表示”事情立刻发生”的5个重要语法②
目录
1. 表示”事情立刻发生”的5个重要语法②
2. 语法比较
3. Aが早いかB
4. Aかと思ったらB
5. Aとたん（に）B
6. 比较一下
7. 总结
8. 相关文章
9. 评论
Q：“〜そばから”“〜てすぐ”“〜が早いか”“〜かと思ったら”“〜とたん”这些语法表达有什么区别？
A：它们都表示“一个动作刚结束，接着就发生另一个动作”，但每个表达方式在语气和使用场合上各有不同。
上次我们重点讲解了“〜そばから”和“〜てすぐ”。这次我们来详细看看“〜が早いか”、“〜かと思ったら”以及“〜とたん”。
想详细了解“〜そばから”和“〜てすぐ”的
区别的人，
请阅读这篇文章。
语法比较
首先，一起来看一下这些表达之间的整体差异。
| 表达方式 | 含义 | 特点说明 |
|---|---|---|
| A そばから B | 一……就又…… | A之后立刻又发生B（多为重复） |
| A てすぐ | ……之后马上…… A之后立即发生B（紧接着的动作） | A之后立即发生B（紧接着的动作） |
| A が早いか B | 刚一……就…… | A与B几乎同时发生，强调同步性 |
| A かと思ったら B | 以为……结果却…… | A刚发生完，紧接着出现意外的发展B |
| A とたん（に）B | 一……就……（多为突然情况） | A一结束的瞬间，马上发生了意料之外的B（常带有惊讶等情绪） |
Aが早いかB (JLPT N1)
[含义]
A发生的几乎同时，B也发生
[规则]
[V] 动词原形 + が早いか
[例子]
ベルが鳴るが早いか、生徒たちは教室を飛び出しました。
铃声一响，学生们就冲出了教室。
玄関のドアを開けるが早いか、母が「おかえり」と言いました。
刚一打开玄关的门，妈妈就说了“欢迎回家”。
A刚发生的瞬间，B几乎同时紧接着发生，表示动作之间的即时连续性。
这种表达强调动作的“迅速性”或“瞬间性”，主要多用于书面语。
[例子]
娘は家に帰るが早いか、またどこかへ出かけて行きました。
女儿刚一回到家，又马上出门去了。
⇒ 表示刚回家，毫不停留就又出门了。
電車のドアが開くが早いか、みんな一斉に電車に乗りました。
电车门刚一打开，大家就一拥而上。
⇒强调的是门打开的瞬间，乘客们立即上车的动作。
Aかと思ったらB (JLPT N2)
[含义]
A刚一发生，紧接着出现了出乎意料的情况B
[规则]
[V] 动词た形 +かと思ったら
[例子]
子供は帰ってきたかと思ったら、すぐ出かけてました。
孩子刚一回到家，就又出门了。
ようやく雨が止んだかと思ったら、また降り出しました。
好不容易雨停了，结果又下起来了。
“Aかと思ったらB”表示A刚发生，紧接着就出现了出乎意料的发展或变化B。
[例子]
注意して静かになるかと思ったら、子供達はまた騒ぎ始めました。
本以为孩子们被提醒后会安静下来，结果他们又开始吵闹了。
⇒ 表达的是“本以为会安静，结果却相反”的出人意料的展开。
大きな仕事が終わったかと思ったら、すぐに新しいプロジェクトが始まりました。
刚以为一个大项目结束了，结果马上又开始了一个新项目。
⇒ 表示“刚刚松一口气，意外地又开始了新工作”。
这个表达不仅用于传达意外性，还常用于A和B之间存在情感落差的情况。
A：说话人一直期待或盼望的事情
B：令人失望或惊讶的、违背期待的事情
因此，常常会和“ようやく（终于）”“やっと（总算）”等副词一起使用，强调努力或期待被辜负的感觉。
[例子]
ようやく桜が咲いたかと思ったら、もう散ってしまいました。
刚觉得樱花终于开了，结果已经凋谢了。
⇒ A：樱花开了（期待） B：立刻凋谢了（失望）
やっと電車が来たかと思ったら、満員でした。
好不容易电车来了，结果竟然是满的。
⇒ A：电车来了（期待） B：上不了车（沮丧）
Aとたん（に）B (JLPT N3)
