JLPT N4・N5語彙 -「止まる」と 「止む」の違い
目次
1. 「止まる」と「止む」の違い
2. 止まる
3. 止む
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q:「止まる」と「止む」の違いは何ですか？
A: どちらも「動きが終わる」という点では共通しています。しかし、 「止まる」は物理的な動きが止まること、「止む」は、自然に起こる現象・状態が消えること、という明確な違いがあります。
止まる (JLPT N5)
[意味]
人や乗り物、機械など、物理的に動いているものが止まること
[よく使う対象]
・車・電車・バスなどの乗り物
• 人の動き（歩く・走るなど）
• 動いている機械・音楽など
[例]
車が止まります。
The car stops.
時計が止まっています。
The clock has stopped.
音楽が止まりました。
The music has stopped.
止む (JLPT N4)
[意味]
人の意志では止められない、自然に起こって消えていく現象が止まること
[よく使う対象]
• 雨・雪・風などの自然現象
• 音・騒音
• 泣き声・叫び声・感情（怒りなど）
[例]
雨が止みました。
The rain has stopped.
風が止みました。
The wind has stopped.
赤ちゃんが泣き止みません。
The baby won’t stop crying.
比べてみよう
[①対象の違い]
| 動詞 | 対象 |
|---|---|
| 止まる | 人や機械、乗り物など、物理的に動くもの |
| 止む | 雨や風、音、感情など、自然に発生し、自然に消えるもの |
[例]
車が急に止まりました。
The car suddenly stopped.
時計が止まっています。
The clock has stopped.
朝から降っていた雨がようやく止みました。
The rain that had been falling since morning finally stopped.
強い風が吹いていましたが、止みました。
The strong wind was blowing, but it has stopped.
[②意志の有無]
| 動詞 | 意志の有無 |
|---|---|
| 止まる | 誰かが意図的に止められる |
| 止む | 意志とは関係なく、自然に止まること |
[例]
彼はエンジンを止めました。
He stopped the engine.
音楽を止めてください。
Please stop the music.
風が止んで、静かな夜が訪れました。
The wind stopped, and a quiet night arrived.
あかちゃんがなかなか泣き止みません。
The baby won’t stop crying.
まとめ
[止まる]
- 物理的な動きや活動が停止することに使う。
- 動くものが停止する場合に用いる。
[止む]
- 自然現象や状況が終わる、または何かが自然に終了することに使う。
- 主に自然の動きや、人の意志とは無関係に発生する現象の終了を表す。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A. 止む
雪は夕方には止むでしょう。
The snow is expected to stop by the evening.
*雪は自然現象なので「止む」がふさわしいです。
A. 止まる
バスが止まるまで、立たないでください。
Please do not stand up until the bus comes to a stop.
*バスのような乗り物には「止まる」を使うのが正しいです。
A. 止まる
黄色信号の時は止まるようにしましょう。
Let’s make sure to stop at the yellow light.
*人が黄色信号を見て意思を持って動きをやめるので「止まる」をが正解です。
A. 止む
風の音が止むと、外はとても静かになりました。
When the sound of the wind stopped, it became very quiet outside.
*風は自然現象なので「止む」がふさわしいです。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！
