JLPT N3・N5词汇 – “さらに”与”もっと”的区别

目录

1. “さらに”与”もっと”的区别
2. さらに
3. もっと
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q： “さらに”和“もっと”的区别是什么？

A： “さらに”表示事情有所增加或程度有所加深；而“もっと”则用于单纯增加数量或程度。下面我们来具体看看。

さらに (JLPT N3)

[含义]
① 相同的事情重复发生或被加上
② 程度比以前更高

[例子]
今いまでさえ忙いそがしいのに、さらに忙いそがしくなりそうです。（①）
今已经很忙了，却似乎会变得更加忙。

研究けんきゅうを進すすめることで、さらに理解りかいが深ふかまりました。（②）
通过推进研究，理解变得更加深入了。

“さらに”大体可以分为两种用法。

第一种是“在现有状态上，又增加了其他类似的事情”。近义词是“その上うえ”。

[例子]
台風たいふうで停電ていでんしたうえに、さらに断水だんすいまで起おこりました。
台风导致停电，此外还发生了断水。
⇒ 意思是在停电这一情况之上，又出现了断水的麻烦。

彼かれは提出ていしゅつ期限きげんを守まもりませんでした。さらに、言いい訳わけばかりしています。
他没有遵守提交期限，而且还总是找借口。

物価ぶっかが上あがり、さらに税金ぜいきんまで引き上ひ　あげられました。
物价上涨了，税金也进一步被提高了。

第二种用法是“随着时间的推移，程度不断增加”。近义词有“ますます”“いっそう”。

[例子]
大人おとなになるにつれて、彼女かのじょはさらに美うつくしくなりました。
随着长大成人，她变得更加美丽了。
⇒ 表达的是从孩子成长为大人的过程中，比以前更加漂亮的样子。

努力どりょくの甲斐かいがあって成績せいせきが上あがりました。さらに努力どりょくすれば、もっと上あがるでしょう。
努力得到了回报，成绩提高了。如果再更加努力，成绩会进一步提升。

技術ぎじゅつは日々ひび進歩しんぽし、今後こんごさらに発展はってんしていくでしょう。
技术每天都在进步，今后也会不断发展。

もっと (JLPT N5)

[含义]
在已经存在的事物或已经提出的事物上，再增加数量或程度

[例子]
もっと字じが上手じょうずになりたいです。
我想把字写得更好。

もっと食たべてください。
请多吃一点。

もっと早はやく来こればよかったです。
早知道就该来得更早。

“もっと”表示“在已经存在或已经提出的事物上，再增加数量或程度”。与“さらに”相比，它的特点是表达更具体、更单纯的增加。

[例子]
この水みずの量りょうでは少すくないですよ。もっと入いれてください。
这点水太少了，请再加一些。
⇒ 意思是在已经倒入的水里，再增加一些量。

カフェラテに砂糖さとうを入いれて、もっと甘あまくしましょう。
在咖啡拿铁里加点糖，让它更甜一些吧。

この問題もんだいについて、もっと詳くわしく説明せつめいしていただけますか。
关于这个问题，您能再详细说明一下吗？

比较一下

在下面的情况下，哪一个都不是严重的错误，但含义上有一些区别。让我们来思考一下其中的细微差别。

[例子]
① 日常にちじょう会話かいわの日本にほん語ごだけでなく、さらに上うえのレベルに進すすみたいです。
② 日常にちじょう会話かいわの日本にほん語ごだけでなく、もっと上うえのレベルに進すすみたいです。

① 表示从日常水平逐步迈向商务水平的意思，带有从当前水平一步一步逐渐提升的感觉。
② 则不是强调阶段性，而是表达“想要达到比日常更高的水平”的心情。

那么，在下面的情况下，哪个更合适呢？

[例子]
① 遠慮えんりょしないでさらに食たべてください。
② 遠慮えんりょしないでもっと食たべてください。

正确答案是②。
说话人认为“对方现在吃的量不够”，因此使用“もっと”更自然。单纯想让对方增加数量时，用“もっと”。

总结

[さらに]

• ① 表示“在现有状态上又增加了其他类似的事情”。近义词是“その上うえ”。
• ② 表示“随着时间的推移程度不断增加”。近义词是“ますます”“いっそう”。
• 通常用来表现从当前水平一步一步逐渐提升的感觉。

[もっと]

• 表示“在已经存在或已经提出的事物上，再增加数量或程度”。
• 它的特点是表达具体而单纯的增加。
• 常用于不强调阶段性，而是单纯表现“想要达到更高水平”的心情。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！