JLPT N4 表现 – “失礼いたします” 和 “失礼いたしました” 的用法

目录

1. ”失礼しつれいいたします和”失礼しつれいいたしました”的用法
2. 失礼しつれいいたします
3. 失礼しつれいいたしました
4. 总结
5. 小测验
6. 相关文章
7. 评论

Q:请告诉我“失礼しつれいいたします”和“失礼しつれいいたしました”的区别和用法。

A: 首先，“失礼しつれい”表示“礼仪欠缺”。
它可以作为名词或形容词使用，例如“失礼しつれいな人ひと”。然后，和“する”的谦逊语“いたす”一起使用，用来谦卑地表达自己的行为。

“失礼しつれいいたします”和“失礼しつれいいたします”在商务场合中经常使用，但它们的现在形（いたします）和过去形（いたしました）有不同的用法。

失礼しつれいいたします (JLPT N4)

在现代，“失礼しつれい”的原意用途得到了扩展，不仅包含了行为缺乏礼仪的意思，还用来在即将进行某种行为之前向对方提前致歉。

常见的使用场景包括进入上司的办公室或在公司提前离开。

[例子]　
（进入社长的办公室前）
社員しゃいん：社長しゃちょう、ただいまよろしいでしょうか。
社長しゃちょう：どうぞ。
社員しゃいん：（部屋へやに入はいってから）失礼しつれいいたします。
员工：社长，现在可以进来吗？
社长：请进。
员工：（进入办公室后）打扰了。

（在其他员工还在工作时先行离开）
すみません、今日きょうはお先さきに失礼しつれいいたします。
对不起，今天我先走了。

这些情况之外，在选择了与礼仪不同的行动时，也会表示道歉和打扰。

[例子]　　
お電話でんわにてご連絡れんらくする予定よていでしたが、メールにて失礼しつれいいたします。
原本计划通过电话联系您，但改为邮件联系，失礼了。
⇒ 原本计划打电话，但改成了邮件联系，所以向对方表示歉意。

すみません、突然とつぜんの訪問ほうもん失礼しつれいいたします。今いま、よろしいでしょうか。
不好意思，突然来访打扰了。现在方便吗？
⇒ 按礼仪应该先联系再拜访，但因为没有提前联系，所以向对方表示歉意和打扰。

但是这些表达是在行动之前使用的，如果在行动之后道歉，就要用“失礼しつれいいたしました”。

[例子]　
（邮件的最后）
お電話でんわにてご連絡れんらくをする予定よていでしたがメールにて失礼しつれいいたしました。
原本计划通过电话联系您，但改为邮件联系，失礼了。

（离开时）
今日きょうは突然とつぜんの訪問ほうもん、大変たいへん失礼しつれいいたしました。
今天突然来访，非常抱歉。

失礼しつれいいたしました (JLPT N4)

由于“いたしました”表示过去，所以用于表达对过去发生的失礼行为的道歉。　

[例子]
A：お名前なまえは山田やまだ様さまでしょうか。
B：いえ、山川やまかわです。
A：失礼しつれいいたしました。
A：请问您是山田先生吗？
B：不是，我是山川。
A：非常抱歉。
⇒ A误认了B的名字，这是一种失礼的行为，因此需要道歉。在日本（特别是商业场合），弄错对方的名字被视为非常失礼的行为。

此外，当需要强调道歉时，可以与“大変たいへん”或“誠まことに”一起使用。

[例子]
この度どは大変たいへん失礼しつれいいたしました。
对此次事件我深感抱歉。

わたくしどもの間違まちがえでございました。誠まことに失礼しつれいいたしました。
这是我们的错误，十分抱歉。

总结

[失礼しつれいいたします]

• 话者对即将进行的行为预先表示歉意和打扰的表达。
• 当做出与礼仪上应当遵循的正确行为不同的选择时，用于表示歉意和打扰。

[失礼しつれいいたしました]

• 话者对过去所做的错误行为表示歉意的表达。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---