JLPT N4・N5語彙 – 「聞けない」と「聞こえない」の違い
目次
1. 「聞けない」と「聞こえない」の違い
2. 聞ける /聞けない
3. 聞こえる / 聞こえない
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q.「先生の声が聞けません。」という文は不自然だと言われました。なぜですか？
A: 正しくは「先生の声が聞こえません。」です。
「聞けない」は自分の意志で聞くものに使い、「聞こえない」は自然と耳に入ってくる音に使います。
それぞれ詳しく見てみましょう。
聞ける / 聞けない (JLPT N5)
「聞ける／聞けない」は、能力・可能性・意志を表します。 つまり、自分が「聞こうとして聞く」ことができるかどうかを表す表現です。「聞くことができる」とほぼ同じ意味です。
[例]
好きな歌手のコンサートのチケットが当たったんだ！会場で歌手の歌が聞ける！
I won tickets to my favorite singer’s concert! I’ll get to hear the singer perform live at the venue.
⇒ 自分の意志で会場に行って歌を聞きます。
このチャンネルでビートルズの歌が全部けるよ。
You can listen to all of The Beatles’ songs on this channel.
⇒ チャンネルで歌を聞くことが可能な状態です。
この歌を聞いたら別れた彼を思い出すから、もう聞けません。
When I hear this song, it brings back memories of my ex, so I can’t listen to it anymore.
⇒ 自分の意志で「聞かない」と決めています。
聞こえる / 聞こえない (JLPT N4)
「聞こえる／聞こえない」は、自然に耳に入る音について使います。 また、聴力について話すときにも使われます。ポイントは 「 自分が意識していなくても音が入ってくるかどうか」です。
[例]
となりの部屋から話している声が聞こえます。
I can hear voices talking from the room next door.
⇒ 意識しなくても自然と耳に入る声です。
ここからきれいな波の音が聞こえるよ。
You can hear the beautiful sound of the waves from here.
⇒ 意識しなくても自然と耳に入る音です。
祖母は耳が悪くて、小さい声が聞こえません。
My grandmother has poor hearing and cannot hear soft voices.
⇒ 祖母の聴力について話しています。
比べてみよう
「聞けない」と「聞こえない」は、どちらも「聞くことができない」ように見えますが、使う場面がはっきり違います。 文脈と一緒に比べてみましょう。
[例]
① 音楽
音楽が聞けません。
I can’t listen to the music.
⇒ CDプレイヤーがない、忙しいなど「聞くことができない状況・意志」だということです。
音楽が聞こえません。
I can’t hear the music.
⇒ 音が小さい、遠い、耳が悪いなど「自然に耳に入らない」ということです。
[例]
② ラジオ
このラジオは壊れているから、何も聞けません。
This radio is broken, so I can’t listen to anything.
⇒ 聞くための条件・環境が足りないということです。
雑音が多くて、ラジオの音が聞こえないよ。
There’s a lot of static, so I can’t hear the radio.
⇒ 音は出ていますが、自然に耳に入ってこないということです。
[例]
③ 人の声
今日は頭が痛いから、先生の話を聞けません。
I have a headache today, so I can’t listen to the teacher.
⇒ 自分の状態・意志の問題です。
後ろの席で、先生の声が聞こえません。
I can’t hear the teacher’s voice from the back seat.
⇒ 距離・音量などが原因です。
[例]
④ 音楽
夜なので、大きな音で音楽が聞けません。
I can’t listen to music at a loud volume because it’s night.
⇒ ルール・状況による制限があります。
となりがうるさくて、音楽が聞こえません。
It’s noisy next door, so I can’t hear the music.
⇒ 他の音に消されています。
このように、自分の意志で聞くもの・何かを聞くことが可能な状態のときには「聞ける / 聞けない」、
自然と耳に入るもの・聴力を表すときには「聞こえる / 聞こえない」を使います。
誰かの声は自分の意志とは関係なく自然と耳に入ってくるものなので、質問のように先生の声が何かの事情で耳に入ってこない場合は「聞こえない」を使うのが適切です。
まとめ
| 表現 | 使うとき |
|---|---|
| 聞ける / 聞けない | 意志・能力・状況によって「聞くことができるか」 |
| 聞こえる / 聞こえない | 自然に耳に入る音・聴力 |
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A.聞こえる
となりから大きな声が聞こえるね。けんかでもしてるのかな。
I can hear loud voices from next door. I wonder if they are having an argument.
*大きい声が自然と耳に入るので「聞こえる」が正解です。
A. 聞こえない
となりの人、引っ越ししたのかな。最近声が聞こえないね。
I wonder if the person next door has moved out. I haven’t heard any noise from there recently.
*自然と耳に何も音が入らないので「聞こえない」が正解です。
A. 聞けます
壊れたヘッドホンを修理したから、これで音楽が聞けます。
I fixed my broken headphones, so now I can listen to music.
*ヘッドホンを修理して音楽を聞くことができるようになったので「聞ける」が正解です。
A. 聞けない
CDプレイヤーを持っていないからCDを聞けないんだ。
I can’t listen to CDs because I don’t have a CD player.
*CDプレイヤーを持っていなくてCDを聞くことが可能でないことを言っているので「聞けない」が正解です。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！
