JLPT N4・N5 语法 – “〜に会う/合う”与 “〜と会う/合う”的区别
目录
1. ”〜に会う”和”〜と会う”的区别
2. (人) に／と会う
3. ＡはＢ (もの) に合う
4. 总结
5. 相关文章
6. 评论
Q: “友達に会う”和”友達と会う”有什么区别？意思是一样的吗？
A: “～に会う”と”〜と会う”都可以使用，但在表达说话者和听话者之间的动作时有所不同。本文还解释了类似使用的”合う”。
(人) に／と会う (JLPT N5)
“に”表示说话者单方面的动作，而”と”表示说话者与听话者之间的相互动作。
[例子]
わたしははなこさんに会います。
私会见花子。
⇒ 说话者的视角是单方面的，花子的动作没有被考虑在内。
わたしははなこさんと会います。
我会和花子见面。
⇒ 说话者的视角包括说话者自己和花子的双方动作。
除了“会う”之外，“話す” 和 “相談する” 也都可以使用“に”或“と”。
[例]
友達に話しました。
我和朋友说了。
友達と話しました。
我和朋友聊天了。
留学について両親に相談しました。
我向父母咨询了关于留学的事。
留学について両親と相談しました。
我和父母讨论了关于留学的事。
但是，当动作从说话者单方面开始时，会使用“に”。
[例子]
道でぐうぜんまりさんに会いました。
在路上偶然遇到了玛丽。
ＡはＢ (もの) に／と合う (JLPT N4)
“合う”的基本作用是相同的，但也有一些不同之处。
使用“に合う”的情况下，焦点在B上，意味着A提升了B的效果。
而使用“と合う”的情况下，表示A和B两者结合在一起，会变得更好。
[例子]
この料理はビールに合います。
这道菜配啤酒很好。
⇒ 重点在啤酒上，表达的是啤酒让菜肴更加美味。
この料理はビールと合います。
这道菜和啤酒很搭配。
⇒ 并不是单独强调其中一方，而是表示菜肴和啤酒的结合使它们变得更加美味。
此外，“に合う”不仅可以用于食物和饮品，还可以用于“衣物、室内装饰、颜色、音乐”等。而“と合う”则可以用于“人际关系、颜色、音乐”等词语。不过，在人际关系中，由于相互关系更为强烈，因此使用“と”。
[例子]
◯ このピアスは青いドレスによく合っています。
这对耳环很适合蓝色连衣裙。
◯ このピアスは青いドレスとよく合っています。
这对耳环和蓝色连衣裙很搭配。
◯ このジャズはこのレストランの雰囲気に合っています。
这首爵士乐很适合这家餐厅的氛围。
◯ このジャズはこのレストランの雰囲気と合っています。
这首爵士乐和这家餐厅的氛围很搭配。
× わたしは彼に合います。
◯ わたしは彼と合います。
我和他很合得来。
⇒ 这意味着“相性很好”。
总结
[人に会う]
- “に” 表示单方面的动作，”と” 表示相互的动作。
[ＡはＢ(もの)に合う」
- B成为焦点，A起到衬托B的作用。
- “ＡはＢと合う”表示A和B结合在一起会变得更好。
