JLPT N1・N2語彙 -「とりあえず」と「一応」の違い

目次もくじ

1. 「とりあえず」と「一応いちおう」の違ちがい
2. とりあえず
3. 一応いちおう
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「とりあえず」と「一応いちおう」は言いい換かえができますか？

A: 言いい換かえができる場合ばあいと、できない場合ばあいがあります。
「とりあえず」は、今いま必要ひつようなことを先さきにする表現ひょうげんです。
一方いっぽう、「一応いちおう」は、最低さいてい限げんのことをしておく表現ひょうげんです。
それぞれ詳くわしく見みていきましょう。

とりあえず (JLPT N1)

「とりあえず」は、今いまどうするかに注目ちゅうもくした表現ひょうげんです。
十分じゅうぶんに準備じゅんびができていなくても、まず今いま必要ひつようなことを先さきにするというニュアンスがあります。

まず、言いい換かえができないもので考かんがえましょう。
これは日本にほん人じんが日常にちじょう的てきで使つかう会話かいわ例れいですが、「一応いちおう」では言いい換かえができません。

[例れい] （レストランで）
A：ご注文ちゅうもんはいかがされますか。
B：とりあえずビールで。
A: What would you like to order?
B: For now, a beer please.
⇒ 料理りょうりの注文ちゅうもんはまだ決きめていませんが、今いまはまずビールを注文ちゅうもんするという意味いみです。

（会社かいしゃで）
A：この企画きかくでどうでしょうか。
B：とりあえずこれでやってみよう。
A: How about this plan?
B: Let’s try this for now.
⇒ ここでは、将来しょうらいのことはあまり考かんがえず、今いまはこの企画きかくで進すすめてみるという意味いみです。

一応いちおう (JLPT N2)

「一応いちおう」は、最低さいてい限げんしておくことを表あらわす表現ひょうげんです。
十分じゅうぶんではないかもしれませんが、念ねんのために何なにかをしておくというニュアンスがあります。

ここでも、まずは言いい換かえができない例れいを見みてみましょう。

[例れい]
A：この部屋へや、使つかえるのかな。
B：一応いちおう、先生せんせいに聞きいてみようか。
A: I wonder if we can use this room.
B: Let’s ask the teacher just in case.
⇒ ここでは、部屋へやを使つかう前まえに最低さいてい限げんの確認かくにんとして先生せんせいに聞きくという意味いみです。
　　
雨あめが降ふるかな、一応いちおうかさを持もっていこう。
I wonder if it will rain. Let’s take an umbrella just in case.
⇒ 雨あめが降ふるかどうかは分わかりませんが、念ねんのためにかさを持もっていくという意味いみです。

比くらべてみよう

「とりあえず」と「一応いちおう」は、同おなじ行動こうどうについて話はなすときでも使つかえることがあります。しかし、話はなし手てがどこに注目ちゅうもくしているかによってニュアンスが変かわります。

[例れい]　
① とりあえず会議かいぎに出席しゅっせきしておこう。
For now, let’s attend the meeting.

② 一応いちおう会議かいぎに出席しゅっせきしておこう。
Let’s attend the meeting just in case.

①「とりあえず」は、将来しょうらいのことはあまり考かんがえず、今いまどうするかに注目ちゅうもくしています。

②「一応いちおう」は、会議かいぎに出席しゅっせきすることが最低さいてい限げん必要ひつようなことだと考かんがえているニュアンスがあります。

もう1つ見みてみましょう。

[例れい]　
① とりあえず資料しりょうを送おくっておきます。

I’ll send the materials for now.

② 一応いちおう 資料しりょうを送おくっておきます。

I’ll send the materials just in case.

①「とりあえず」は、まず資料しりょうを送おくっておき、後あとで修正しゅうせいしたり追加ついかしたりする可能かのう性せいがあります。

②「一応いちおう」は、必要ひつようになるかもしれないので、念ねんのため資料しりょうを送おくるという意味いみです。

さらに、次つぎのような場合ばあいもあります。

[例れい]　
① とりあえず席せきを予約よやくしておこう。

For now, let’s reserve a seat.

② 一応いちおう 席せきを予約よやくしておこう。

Let’s reserve a seat just in case.

①は「まず予約よやくしておく」という、今いまの行動こうどうを優先ゆうせんする考かんがえです。

②は「必要ひつようになるかもしれないから予約よやくしておく」という、念ねんのための準備じゅんびを表あらわしています。

このように、同おなじ行動こうどうでも

• 今いまどうするかを考かんがえるとき → とりあえず
• 最低さいてい限げんしておくことを考かんがえるとき → 一応いちおう

が使つかわれます。

まとめ

[とりあえず]

• 視点してんは「今いま」。
• 十分じゅうぶんなことは後あとで、まず今いまできることをする。
• 将来しょうらいのことはあまり考かんがえず、今いまの状況じょうきょうで行動こうどうする。

[一応いちおう]

• 十分じゅうぶんではないかもしれないが、最低さいてい限げんの状態じょうたいは満みたしている。
• 念ねんのため、または最低さいてい限げんしておくというニュアンスを表あらわす。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---