JLPT N4・N5文法 -「〜けど」と「〜のに」の違い

目次もくじ

1. 「〜けど」と「〜のに」の違ちがい
2. 〜けど
3. 〜のに
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「〜けど」と「〜のに」は同おなじ意味いみですか？

A: どちらも、最初さいしょの内容ないように対たいして反対はんたいのことを言いうときに使つかいます。
ただし、話はなし手ての気持きもちが含ふくまれるかどうかに大おおきな違ちがいがあります。

• 〜けど：事実じじつや意見いけんを中立ちゅうりつ的てきに述のべる
• 〜のに：驚おどろき・不満ふまん・残念ざんねんなど、話はなし手ての気持きもちが含ふくまれる

この違ちがいを意識いしきすることが、使つかい分わけのポイントです。

〜けど (JLPT N5)

[意味いみ]
話はなし手ての感情かんじょうとは関係かんけいなく、事実じじつや状況じょうきょうをそのまま述のべるときに使つかう

[ルール]　
[V] 動詞どうし普通ふつう形けい＋けど
[A] い形容けいよう詞し普通ふつう形けい＋けど
[Na] な形容けいよう詞し普通ふつう形けい＋けど
[N] 名詞めいし普通ふつう形けい＋けど

[例れい]　
彼かれにメールをしたけど、まだ返事へんじがありません。
I emailed him, but there’s still no response.
⇒ メールの返事へんじがないという事実じじつを述のべているだけです。

新しん幹線かんせんは高たかいけど速はやいです。
The Shinkansen is expensive but fast.
⇒ 一般いっぱん的てきに知しられている事実じじつの組み合く　あわせです。

ここは便利べんりだけどあまり人気にんきじゃないです。
This place is convenient, but it’s not very popular.
⇒ 評価ひょうかを中立ちゅうりつ的てきに伝つたえています。

雨あめだけど出でかけましょう。
It’s raining, but let’s go out.
⇒ 話はなし手ての判断はんだん・意思いしを表あらわしています。
　
すみません。このプロジェクトは終おわりましたけど、まだ少すこし手伝てつだってくれませんか。
I’m sorry. The project is finished, but could you still help a little bit?
⇒ プロジェクトが終おわっても手伝てつだってほしいと相手あいてに依頼いらいしています。

〜のに (JLPT N4)

[意味いみ]
話はなし手ての驚おどろき・不満ふまん・残念ざんねん・意外いがいだという気持きもちを表あらわす表現ひょうげん

[ルール]
[V] 動詞どうし普通ふつう形けい＋のに
[A] い形容けいよう詞し普通ふつう形けい＋のに
[Na] な形容けいよう詞し普通ふつう形けい＋のに　
[Ｎ] 名詞めいし普通ふつう形けい＋のに　

話はなし手ての予想よそうや常識じょうしきとは違ちがう結果けっかになったときに使つかわれ、
当然とうぜんだと思おもわれることには使つかえません。
また、「〜けど」と違ちがい、
命令めいれい・依頼いらい・意思いし・判断はんだんを後うしろに置おくことはできません。

[例れい]
彼かれにメールを送おくったのに返事へんじが来きません。
I emailed him, but haven’t received a response.
⇒「メールを送おくった」から返事へんじを待まっていますが、来こないので、驚おどろきと不満ふまんを表あらわしています。

このレストランは安やすいのにおいしいね。
This restaurant is cheap yet delicious.
⇒「安やすい」から期待きたいする味あじよりおいしいので、驚おどろきと意外いがい性せいを表あらわしています。

父ちちは仕事しごとがとても大変たいへんなのに毎日まいにち元気げんきです。
Although my father’s work is extremely demanding, he’s energetic every day.
⇒「仕事しごとが大変たいへん」から考かんがえられる状態じょうたいより元気げんきなので、驚おどろきを表あらわしています。

今日きょうは雪ゆきなのにあまり寒さむくないですね。
It’s snowing today, but it’s not very cold.
⇒ 一般いっぱん的てきな予想よそうとのズレがあります。

お電話でんわをいただいたのに、出でられなくて申し訳もう　わけございませんでした。
I apologize for not being able to answer the phone when you called.
⇒ 残念ざんねんな気持きもち＋謝罪しゃざいの表現ひょうげんです。

比くらべてみよう

では、いくつか例れいを見みてみましょう。

[例れい]
今日きょうは雨あめだけど、出でかけます。

It’s raining, but I’m going out.

⇒ 雨あめという事実じじつを述のべたうえで、話はなし手ての判断はんだんを伝つたえています。

今日きょうは雨あめなのに、出でかけないといけません。
Even though it’s raining today, I have to go out.

⇒ 雨あめの日ひは出でかけたくないのが普通ふつうなのに、出でかけなければならず、不満ふまんや残念ざんねんな気持きもちを表あらわしています。

もう1つ見みてみましょう。

[例れい]
この店みせは高たかいけど、おいしいです。

This restaurant is expensive, but it’s good.

⇒ 価格かかくと味あじについて、事実じじつや評価ひょうかを中立ちゅうりつ的てきに述のべています。

この店みせは高たかいのに、おいしくないです。

This restaurant is expensive, but it’s not good.
⇒ 高たかい＝おいしいと期待きたいしていたのに、実際じっさいはそうではなく、話はなし手てのがっかりした気持きもちを表あらわしています。

このように、事実じじつや状況じょうきょうをそのまま伝つたえるときは「〜けど」を使つかいます。
話はなし手ての気持きもちは特とくに含ふくまれず、後うしろに判断はんだん・依頼いらい・提案ていあんなどを続つづけることができます。

一方いっぽう、話はなし手ての驚おどろき・不満ふまん・残念ざんねんな気持きもちを表あらわしたいときは「〜のに」を使つかいます。
話はなし手ての予想よそうや常識じょうしきと違ちがう結果けっかになったときに使つかわれ、後うしろに命令めいれいや依頼いらいは置おけません。

まとめ

[〜けど]

• 話はなし手ての気持きもちは含ふくまれない。
• 事実じじつ・意見いけん・判断はんだんを中立ちゅうりつ的てきに述のべる。
• 後うしろに命令めいれい・依頼いらい・意思いしを置おける。

[〜のに]

• 話はなし手ての驚おどろき・不満ふまん・残念ざんねん・意外いがいさが含ふくまれる。
• 予想よそうや常識じょうしきと違ちがう結果けっかを表あらわす。
• 後うしろに命令めいれい・依頼いらい・意思いしは置おけない。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---