JLPT N2・N4 词汇 – “冷える”与”冷やす”的区别

目录

1. ”冷ひえる”与”冷ひやす”的区别
2. 自动词和他动词
3. 冷ひえる
4. 冷ひやす
5. 总结
6. 评论
7. 相关文章
8. 评论

Q: 请问“冷ひえる”和“冷ひやす”的区别是什么？

A: “冷ひえる”是自动词，“冷ひやす”是他动词，它们都表示某物的温度降低，但使用方法不同，请注意区分。

自动词和他动词

首先，让我们复习一下不及物动词和及物动词的区别。

自动词

• 自动词通常表示自发性或自然性动作。
• 自动词是指“主语”本身“执行”动作的动词。
• 在许多情况下，它们采用”主语 が 自动词”的形式。

他动词

• 他動詞表示有意的行动。
• 他動詞中，”动作主”对”受事物”进行作用。
• 通常采用”行动主体 は 目的语 (对象) を 他动词”的形式。

**但是也有例外情况，所以请务必要小心！**

冷ひえる (JLPT N4)

这表示与说话者的意愿无关，某物的温度会降低。
或者即使什么也不做，温度也会自然地从原始状态下降。

[例子]　
寒さむくて体からだが冷ひえました。
因为寒冷，身体变冷了。
⇒ 因为寒冷，身体的温度下降了。

クーラーで部屋へやが冷ひえました。
空调使房间变冷了。
⇒ 空调降低了房间的温度。

冷ひやす (JLPT N2)

这不是自然发生的事情，而是由说话者的意愿驱动，通过外力来降低温度。

[例子]　
やけどしたところを水みずで冷ひやしました。
我用水冷却了烧伤的地方。
⇒ 使用水来降低烧伤部位的温度。使用水是出于说话者的意愿。

暑あついから部屋へやをクーラーで冷ひやそう。　
因为热，我们来用空调冷却房间吧。
⇒ 打开空调来降低房间的温度。开启空调是说话者的意愿。

スープを冷蔵れいぞう庫こに入いれて冷ひやしました。
我把汤放进冰箱里冷却了。
⇒ 在冰箱中降低了汤的温度。把汤放入冰箱是说话者的意愿。

总结

冷ひえる

• 自动词。
• 与说话者的意愿无关，某物的温度会降低。
• 即使什么也不做，温度也会自然地从原始状态下降。

冷ひやす

• 他动词。
• 由说话者的意愿驱使，使用外力来降低某物的温度。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---