[日本語の呼称] 関係性による使い分けガイド

目次もくじ

1. 呼称こしょうは使つかい分わけが必要ひつよう？
2. 丁寧ていねいな呼称こしょう
3. 親したしみのある呼称こしょう
4. まとめ
5. 関連かんれん記事きじ
6. コメント

Q: 人ひとの名前なまえのあとにつける言葉ことばは使つかい分わけが必要ひつようですか？

A: はい、必要ひつようです。
日本にほん語ごでは、人ひとの名前なまえのあとにつける呼称こしょうを、相手あいてとの関係かんけい性せいや場面ばめんによって使つかい
分わけます。
たとえば、初しょ対面たいめんの人ひとや敬意けいいを示しめすべき相手あいてには丁寧ていねいな呼称こしょうを使つかい、親したしい相手あいてには親したしみのある呼称こしょうを使つかいます。
今回こんかいは、代表だいひょう的てきな呼称こしょうである「殿どの」「様さま」「さん」「くん」「ちゃん」の使つかい方かたを見みていきましょう。

丁寧ていねいな呼称こしょう

フォーマルな場面ばめんや、敬意けいいを表あらわす必要ひつようがある相手あいてには、「殿との」「様さま」「さん」などが使つかわれます。
ただし、これらは単純たんじゅんに「どれが一番いちばん上うえ」というよりも、使つかう場面ばめんがそれぞれ異ことなります。

[① 殿どの]

「殿どの」は、もともと身分みぶんの高たかい人ひとに使つかわれていた、古ふるくて格式かくしきのある呼称こしょうです。
現代げんだいでは、日常にちじょう会話かいわで使つかうことはほとんどなく、主ぬしに書かき言葉ことばとして使つかわれます。
たとえば、公こう文書ぶんしょ、表彰ひょうしょう状じょう、案内あんない文ぶんなど、かたい文書ぶんしょの中なかで見みかけることがあります。
つまり、「殿どの」は今いまの会話かいわでよく使つかう表現ひょうげんというより、特別とくべつに格式かくしきのある書面しょめんで使つかわれる表現ひょうげんです。

[② 様さま]

「様さま」は、相手あいてに強つよい敬意けいいを示しめすときに使つかう呼称こしょうです。
書かき言葉ことばでも話し言葉はな　ことばでも使つかうことができます。
基本きほん的てきには「名前なまえ＋様さま」の形かたちで使つかい、手紙てがみ、メール、案内あんない、接客せっきゃくなどでよく使つかわれます。
また、日本にほんでは店員てんいんがお客きゃくに敬意けいいを示しめすため、「お客きゃく様さま」と言いうのが一般いっぱん的てきです。

[③ さん]

「さん」は、もっとも広ひろく使つかわれる丁寧ていねいな呼称こしょうです。
会社かいしゃ、学校がっこう、近所きんじょづきあいなど、さまざまな場面ばめんで使つかわれます。
日本にほんでは、初はじめて会あった人ひとをいきなり呼称こしょうなしで呼よぶことはあまりありません。
相手あいてとの距離きょりがまだ近ちかくないときは、「名字みょうじ＋さん」または「名前なまえ＋さん」を使つかうのが自然しぜんです。

[例れい]　
A：はじめまして。わたしは木村きむらまりです。
B：× 木村きむら／まり ですね。よろしく。
　 〇 木村きむらさん／まりさん ですね。よろしく。
A: Nice to meet you. I’m Mari Kimura.
B: Kimura-san / Mari-san, right? Nice to meet you.

