JLPT N1・N3 语法 – “〜なり”与”〜とたん”的区别

目录

1. “〜なり”与”〜とたん”的区别
2. 〜なり
3. 〜とたん
4. AなりB・AとたんB
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q: “〜なり”和”〜とたん”互换可能吗？

A: 这两者都用于表示意料之外的情况继续发生。
它们表示负面的事情，不用于肯定的意义。有些情况下可以互换使用，有些情况下则不行，让我们详细看看吧。

〜なり (JLPT N1)

[意思]
A 一发生就 B

[规则]
[V] 动词辞书形＋なり

[要点]
某个动作之后立即发生意料之外的行为

[例子]　
夫おっとはわたしの顔かおを見みるなり笑わらい出だしました。
丈夫一看到我的脸就笑了起来。

男おとこは店みせに入はいるなり店員てんいんに文句もんくを言いい始はじめました。
那个男人一进店就开始对店员抱怨。

〜とたん (JLPT N3)

[意思]
A之后，瞬间发生B

[规则]
[V] 动词た形＋とたん

[要点]
某个行动后不久，通常会发生意料之外的事件

[例子]　
子こどもはお母かあさんが来きたとたん走はしり出だしました。
孩子一看见妈妈来了就立刻开始跑了起来。

家いえを出でたとたん雨あめが降ふってきました。
刚走出家门就开始下雨了。

AなりB・AとたんB

基本上，“〜なり”后面接表示“行动”的句子，“〜とたん”后面接表示“事件”的句子。

[例子]
子こどもは家いえに帰かえるなりゲームばかりしています。
孩子一回到家就只顾玩游戏。
⇒ 表示“玩游戏”的行动。

家いえを出でたとたん雨あめが降ふってきました。
刚出门就开始下雨了。
⇒ 表示“开始下雨”的事件。

不要在后面加上表示意图、命令或否定的句子。

[例子]
× 日本にほんに着つくなり、友達ともだちに電話でんわするつもりです。
× 日本にほんに着ついたとたん、友達ともだちに電話でんわするつもりです。
〇日本にほんに着ついたら、友達ともだちに電話でんわするつもりです。
到了日本就打算给朋友打电话。

× ここに来くるなり、連絡れんらくをください。
× ここに来きたとたん、連絡れんらくをください。
〇ここに来きたら、連絡れんらくをください。
到这里请联络我。

当A和B的事件同时性和瞬间性都很高时，无论使用哪个，都不会感觉到太大的差异。

[例子]
夫おっとはわたしの顔かおを見みるなり笑わらい出だしました。
夫おっとはわたしの顔かおを見みたとたん笑わらい出だしました。
丈夫一看到我的脸就笑了起来。
⇒ “看到我的脸” 和 “笑了起来” 几乎是同时发生的。
“丈夫笑了起来” 可以理解为丈夫的行为或事件中的任意一个。

男おとこは店みせに入はいるなり店員てんいんに文句もんくを言いい始はじめました。
男おとこは店みせに入はいったとたん店員てんいんに文句もんくを言いい始はじめました。
那个男人一进店就开始对店员抱怨。
⇒ “进店” 和 “开始抱怨” 几乎是同时发生的。
“男人开始抱怨” 可以理解为男人的行为或事件中的任意一个。

比较一下

[AなりB]

“〜なり“的重点在于「同时性」，但第一种状态(A)和第二种动作(B)可能以1)连续的或2)持续的方式发生。

[例子]　
父ちちは家いえに帰かえるなり、お風呂ふろに入はいりに行いきました。
父亲一回到家，立刻就去洗澡了。
⇒ 在回到家的状态下，立即进行下一个动作「去洗澡」。（连续的）
　　　　
娘むすめは家いえに帰かえってくるなり、泣なき出だしました。
女儿一回到家就开始哭了。
⇒ 在回到家的状态下，持续地哭泣。（持续的）

[AとたんB]

① “〜とたん“的重点是「瞬间性」，意思是”一旦A发生，立刻就会发生B”。
B通常使用表示变化的动词如”～てくる”或”〜てきた”。

[例子]　
薬くすりを飲のんだとたん、眠ねむくなってきました。
药吃下去的瞬间，就开始感觉困倦了。

雨あめが止やんだとたん、虹にじが出でてきました。
雨停的瞬间，彩虹出现了。

② “〜とたん“是为了表示「瞬间性」，所以在下面的情况下会产生时间差，不能使用。

[例子]　
父ちちは家いえに帰かえったとたん、お風呂ふろに入はいりに行いきました。
父亲一回到家，立刻就去洗澡了。
⇒ 「到家」和「去洗澡」不是同时发生的，也不是瞬间的。
适合表达状态持续的下一个行动的是”〜なり“。

③ “〜とたん“可以用来表达对话者主观感受到的第三者的情况。
在这种情况下，即使A和B两件事情并非同时发生，也可以使用。

[例子]　　
夫おっとは結婚けっこんしたとたん態度たいどが冷つめたくなりました。
丈夫结婚后态度立刻变得冷淡了。
⇒ 感受到冷淡的是妻子的主观感受。

友達ともだちに正直しょうじきな気持きもちを話はなしたとたんやさしくなりました。
和朋友坦诚相告后，立刻变得温柔了。
⇒ 感受到温柔的是说话者的主观感受。

总结

〜なり

• 表达一个动作直后发生的意外行为。
• 第一个动作在连续或持续状态下，第二件事发生。

〜とたん

• 表达一个动作直后发生意料之外的事件。
• 意思是“一做A就马上发生B”，后面的句子常常使用表示变化的动词。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---