JLPT N4・N5語彙 – 「忙しい」と「混む」の違い

目次もくじ

1. 「忙いそがしい」と「混こむ」の違ちがい
2. 忙いそがしい
3. 混こむ
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「忙いそがしい」と「混こむ」の違ちがいは何なんですか？

A: どちらも“余裕よゆうがない状態じょうたい”を表あらわす言葉ことばですが、焦点しょうてんが異ことなります。詳くわしく見みていきましょう。

忙いそがしい (JLPT N5)

[意味いみ]
たくさんの用事ようじがあって、暇ひまや余裕よゆうがないこと

[品詞ひんし]
い形容けいよう詞

[例れい]
今週こんしゅうは仕事しごとが忙いそがしいです。
I am busy with work this week.

試験しけん前まえで毎日まいにちとても忙いそがしくしています。
I am very busy every day because of the upcoming exam.

お忙いそがしい時間じかん帯たいに、おじゃましてすみません。
I’m sorry to bother you during your busy time.

「忙いそがしい」は、人ひとの活動かつどうや予定よていに焦点しょうてんがあたり、多忙たぼうで用事ようじに追おわれている様子ようすを表あらわします。

[例れい]
今日きょうは忙いそがしくて昼ひるごはんを食たべる時間じかんもなかったよ。
I was so busy today that I didn’t even have time to eat lunch.
⇒ 話はなし手ては、やることが多おおかったために昼ひるごはんを食たべられなかったことを示しめしています。

お忙いそがしいところ申し訳もう　わけございません。
I’m sorry to trouble you when you’re busy.

年末ねんまつの忙いそがしさのせいで、ゆっくり休やすむ時間じかんがありません。
Because of the year-end busyness, I don’t have time to rest.

仕事しごとの忙いそがしさが落ち着お　ついたら、旅行りょこうに行いこうと思おもいます。
Once the busyness at work settles down, I’m thinking of going on a trip.

混こむ (JLPT N4)

[意味いみ]
多おおくの人ひとや物ものが一いっか所しょに集あつまって、いっぱいになる状態じょうたい

[品詞ひんし]
動詞

[例れい]
都会とかいの朝あさの電車でんしゃはとても混こみます。
The morning trains in the city are very crowded.

このレストランは人気にんきが高たかく、いつも混こんでいます。
This restaurant is very popular and always crowded.

渋滞じゅうたいで道路どうろが混こんでいて、なかなか進すすめません。
Because of the traffic jam, the roads are congested and it hardly moves forward.

「混こむ」は、空間くうかんに人ひとや物ものが詰つまって動うごきにくいイメージで使つかわれ、特とくに場所ばしょや乗のり物ものに焦点しょうてんが当あたります。

[例れい]（場所ばしょ）
渋谷しぶやはいつも人ひとで混こんでいます。
Shibuya is always crowded with people.
⇒「渋谷しぶや」という場所ばしょ（空間くうかん）が人ひとでいっぱいになっていることを表あらわしています。

11時じ半はんごろになるとレストランは混こみ始はじめるので、早はやめに行いきましょう。
Around 11:30, the restaurant starts to get crowded, so let’s go early.

[例れい]（乗のり物もの）
私わたしが乗のるバスはいつも混こんでいます。
The bus I take is always crowded.

観光かんこうシーズンにはフェリーが混こむので、早はやめに予約よやくしたほうがいいですよ。
During the tourist season, the ferry gets crowded, so it’s better to book early.

比くらべてみよう

次つぎのような場合ばあい、どちらがふさわしいでしょうか。

[例れい]
① 渋谷しぶやはいつも忙いそがしいです。
② 渋谷しぶやはいつも混こんでいます。

正解せいかいは ② です。
「渋谷しぶやはいつも忙いそがしいです。」はよくある誤用ごようです。
「忙いそがしい」は 人ひとの活動かつどう や 時間じかん帯たい に焦点しょうてんがあたるため、「渋谷しぶや」という空間くうかん的てきな場所ばしょを表あらわす場合ばあいには使つかえません。

一方いっぽう「混こむ」は、原因げんいんとなる 人ひとや物もの を省略しょうりゃくして使つかうことが多おおい表現ひょうげんです。

[例れい]
デパートは（人ひとで）混こんでいます。
The department store is crowded (with people).

高速こうそく道路どうろは（車くるまが多おおくて）混こんでいます。
The highway is congested (because there are many cars).

では、次つぎの例れいはどうでしょうか。

[例れい]
① 今いまは忙いそがしくて、手てが回まわらないよ。
② 今いまは混こんでいて、手てが回まわらないよ。

正解せいかいは ① です。
「手てが回まわらない」という状況じょうきょうから、ここでは 人ひとの活動かつどうが多おおすぎて処理しょりできないこと を表あらわしています。

まとめ

[忙いそがしい]

• 「たくさんの用事ようじがあって暇ひまや余裕よゆうがない」という意味いみ。
• 人ひとの活動かつどうや予定よてい に焦点しょうてんがあたる。
• 人ひとが余裕よゆうなく動うごいている状態じょうたいを表あらわす。

[混こむ]

• 一ひとつの場所ばしょに人ひとや物ものが集あつまり、いっぱいになる状態じょうたいを表あらわす。
• 空間くうかん的てきな場所ばしょや乗のり物もの に焦点しょうてんがあたる。
• その空間くうかんに人ひとや物ものが詰つまっていて、自由じゆうに動うごけないイメージ。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---

---

---

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！