JLPT N1文法 – 「〜かたがた」と「〜がてら」の違い

目次もくじ

1. 「〜かたがた」と「〜がてら」の違ちがい
2. 〜かたがた
3. 〜がてら
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q：「〜かたがた」と「〜がてら」の違ちがいは何なんですか？

A：どちらも「1つの行動こうどうに別べつの目的もくてきを加くわえる」ことを表あらわしますが、使つかう場面ばめんや文体ぶんたいが異ことなります。
「〜かたがた」は改あらたまった場面ばめんやビジネスシーンで使つかわれ、二につの目的もくてきを同時どうじに丁寧ていねいに果はたすイメージがあります。
一方いっぽう、「〜がてら」は日常にちじょう的てきで自然しぜんな表現ひょうげんとして使つかわれ、ある行動こうどうをするついでに別べつのことも行おこなうという軽かるいニュアンスになります。

AかたがたB (JLPT N1)

[意味いみ]
1つの行動こうどうに複数ふくすうの目的もくてきを持もたせ、その目的もくてきを同時どうじに達成たっせいすることを表あらわす
改あらたまった場面ばめんやビジネスシーンで使つかわれる、かたい表現ひょうげん

[ルール]
[N] する動詞どうしの名詞めいし＋かたがた

[例れい]
ご報告ほうこくかたがたお礼れい申もうし上あげます。
I would like to express my gratitude along with this report.

挨拶あいさつかたがた、お世話せわになった先生せんせいの家いえを訪おとずれた次第しだいです。
I visited my former teacher’s home to express my greetings and appreciation.

今度こんど、結婚けっこんの挨拶あいさつかたがた、そちらにお伺うかがいしてもよろしいでしょうか。
May I visit you soon to offer my greetings and inform you of my marriage?

「AかたがたB」は、1つ目めの行為こうい（A）に2つ目めの目的もくてき（B）を加くわえて、一いち度どに2つのことを行おこなうという意味いみを表あらわします。
日常にちじょう会話かいわではあまり使つかわれず、改あらたまったあいさつや手紙てがみ、ビジネスの場面ばめんなどで使つかわれることが多おおいです。

AとBにはそれぞれよく使つかわれる言葉ことばがあり、特とくにBには慣用かんよう的てきな名詞めいし表現ひょうげんが多おおいです。

[Aによく使つかわれる言葉ことば]
訪おとずれる、訪問ほうもんする、伺うかがう など

[Bによく使つかわれる言葉ことば]
お祝いわい、お礼れい、ご報告ほうこく、お見舞みまい、お詫わび など

[例れい]
新年しんねんの挨拶あいさつかたがた、社長しゃちょうのお宅たくへ伺うかがいました。
I visited the president’s residence to offer New Year’s greetings.

お礼れいかたがた、これまでの尽力じんりょくに感謝かんしゃ申もうし上あげます。
I would like to express my gratitude along with my thanks for your continued efforts.

お詫わびかたがた、直接ちょくせつお伺うかがいして事情じじょうをご説明せつめいいたします。
I will visit you in person to apologize and explain the situation directly.

AがてらB (JLPT N1)

[意味いみ]
すでに決きまっているAのついでに、Bも行おこなうこと
AとBの2つの動作どうさを同時どうじに行おこなうのではなく、BはAに付随ふずいする追加ついか的てきな目的もくてきとして使つかわれる

[ルール]
[N] する動詞どうしの名詞めいし＋がてら

[例れい]
散歩さんぽがてら祖母そぼの家いえを訪たずねました。　
I dropped by my grandmother’s house while taking a walk.

帰省きせいがてら、学生がくせい時代じだいの友達ともだちと食事しょくじをしました。
While visiting my hometown, I had a meal with my college friends.

京都きょうとへ出張しゅっちょうがてら神社じんじゃにお参まいりに行いきました。
I visited a shrine in Kyoto while on a business trip.

「AがてらB」は、「AをするついでにBも行おこなう」という軽かるい意味いみを持もちます。
日常にちじょう会話かいわでよく使つかわれる自然しぜんな表現ひょうげんで、「AかたがたB」よりも柔やわらかくカジュアルな印象いんしょうになります。
また、AとBの組み合く　あわせの範囲はんいは「かたがた」よりも広ひろく、特とくに移動いどうを伴ともなう行動こうどうと相性あいしょうが良よいです。

[Aによく使つかわれる言葉ことば]
散歩さんぽ、買かい物もの、旅行りょこう、外出がいしゅつ、出張しゅっちょう、帰省きせい　など

[Bによく使つかわれる言葉ことば]
行いく、帰かえる、歩あるく、訪おとずれる　など（移動いどうを伴ともなう動作どうさが中心ちゅうしん）

[例れい]
せっかくだしドライブがてら、海うみまで行いこう。
Since we’re going for a drive anyway, let’s go to the sea.
⇒ドライブすることが先さきに決きまっていて、その機会きかいを使つかって海うみも行いくということです。

外出がいしゅつがてら近ちかくの公園こうえんの桜さくらでも見みに行いこうかな。
I’m thinking of going out and seeing the cherry blossoms at a nearby park while I’m at it.

買かい物ものがてら昼食ちゅうしょくも食たべに行いきました。
I went shopping and also had lunch.

比くらべてみよう

次つぎのような場合ばあい、どちらがふさわしいでしょうか。

[例れい]
① 買かい物ものかたがた友達ともだちの家いえに行いきました。
② 買かい物ものがてら友達ともだちの家いえに行いきました。

正解せいかいは②です。「かたがた」は改あらたまった場面ばめんで使つかう表現ひょうげんのため、②のような日常にちじょう的てきな文ぶんでは不ふ自然しぜんになります。
一方いっぽう、「AがてらB」は「AをするついでにBも行おこなう」という意味いみで、この場合ばあいは「買かい物ものに行いくついでに友達ともだちの家いえに寄よった」という自然しぜんな使つかい方かたになります。

では次つぎのような場合ばあいはどうでしょうか。

[例れい]
① ご報告ほうこくかたがたごあいさつ申もうし上あげます。
② ご報告ほうこくがてらごあいさつ申もうし上あげます。

正解せいかいは①です。
丁寧ていねいで改あらたまった言いい方かたから、フォーマルな場面ばめんで使つかわれていることがわかります。
ここでは「A（報告ほうこく）」という行為こういに「B（あいさつ）」の目的もくてきを加くわえ、一いち度どに2つの目的もくてきを果はたしていることを表あらわしています。

まとめ

[AかたがたB]

• 1つ目めの行為こうい（A）に2つ目めの目的もくてき（B）を加くわえ、一いち度どに2つのことを達成たっせいすることを表あらわす。
• 日常にちじょう的てきな場面ばめんよりも、改あらたまった場面ばめんやビジネスシーンで多おおく使つかわれる。

[AがてらB]

• 2つの動作どうさを同時どうじに行おこなうのではなく、BはAに付随ふずいする追加ついか的てきな目的もくてきとして用もちいる。
• 「AかたがたB」に比くらべ、「ついでに～する」という意味いみ合あいが強つよく、日常にちじょう的てきで気軽きがるな表現ひょうげんになる。

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！