JLPT N3語彙 – 「製品」と「商品」の違い

目次もくじ

1. 「製品せいひん」と「商品しょうひん」の違ちがい
2. 製品せいひん
3. 商品しょうひん
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「製品せいひん」と「商品しょうひん」は同おなじ意味いみですか？

A：
日常にちじょう会話かいわでは、同おなじ意味いみで使つかわれることも多おおいです。
しかし、使つかう場面ばめんによっては不ふ自然しぜんになることがあります。
そのため、「だれが」「どの立場たちばで」話はなしているか
に注目ちゅうもくして使つかい分わけを理解りかいすることが大切たいせつです。

製品せいひん (JLPT N3)

[意味いみ]
製品せいひんとは、自分じぶんたちが製造せいぞう・加工かこうしたもの のこと。
• 作つくる側がわの立場たちばで使つかう言葉ことば
• 「製造せいぞう」「開発かいはつ」「生産せいさん」などの言葉ことばと一緒いっしょに使つかわれやすい
• 市場しじょうに出でる前まえ・出でた直後ちょくごの段階だんかいでも使つかえる

[例れい]
① 製品せいひんを作つくっている会社かいしゃの人ひと
うちの会社かいしゃでは、新あたらしい製品せいひんを開発かいはつしています。

We are developing a new product.

② 工場こうじょうでの説明せつめい
この製品せいひんは、日本にほんの工場こうじょうで作つくられています。

This product is made in Japan.

③ 作つくる途中とちゅうの段階だんかい
夏なつに向むけて、新あたらしい製品せいひんを作つくっています。
We are developing a new product for the summer.
⇒「作つくる」「開発かいはつする」という文脈ぶんみゃくでは 製品せいひん が自然しぜんです。

商品しょうひん (JLPT N3)

[意味いみ]
商品しょうひんとは、市場しじょうに出でて、売うられているもの のこと。
• 売うる側がわ・買かう側がわの立場たちばで使つかう
• 値段ねだんがついている
• 自分じぶんたちが作つくったかどうかは関係かんけいない

[例れい]
① 店みせで買かい物ものをするとき
この商品しょうひん、安やすくてかわいいね。

This item is cheap and cute.

② 店員てんいんの説明せつめい
こちらは今いま、一番いちばん人気にんきの商品しょうひんです。

This is our most popular item.

③ スーパー・お店みせの案内あんない
当店とうてんでは、安全あんぜんな商品しょうひんを販売はんばいしております。
Our store sells safe products.
⇒「売うる・買かう」「値段ねだん」「お店みせ」などの言葉ことばが出でてきたら 商品しょうひん を使つかうのが基本きほんです。

比くらべてみよう

同おなじ「もの」でも言葉ことばが変かわる例れいもありますので見みてみましょう。

[例れい]
製品せいひんを作つくったA社しゃの人ひとがお店みせで、お客きゃく様さまに
「この製品せいひん、とても人気にんきなんですよ。」
This product is very popular.

「この商品しょうひん、とても人気にんきなんですよ。」
This item is very popular.

この場面ばめんでは 「商品しょうひん」 のほうが自然しぜんです。
それは、すでに完成かんせいしたものが市場しじょうに出でており、値段ねだんがつけられて販売はんばいされている状態じょうたいだからです。

また、「商しょう」という漢字かんじ自体じたいには、「売り買う　かいをして利益りえきを得える」という意味いみがある点てんも押おさえておくと理解りかいしやすくなります。

まとめ

[製品せいひん]

• 自みずから製造せいぞう・加工かこうしたもの。
• 製造せいぞうされて市場しじょうに出でるまでのもの。

[商品しょうひん]

• 自みずから製造せいぞう・加工かこうしていないもの。
• 市場しじょうに出でて売り出う　だされるもの。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---