JLPT N4・N5 词汇 – 助数词“回”和“度”的区别

目录

1. 助数词“回かい”和“度ど”
2. “〜回かい” VS “〜度ど “
3. 〜回かい
4. 〜度ど
5. 何なん回かい VS 何なん度ど
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “一いっ回かい”和“一いち度ど”意思相同吗？

A: “回かい”和“度ど”都是用来计数经验或事件的助数词。
它们有相似的含义，但在某些句子中使用可能会显得不自然或不适当。

“〜回かい” VS “〜度ど “

在以下情况下讲述经验或事件时，两者都适用。

[例子]　
山田やまださんは二に回かい遅刻ちこくしました。　　　　　　　　　
山田やまださんは二に度ど遅刻ちこくしました。
山田先生迟到了两次。

西田にしだ様さまには一いっ回かいお会あいしたことがあります。
西田にしだ様さまには一いち度どお会あいしたことがあります。
我曾一次见过西田先生。
　　　　　　　　　
在这种礼貌地讲话的情况下，通常更倾向于使用“度ど”。

〜回かい (JLPT N5)

那么接下来我们来看一些不能用“度ど”来替换的情况。

① 少数 / 多数

“回かい”不论数字大小都可以使用。而“度ど”除了特殊的计数方式外，通常最多只用到“3”。

[例子]　
〇 ディズニーワールドに10回かい行いったことがあります。
× ディズニーワールドに10度ど行いったことがあります。
　 我去过迪士尼世界10次。

---

② 重复的行为

当可以考虑到规律性地持续或重复时，应使用“回かい”。

[例子]　
山田やまださんは奥おくさんに5回かいプロポーズしたらしいです。　
听说山田先生向夫人求婚了5次。

母ははを6回かい呼よんでも母ははは気きが付つきませんでした。
即使我叫妈妈6次，她也没有注意到。

---

③ 前缀伴随时

当使用前缀如”第だい” “全ぜん” “計けい“时，只能使用“回かい”。

[例子]　
第だい100回かい目めの卒業そつぎょう式しきをはじめます。
我们将开始第100回毕业典礼。

これは全ぜん12回かいのドラマです。
这是一部共12回的电视剧。

山田やまださんは、計けい10回かい遅刻ちこくしています。
山田先生总共迟到了10次。

〜度ど (JLPT N4)

读到这里，你可能会觉得用“回かい”就足够了，但使用“度ど”时，讲话者的感情会有所不同。
这种感情表达的是“同样的事情不太可能重复发生、也不被期待发生”。
虽然“回かい”用于描述重复的行为，但“度ど”则相反。

[例子]　
姉あねの離婚りこんはこれで3度ど目めです。
这是我姐姐的第三次离婚。
⇒ 表达了希望避免第四次离婚的情感。

あの人ひとには2度どと会あえないかもしれません。
可能再也见不到那个人了。
⇒ 表示虽然曾经见过一次那个人，但是否有第二次就不确定了。

何なん回かい vs 何なん度ど

那么使用疑问词“何”会怎样呢？
“何なん回かい”通常用于某个时间或期间内重复发生的事件。

[例子]　　
20代だいのときは何なん回かいも東京とうきょうへ行いきました。
我在20多岁的时候去过东京很多次。
⇒ 表示在20多岁这个阶段反复去了东京。

父ちちに何なん回かい電話でんわをしても出でません。
不管我给父亲打多少次电话，他都不接。
⇒ 表示我在一段时间内反复给父亲打电话。

接下来是“何なん度ど”，与“何なん回かい”相似，也是用于描述重复的行为。
但它用于那些期间或时间不明确，行为本身不能明确计数的情况。

[例子]　
何なん度どでもチャレンジするつもりだ。
我打算无论多少次都要尝试。
⇒ 尝试是一种不能明确计数的行为。
　　　　　
きっと何なん度ど言いってもわたしの気持きもちは伝つたわらないだろう。
无论我说多少次，我的感情可能都无法传达。
⇒ 表达感情的时间是不明确的。

总结

〜回かい

• “回かい”可以广泛使用，在持续性和重复性的情况下使用，并且没有次数限制。
• 与”第だい” “全ぜん” “計けい“这些词一起使用时，只能使用“回かい”。
• “何なん回かい”用于一定时间或期间内重复进行的可计数行为。

〜度ど

• “度ど”同样用于持续性和重复性的场合，但仅限于较少的次数。
• 此外，当说话者希望避免相同的行为或难以期待下一次时，会使用这种持续性的行为。
• “何なん度ど”用于时间或期间不明确，行为本身不能明确计数的情况。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---