JLPT N3・N5 词汇 – “働く”与”勤める”的区别

目录

1. ”働はたらく”与”勤つとめる“的区别
2. 働はたらく
3. 勤つとめる
4. 总结
5. 小测验
6. 相关文章
7. 评论

Q: ”働はたらく”和”勤つとめる”同样的意思吗？

A: 这两个词可能在相似的用法中使用，但实际上它们的意思是不同的。

働はたらく (JLPT N5)

这句话的大意是“通过工作赚钱（谋生）”。无论自己是否有职位，仅仅指在那里工作。
助词是“（公司）で”。

[例子]　
父ちちは30年ねん、エンジニアとして働はたらきました。
父亲作为工程师工作了30年。
⇒ 这意味着他作为工程师谋生，而不仅仅是担任工程师这个职位。

日本にほんの会社かいしゃで働はたらいています。
在日本的公司工作。
⇒ 表示他在日本的公司谋生，并未涉及职位等内容。

此外，“働はたらく”也有“通过劳动赚钱”的意思，因此在描述与公司相关的工作时使用“働はたらく”

[例子]　　
今日きょうはいっぱい働はたらいて疲つかれたな。　
今天工作了很多，很累。

働はたらくことは大変たいへんです。
工作很辛苦。

勤つとめる (JLPT N3)

这个词比“働はたらく”意义更深，指的是“在公司中有一定职位或职务，并从事相应的工作”。
助词是“（公司）に”。请注意，不能使用“で”。

[例子]　
母ははは25年ねん、銀行ぎんこう員いんとして勤つとめました。
母亲在银行职员这个职位工作了25年。
⇒ 这意味着她以银行职员的身份从事工作。

山田やまださんの息子むすこは有名ゆうめいな企業きぎょうに勤つとめている。
山田先生的儿子在一家著名企业工作。
⇒ 这意味着他在一家著名企业从事工作。

[お勤つとめ]

“勤つとめる”常用作名词“勤つとめ”。当更敬重对方的工作时，“お勤つとめ”比“お仕事しごと”更礼貌。

[例子]　　
お勤つとめ、ご苦労くろう様さまです。
Thank you for your hard work.
⇒ “お仕事しごと、ご苦労くろう様さまです。”(工作，辛苦了)的意思一样。

お勤つとめ先さきはどちらですか。
Where do you work?
⇒ “会社かいしゃはどちらですか。”(你工作的公司是哪儿？)的意思一样。

如果不用“お”，也可以用于说话人自己工作的公司。

[例子]　　
勤め先つと　さきはYCA株式かぶしき会社かいしゃです。
我的工作单位是YCA株式会社。

总结

働はたらく

• 无论自己是否有职务，“働はたらく” 都指的是通过工作赚钱（维持生计）。
• “働はたらく” 还有 “通过工作身体力行赚钱” 的意思，也用于涉及公司事务的工作。
• 助词用的是“（公司）で”。

勤つとめる

• “勤つとめる” 指的是在公司内担任某个职位或职务，并从事相关工作。
• 助词用的是“（公司）に”。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---