JLPT N0・N1文法 – 「〜きらいがある」と「〜ふしがある」の違い

目次もくじ

1. 「〜きらいがある」と「〜ふしがある」の違ちがい
2. 〜きらいがある
3. 〜ふしがある
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 「〜きらいがある」と「〜ふしがある」に違ちがいはありますか。

A: あります。どちらも話はなし手ての評価ひょうかをふくむ表現ひょうげんですが、「〜きらいがある」は好このましくない傾向けいこうを指摘してきするときに使つかい、「〜ふしがある」は断定だんていを避さけて、そう思おもえる点てんがあることをやわらかく示しめすときに使つかいます。

〜きらいがある (JLPT N1)

[意味いみ]
ある人ひとの行動こうどう・考かんがえ方かた・態度たいどなどに、好このましくない傾向けいこうや問題もんだい点てんが見みられることを、話はなし手てが指摘してきするときに使つかう表現ひょうげん

[ルール]
[V] 動詞辞書形/ない形＋きらいがある
[N] 名詞＋の＋きらいがある

[例れい]
彼かれは自分じぶんの意見いけんを押おし通とおすきらいがある。
He has a tendency to push his own opinion.

この会社かいしゃは変化へんかを避さけるきらいがあります。
This company has a tendency to avoid change.

日本にほん人じんは曖昧あいまいな言いい方かたを好このむきらいがある。
Japanese people have a tendency to like vague expressions.

彼女かのじょは慎重しんちょうになりすぎるきらいがあるね。
She has a tendency to be too careful.

「〜きらいがある」は、やや評価ひょうかの入はいった言いい方かたで、「少すこしそういう悪わるいところがある」「そのような傾向けいこうがある」とやわらかく批判ひはんするときに使つかわれます。

強つよく批判ひはんするよりも、「そういう面めんがないとは言いえない」というニュアンスが中心ちゅうしんで、人ひとや組織そしき、考かんがえ方かたなどに対たいしてよく使つかわれます。
日常にちじょう会話かいわでも使つかわれますが、少すこし文章ぶんしょう的てき・説明せつめい的てきな場面ばめんで見みられることが多おおい表現ひょうげんです。

[例れい]
彼かれは何なんでもすぐにあきらめるきらいがあります。
He has a tendency to give up quickly.

彼女かのじょは人ひとに頼たのむのを嫌いやがるきらいがあります。
She has a tendency to dislike asking others for help.

〜ふしがある (JLPT N0)

[意味いみ]
ある事柄ことがらについて、「はっきりとは言いえないが、そのように思おもえるところがある」と推測すいそくや気きづきをやわらかく示しめす表現ひょうげん

[ルール]
[V] 動詞どうし普通ふつう形けい＋ふしがある 　
[A] い形容けいよう詞し普通ふつう形けい＋ふしがある 　
[Na] な形容けいよう詞し＋ふしがある 　
[N] 名詞めいし＋の＋ふしがある 　

[例れい]
彼かれは何なにかを隠かくしているふしがあるね。
He seems to be hiding something.

彼女かのじょの説明せつめいには一貫いっかん性せいが欠かけているふしがあります。
Her explanation seems to lack consistency.

その発言はつげんは誤解ごかいを招まねくふしがある。
That comment seems likely to cause misunderstanding.

たかしさんは神経しんけい質しつなふしがあります。
Takashi seems to be a little nervous or sensitive.

「〜ふしがある」は、断定だんていを避さけながら、「そう感かんじられる点てんがある」「そのように見みえる部分ぶぶんがある」
と、やわらかく指摘してきしたいときに使つかわれます。

特徴とくちょうとして、下記かきのような傾向けいこうがあります。

• 批判ひはんや疑うたがいをストレートに言いわない
• 行動こうどう・態度たいど・データなどに対たいして使つかいやすい
• 客観きゃっかん的てきな観察かんさつをもとにした表現ひょうげんになることが多おおい

断定だんていを避さけるため、ビジネス文書ぶんしょや説明せつめい文ぶんでも使つかわれる表現ひょうげんです。

[思おもい当あたるふしがある]

「思おもい当あたるふしがある」は、
「はっきりとは言いえないが、自分じぶんの中なかで心当こころあたりがある」
という意味いみで使つかう慣用かんよう的てきな表現ひょうげんです。

[例れい]
マリアさんを怒おこらせてしまったようですが、思おもい当あたるふしがあります。
It seems I made Maria angry, and I have an idea why.

先生せんせいに呼び出よ　だされましたが、思おもい当あたるふしがありません。
My teacher called me in, but I have no idea why.

比くらべてみよう

次つぎの文ぶんは、①②のどちらも文法ぶんぽう的てきに正ただしく使つかえます。

しかし、話はなし手てが伝つたえたいニュアンスによって「より自然しぜんな選えらび方かた」が変かわります。

[例れい]
① 彼かれは人ひとの話はなしを最後さいごまで聞きかないきらいがある。

② 彼かれは人ひとの話はなしを最後さいごまで聞きかないふしがある。

どちらも使つかえますが、ニュアンスは次つぎのように変かわります。
• ①きらいがある：
「そういう悪わるい傾向けいこうがある」と、相手あいての欠点けってんをやや強つよめに指摘してきする言いい方かた。
• ②ふしがある：
「そう見みえる点てんがある」と、断定だんていを避さけて少すこしやわらかく述のべる言いい方かた。
聞きき手てにどう受け取う　とられたいかで使つかい分わけます。

では次つぎの例れいを見みてみましょう。

[例れい]
① うちの犬いぬは、自分じぶんを人ひとだと思おもっているきらいがある。

② うちの犬いぬは、自分じぶんを人ひとだと思おもっているふしがある。

正解せいかいは②です。
犬いぬが「自分じぶんを人間にんげんだと思おもっている」かどうかは、はっきりと確たしかめられる事実じじつではなく、
行動こうどうの様子ようすから、話はなし手てがそう感かんじているだけです。
そのため、「確実かくじつではないけれど、そう思おもえる点てんがある」「行動こうどうからそのように見みえる」という やわらかい推測すいそく を表あらわす「ふしがある」が自然しぜんです。

一方いっぽう、「きらいがある」は
「好このましくない傾向けいこうがある」として、人ひとや組織そしきの“欠点けってん”を指摘してきするときに使つかう表現ひょうげんで、
犬いぬのかわいらしい行動こうどうの解釈かいしゃくには少すこし大おおげさで、批判ひはん的てきなニュアンスが強つよくなります。

そのため、この文脈ぶんみゃくでは②がより自然しぜんな表現ひょうげんになります。

まとめ

表現ひょうげん	意味いみ	よく使つかう場面ばめん
〜きらいがある	好このましくない傾向けいこうがある	人ひと・組織そしき・態度たいどの“弱点じゃくてん”を述のべるとき
〜ふしがある	そう思おもえる点てんがある（推測すいそく）	行動こうどう・説明せつめい・データを見みて推測すいそくを述のべるとき

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！