ただし、「さん」は丁寧ていねいではありますが、お客きゃくや取引とりひき先さきなど、特とくに高たかい敬意けいいが必要ひつような相手あいてには、より丁寧ていねいな「様さま」を使つかうほうが自然しぜんです。

[例れい]　
△お客きゃくさん⇒〇お客きゃく様さま

[④ 氏し]

「氏し」は、主ぬしに書かき言葉ことばで使つかわれる呼称こしょうで、新聞しんぶん、ニュース、雑誌ざっし、ビジネス文章ぶんしょうなどでよく見みられます。
会話かいわの中なかで使つかわれることはほとんどなく、日常にちじょう的てきに相手あいてを「氏し」で呼よぶことはあまりありません。
「氏し」は、相手あいてに一定いっていの敬意けいいを指示しめしながら、やや客観きゃっかん的てきでかたい印象いんしょうを与あたえる表現ひょうげんです。
そのため、個人こじん的てきな親したしさを表あらわすというよりも、人物じんぶつを説明せつめいしたり紹介しょうかいしたりするときに使つかわれることが多おおいです。
たとえば、新聞しんぶん記事きじやニュースでは「田中たなか氏し」のような形かたちで使つかわれることがあります。

[例れい]

田中たなか氏しは会議かいぎで新あたらしい方針ほうしんを説明せつめいしました。

Mr. Tanaka explained the new policy at the meeting.

新聞しんぶんでは、その研究けんきゅう者しゃを「佐藤さとう氏し」と紹介しょうかいしていました。
In the newspaper, that researcher was introduced as “Mr. Sato.”

このように、「氏し」はフォーマルな書き言葉か　ことばでよく使つかわれますが、「さん」のように日常にちじょう会話かいわで広ひろく使つかわれる呼称こしょうではありません。

親したしみのある呼称こしょう

[くん・ちゃん]

友達ともだちや家族かぞくなど、親したしい関係かんけいの相手あいてには、「くん」や「ちゃん」が使つかわれます。
多おおくの場合ばあい、名字みょうじよりも下したの名前なまえと一緒いっしょに使つかうことが多おおいです。

学習がくしゅう者しゃの中なかには、「初はつ対面たいめんではクラスメイトでも『さん』を使つかうなら、いつから『くん』『ちゃん』になるのですか」と疑問ぎもんに思おもう人ひともいるでしょう。
一般いっぱん的てきには、お互たがいの関係かんけいが近ちかくなってきたタイミングで使つかわれるようになります。
日本にほん語ごでは、相手あいてを下したの名前なまえで呼よぶこと自体じたいが、親したしさを表あらわすことが多おおいです。
そのため、親したしくなる前まえは、大人おとなでも子こどもでも「名字みょうじ＋さん」を使つかうことが多おおいです。

そして、「くん」は男性だんせい、「ちゃん」は女性じょせい、と単純たんじゅんに分わけられない場合ばあいもあります。
子こどもへの呼よびかけや、親したしみをこめた呼よび方かたとして使つかわれることもあり、人ひとや場面ばめんによって使つかい方かたが少すこし変かわります。

[例外れいがい：ニュースや新聞しんぶんでの呼よび方かた]

新聞しんぶんやニュースでは、一般いっぱん的てきに子こどもには「くん」「ちゃん」、大人おとなには「さん」や「氏し」が使つかわれることがあります。
これは日常にちじょう会話かいわとは少すこし違ちがう、メディア特有とくゆうの呼よび方かたです。

まとめ

• 日本にほん語ごの呼称こしょうは、相手あいてとの関係かんけい性せいや場面ばめんによって使つかい分わけることが大切たいせつ。
• 「殿どの」：格式かくしきのある書かき言葉ことばで使つかわれる。

• 「様さま」：強つよい敬意けいいを表あらわすときに使つかう。

• 「さん」：もっとも一般いっぱん的てきで、初しょ対面たいめんの人ひとにも使つかえる。

• 「氏し」：主おもに新聞しんぶんやニュース、文章ぶんしょうの中なかで使つかわれる、かたい書かき言葉ことばの呼称こしょう。
• 「くん」「ちゃん」：親したしい関係かんけいの人ひとによく使つかわれる。

関連かんれん記事きじ

質問があればコメントしましょう！