JLPT N1・N5 语法 – “〜ながら”与”〜かたわら”的区别

目录

1. “〜ながら”与”〜かたわら”的区别
2. AながらB
3. AかたわらＢ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜ながら”和“〜かたわら”可以互换吗？

A: 两者都表示同时进行两个动作或状态，但在语感和用法上有所不同。“〜ながら”强调的是动作本身的同时进行，而“〜かたわら”更侧重于在主要活动的同时进行的副次性活动。在某些句子中可以互换，但并不总是表达完全相同的意思。

AながらB (JLPT N5)

[含义]
同时进行A和B

[规则]
[V] 动词词干＋ながら

[例子]
ケータイを見みながら運転うんてんしてはいけません。
一边看手机一边开车是不可以的。

お茶ちゃを飲のみながら、友ともだちと話はなしました。
我一边喝茶一边和朋友聊天。

英語えいごの講師こうしとして働はたらきながら、専門せんもん学校がっこうに通かよっています。
我一边作为英语讲师工作，一边上专门学校。

まりさんは大学だいがくに通かよいながら、子育こそだてもしています。
玛丽一边上大学，一边抚养孩子。

“〜ながら”表示同时进行A和B两个动作。它既可以用于短时间的动作，也可以用于长时间的活动。通常A部分放副次的动作，B部分放主要的动作，这样表达更自然。

[例子]（短期）
音楽おんがくを聞ききながら朝あさごはんを食たべます。
我一边听音乐一边吃早饭。

のんびりお茶ちゃでも飲のみながら話はなしましょう。
我们一边悠闲地喝茶，一边聊聊天吧。

[例子]（长期）
ときどき作家さっか活動かつどうをしながら、銀行ぎんこうで働はたらいています。
我有时一边从事写作活动，一边在银行工作。

留学りゅうがく中ちゅうはカフェでバイトしながら、語学ごがく学校がっこうに通かよっていました。
留学期间，我一边在咖啡店打工，一边去语言学校上课。

我们也一起来阅读一下将“〜ながら”和其他语法进行比较的文章吧：

AかたわらB (JLPT N1)

[含义]
一方面做A，同时也做B

[规则]
[V] 动词辞书形＋かたわら
[N] 名词＋の＋かたわら

[例子]
銀行ぎんこうで働はたらくかたわら、実じつは作家さっか活動かつどうをしています。
我在银行工作的同时，其实也在从事写作活动。

最近さいきんは正せい社員しゃいんとして働はたらくかたわら、副業ふくぎょうで働はたらく人ひとが増ふえています。
最近，越来越多的人在作为正式员工工作的同时，还兼做副业。

“〜かたわら”的用法是：A部分放主要的职业或身份，B部分放副次性的活动。虽然有时可以和“〜ながら”互换，但“〜かたわら”多用于长期持续的活动，用来表示在本职工作的同时兼顾副业，或者在主要活动的同时兼顾次要活动的状态。

[例子]
会社かいしゃ員いんとして勤つとめるかたわら、週末しゅうまつは絵画かいがの講師こうしとして働はたらいています。
我作为公司职员工作的同时，周末还担任绘画讲师。

教師きょうしとして生徒せいとを教おしえるかたわら、教育きょういく関連かんれんの本ほんを書かいています。
我作为教师教学生的同时，也在写与教育相关的书籍。

画家がかとして活動かつどうするかたわら、様々さまざまな展覧てんらん会かいの運営うんえいにも携たずさわっています。
我作为画家进行创作的同时，也参与各种展览会的运营。

比较一下

在下面的情况下，哪一个更合适呢？

[例子]
①音楽おんがくを聞ききながら、さんぽするのが好すきです。
②音楽おんがくを聞きくかたわら、さんぽするのが好すきです。

正确答案是①。
“〜ながら”可以表示短时间的同时进行动作，但“〜かたわら”不能这样使用。

那么，如果把“ながら”和“かたわら”互换，语感上有什么不同呢？

[例子]
① 大学だいがくで研究けんきゅうをしながら、翻訳ほんやくの仕事しごともしています。
② 大学だいがくで研究けんきゅうをするかたわら、翻訳ほんやくの仕事しごともしています。

① 中的“〜ながら”强调研究和翻译是并列、同时进行的动作，突出同时进行的意味。
② 中的“〜かたわら”则强调研究是主要的，翻译是次要的，突出主从关系。

总结

	意义	用法	动作的性质	强调点
AながらB	同时进行A和B两个动作	[V] 动词词干＋ながら	短期・长期都可以使用	强调“同时进行”本身
AかたわらB	在进行A（主要）的同时，也进行B（次要）	[V] 动词辞书形＋かたわら [N] 名词＋の＋かたわら	主要用于长期的活动	强调主从关系（本职＋副业）

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！