JLPT N3 语法 – “〜いけない”与”〜ならない”的区别

目录

1. “〜いけない”与”〜ならない”的区别
2. 〜いけない
3. 〜ならない
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: ”〜いけない”和”〜ならない”有什么区别？

A: ”〜いけない”和”〜ならない”是相似的表达方式，但在使用上存在一定限制，语感上也有所不同。

〜いけない

[含义]
以委婉的方式表达”不好”，用于表示必要、不必要、义务、禁止等意思

[语法]
① ～なければいけない
② ～ないといけない
③ ～てはいけない
④ ～たらいけない
⑤ ～といけない

[例子]
5時じまでに帰かえらなければといけない。／5時じまでに帰かえらないといけない。（必要・义务）
到5点之前必须回家。／到5点之前必须回去。

危あぶないからそこに入はいってはいけませんよ。（禁止）
因为很危险，所以不能进去。

この書類しょるいをなくしたらいけないよ。（禁止）
不能把这份文件弄丢了。

雨あめがふるといけないから、傘かさを持もって行いこう。（想要回避不好的状况）
为了避免下雨带来麻烦，带上伞吧。

〜ならない

[含义]
表示义务或禁止的表达方式，特别用于涉及法律、规章、道德等场合

[语法]
① ～なければならない
② ～てはならない

[例子]　
社会しゃかい人じんとしてマナーを身みにつけなければならない。（义务）
作为社会人，必须掌握礼仪。

ここで写真しゃしんを撮とってはならない。（禁止）
在这里不得拍照。

子こどもの安全あんぜんを守まもるために、信号しんごうを無視むししてはならない。（禁止）
为了保护儿童的安全，不得闯红灯。

この申請しんせい書しょは、今月こんげつ中ちゅうに提出ていしゅつしなければならない。（义务）
这份申请书必须在本月内提交。

比较一下

[区别①]

”〜いけない”是口语表达，在日常会话中经常使用。
而”〜ならない”则偏向书面语，常用于正式或需要较为严肃表达的场合。

[例子]
（母亲在提醒孩子）
危あぶないから、ここで遊あそんではいけないよ。
因为很危险，所以不能在这里玩。

（警告标语）
工事こうじ中ちゅうにつき、ここに入はいってはならない。
由于施工中，禁止入内。

---

[区别②]

”〜いけない”可以接续多种形式，使用上较为灵活；
而”〜ならない”在接续上有限制。
特别是”〜ならない”，属于书面语，带有“不这样做在法律上或道德上不可被允许”的强烈含义，因此在用法上存在明显差异。

	いけない	ならない
なければ	◯	◯
ないと	◯	✕
ては	◯	◯
たら	◯	✕
と	◯	✕

[例子]
〇 明日あしたは早はやく起おきないといけない。（个人必要的事情）
明天必须早点起床。

✕ 明日あしたは早はやく起おきないとならない。
明天如果不早点起床的话就不被允许。

〇 割わるといけないから、このコップに触さわらないでおこうね。（个人判断）
因为怕打碎这个杯子，所以不要去碰它吧。

✕ 割わるとならないから、このコップに触さわらないでおこうね。
因为不能让它打碎，所以不要去碰这个杯子吧。

---

在以下情况下，两种表达都可以使用，但语感上存在差异。

[例子]
① 人ひとにうそをついてはいけません。
不可以对别人说谎。

② 人ひとにうそをついてはなりません。
不得对别人说谎。

① 是直接、温和地提醒听话人的说法。
② 是以道德规范的角度，较为正式、严肃地陈述。

总结

[〜いけない]

• 是口语表达，在日常会话中经常使用。
• 也用于轻微提醒个人需要做的事情或认为不好的行为。
• 在直接向听话人传达时，用”〜いけない”会更自然。
• 可以连接以下所有形式：①～なければいけない ②～ないといけない ③～てはいけない ④～たらいけない ⑤～といけない。

[〜ならない]

• 大多数情况下用于书面语表达。
• 多用于陈述法律性、道德性内容时。
• 可以连接以下形式：①～なければならない ②～てはならない。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！