[含义]
一做完～，就在那一瞬间发生了～
[规则]
[V] 动词た形 + とたん（に）
[例子]
立ち上がったとたん、めまいがしました。
刚一站起来，就感到头晕。
大きな雷が鳴ったとたんに、子供が泣き出しました。
一声巨响的雷刚打下来，孩子就开始哭了。
“Aとたん（に）B”表示A刚发生的那一瞬间，就发生了B（出乎意料的事情）。
B部分常见的内容包括：
身体上的变化（例如：感到头晕、流泪）
反射性的反应（例如：吃惊、突然哭出来）
自然现象（例如：下雨、打雷）
[例子]
この曲を聞いたとたんに、涙が出てきました。
刚听到这首歌，眼泪就涌出来了。
⇒ 表示听到歌曲的瞬间，情绪高涨，眼泪流了出来。
父が怒ったとたん、息子は静かになりました。
父亲一发火，儿子就安静了下来。
⇒ 表示儿子立刻对父亲的愤怒作出了反应，安静了下来。
比较一下
我们先来简单复习一下这五个句型的用法。
① AそばからB：
即使做了A，马上又发生类似的B。
⇒ 含有“A的行为反复发生却变得徒劳”的意思。
② AてすぐB：
表示时间或空间上的“立刻”。
⇒ 中立地陈述B在A之后马上发生的事实。
③ Aが早いかB：
A一发生，几乎同时B也发生，是瞬间动作连续的表达方式。
⇒ 强调A和B几乎同时发生，多用于书面语。
④ Aかと思ったらB：
A发生后，紧接着出现了出乎意料的发展或变化B。
⇒ 尤其是当A是“终于”“总算”等代表期待或努力的情况时，B往往带有失望或惊讶的情绪，表现出情感上的落差。
⑤ Aとたん（に）B：
A刚发生的那一刻，B这一出乎意料的变化就发生了。
⇒ B多为身体变化、自然现象或反射性反应。
这五种表达都有一个共同点，就是“B在A之后马上发生”，但它们在语气和使用场合上各不相同。
关键在于观察“B中发生了什么”来选择合适的表达方式。
我们以“回家（帰る）”作为A，变换B来进行比较：
帰ったそばから、またすぐ出かけました。
⇒ 重点在“又”，表示重复，给人“回家这件事变得毫无意义”的印象。
帰ってすぐ出かけました。
⇒ 用中立的方式说明时间上的先后顺序。
帰ったかと思ったら、また出かけました。
⇒ 表达“没想到他又出门了”的意外感。
以上三个例句中，B的内容与各自的句型特征相符，因此都能自然使用。
但是，下面这两个例句在意义上就不太自然：
帰るが早いか、出かけました。
⇒ “回家”和“出门”是同一个人的动作，几乎同时发生在现实中并不合理。
帰ったとたん、出かけました。
⇒ “出门”不是身体上的变化或反射性反应，因此与“とたん”这个表达不太匹配。
由此可见，即使结构上是“B在A之后马上发生”，但由于B的内容性质不同，所适用的句型也会有所变化。
要正确区分使用，关键在于关注B这个事件的性质，以及说话人是否包含情绪。
总结
| 表达方式 | 含义 | 要点 |
|---|---|---|
| A そばから B | 一做完A，马上又发生相同的B | 即使做了A，也会马上再次发生类似的B。 带有“A的行为反复发生却徒劳无功”的意思。 |
| A てすぐ | A之后立刻 | 表示时间或空间上的“立刻”。 客观中立地说明B在A之后马上发生。 |
| A が早いか B | 刚做完A／几乎同时发生B | 表示A一发生，几乎同时B也发生，是动作瞬间连续发生的表达方式。 强调A和B几乎同时发生，多用于书面语。 |
| A かと思ったら B | 刚以为A发生了，结果却是B | A发生之后，紧接着发生了让人意外的B。 特别是在A是“终于”“好不容易”等表达期待或努力的情况下，B常含有失望或惊讶的情绪，体现情感落差。 |
| A とたん（に）B | 刚一做A／做了A的瞬间 | A刚发生的那一刻，就发生了出乎意料的B。 B常用于表示身体上的变化、自然现象或反射性的反应。 |
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
