商务日语 – “〜される”与”〜なさる”的区别

目录

1. “〜される”与”〜なさる”的区别
2. 含义与用法：される VS なさる
3. “される”容易与被动态混淆的情况
4. 敬意程度和语感的差异
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：“〜される”和“〜なさる”有什么区别？

A：这两个都是动词“する”的尊敬语，但在用法、敬意程度以及句子的语气印象上有所不同。

含义与用法：される VS なさる

这两个表达都用于尊敬“上级或话题中的行为主体”的动作。
它们在意义上没有区别，可以互换使用，但在表达印象和敬意程度上有所不同。

[される]
・是常见的一般尊敬语
・给人稍微正式、生硬的印象
・有时不容易与被动表达区分开来

[例子]
社長しゃちょうはよくゴルフをされます。
社长经常打高尔夫。

この件けんについては、明日あした部長ぶちょうが発表はっぴょうされる予定よていです。
关于这件事，部长预定将在明天发表讲话。

校長こうちょう先生せんせいが卒業そつぎょう生せいにお話はなしをされます。
校长将向毕业生发表讲话。

[なさる]
・表示更高程度的敬意
・给人柔和且高雅的印象
・容易与被动语态区分，能明确识别为尊敬语

[例子]
お飲のみ物ものは、どうなさいますか？
您要喝点什么？

お父とう様さまはどのようなお仕事しごとをなさっていますか。
您父亲是从事什么工作的？

ご出席しゅっせきなさる場合ばあいは、前日ぜんじつまでにご連絡れんらくください。
如果您要出席，请在前一天之前联系我们。

两者在意义上没有区别，可以互换使用。

[替换例句]
社長しゃちょうが挨拶あいさつをされます。
社長しゃちょうが挨拶あいさつをなさいます。
社长将致辞。

お父とう様さまはゴルフをされるんですか。
お父とう様さまはゴルフをなさるんですか。
您父亲打高尔夫吗？

ご注文ちゅうもんは何なににされますか。
ご注文ちゅうもんは何なにになさいますか。
您想点些什么？

“される”容易与被动态混淆的情况

“される”不仅是“する”的尊敬语，同时也是被动形式，因此在某些语境中可能造成意义上的模糊。

[例子]
課長かちょうは質問しつもんされました。
⇒ 是课长提了问题？还是别人向课长提了问题？

木村きむらさんは謝罪しゃざいをされました。
⇒ 是木村先生道歉了？还是有人向他道歉？

山田やまださんは反論はんろんされました。
⇒ 是山田先生进行了反驳？还是有人对山田先生进行了反驳？

遇到这种情况时，可以用“なさる”来替换，以使句子意思更加明确。

[替换例句]
課長かちょうは質問しつもんなさいました。
课长提出了问题。

木村きむらさんは謝罪しゃざいなさいました。
木村先生道歉了。

山田やまださんは反論はんろんなさいました。
山田先生进行了反驳。

敬意程度和语感的差异

“なさる”比“される”表达的敬意更高，特别常用于对客户或重要对象的尊敬表达。
同时，它也是一种给人柔和且高雅印象的说法。

[例子]
どうぞ、お身体からだを大事だいじになさってください。
请务必保重身体。

社長しゃちょうが入院にゅういんなさると聞きいて驚おどろきました。
听说社长要住院了，我感到很吃惊。

誤解ごかいなされているようですので、改あらためて説明せつめい申し上もう　あげます。
看起来您好像有些误会，我这就重新说明一下。

[对顾客使用的敬语例子]
お客きゃく様さまがご注文ちゅうもんをなさった商品しょうひんは、すでに発送はっそういたしました。
您订购的商品已经发货了。

お気きになさらず、ごゆっくりお考かんがえください。
请不必担心，慢慢考虑即可。

お客きゃく様さまが変更へんこうをなさった内容ないようは、正常せいじょうに反映はんえいされています。
您所做的更改内容已被正常反映。

总结

• 动词”する”的尊敬语是”される”和”なさる”。
• 它们的意思基本相同，但”なさる”表达的敬意更高，给人一种更柔和、文雅的印象。
• ”される”有时会与被动态混淆，因此需要特别注意。
• 对于客户或重要对象，推荐使用”なさる”。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！