを見みていない子供こどもに対たいして）ちゃんと前まえを見みて歩あるかなくちゃだめよ！
母亲：（对没有看前方的孩子）一定要看着前面走！

このレポート、明日あしたまでに提出ていしゅつしなきゃいけない！
这份报告必须在明天之前提交！

お客きゃくさんが来くるまでに部屋へやを掃除そうじしなきゃ。
在客人来之前必须打扫房间。

比较一下

“〜なくてはならない”和“〜なければいけない”在很多情况下可以互换使用，但语感上有区别。

〜なくてはならない
多用于法律、规则、道德等公共场合，表示一种不能由个人意志或判断来选择的义务。

〜なければいけない
即使对对方使用，最终是否采取行动往往还是取决于对方的判断。

[例子]
〇 スピード違反いはんは罰金ばっきんを支払しはらわなくてはならない。
超速违章必须缴纳罚金。

△ スピード違反いはんは罰金ばっきんを支払しはらわなければいけない。
超速违章得缴纳罚金。
⇒ 由于这是交通规则所规定的强制性义务，所以用“〜なくてはならない”更自然。

总结

[〜なくてはならない]

• 用于表示由法律、规则、道德等强制规定的事项
• 多在公共或正式场合中使用
• 表示不能由个人意志或判断来选择的强制性义务

[〜なければいけない]

• 表示在特定情况下，讲话人自己或对方必须采取的行动或承担的义务
• 用于对方时，是否真正去做往往取决于对方的判断

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！