JLPT N1・N4語彙 – 「つつむ」と「くるむ」の違い

目次もくじ

1. 「つつむ」と「くるむ」の違ちがい
2. つつむ
3. くるむ
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 「包む」は「つつむ」と読よむときと「くるむ」と読よむときで意味いみに違ちがいはありますか？

A: どちらも「物ものを中なかに入いれて外そとから覆おおう」という意味いみですが、使つかい方かたやニュアンスが異ことなります。それぞれ比くらべてみましょう。

つつむ (JLPT N4)

[意味いみ]
① 紙かみや布ぬのなどで物ものを中なかに入いれて覆おおうこと
② （主おもに受うけ身形みけい）あるものに取とり囲かこまれている状態じょうたいや様子ようす
③ 気持きもちや感情かんじょうを心こころの中なかに秘ひめること、隠かくすこと
④ 雰囲気ふんいき・空気くうき・感情かんじょうなどが空間くうかんを満みたしている様子ようす

[例れい]
プレゼントをきれいな包装ほうそう紙しで包つつみました。（①）
I wrapped the present in beautiful wrapping paper.

霧きりに包つつまれて何なにも見みえなくなってしまいました。（②）
I was enveloped in fog and could no longer see anything.

悲かなしみを心こころに包つつんで、友人ゆうじんを見送みおくりました。（③）
I sent off my friend while keeping my sadness hidden in my heart.

会場かいじょうはファンの熱気ねっきに包つつまれています。（④）
The hall is filled with the enthusiasm of the fans.

主おもな使つかい方かたは4つあります：

① 全体ぜんたいを覆おおう
中身なかみが見みえないように、紙かみや布ぬので物ものをしっかり覆おおうイメージです。

[例れい]
風呂敷ふろしきで箱はこを包つつみました。
I wrapped the box with a furoshiki, a traditional Japanese wrapping cloth.

友達ともだちにあげるプレゼントを白しろい包装ほうそう紙しで包つつみました。
I wrapped the present for my friend in white wrapping paper.

② 周囲しゅういに取とり囲かこまれる
主おもに受身うけみ形けいで使つかい、外そとから何なにかに囲かこまれている様子ようすを表あらわします。

[例れい]
知しらないうちに霧きりに包つつまれて、前まえが見みえなくなってしまいました。
Before I knew it, I was wrapped in fog and could no longer see ahead.

木造もくぞうの家いえはたちまち激はげしい炎ほのおに包つつまれました。
The wooden house was quickly wrapped in fierce flames.

小道こみちを歩あるいていると、いつの間まにか雑木ぞうき林ばやしに包つつまれていました。
As I walked along the path, before I realized it, I was surrounded by a grove of trees.

③ 感情かんじょうを秘ひめる
感情かんじょうや本音ほんねを相手あいてに見みせず、心こころの中なかに隠かくすことを表あらわします。叙情じょじょう的てきで比喩ひゆ的てきな表現ひょうげんになります。

[例れい]
彼かれは怒いかりを胸むねに包つつんで、何なにも言いわずにその場ばを立ち去た　さりました。
He held his anger in his heart and left the place without saying anything.

彼かれは過去かこの苦くるしみを胸むねに包つつんで、決けっして人ひとに語かたろうとはしませんでした。
He kept the pain of his past hidden in his heart and never spoke of it to anyone.

ずっと誰だれにも言いえなかった不安ふあんや迷まよいを、親友しんゆうに包つつみ隠かくさず話はなしました。
I told my best friend about the worries and doubts I had never been able to share with anyone, without hiding them anymore.

④ 雰囲気ふんいきで満みたされる
主おもに受身うけみ形けいで使つかい、空間くうかんが雰囲気ふんいきや感情かんじょうに満みたされているニュアンスを表あらわします。

[例れい]
部屋へやは花はなの香かおりで包つつまれていました。
The room was filled with the fragrance of flowers.

試験しけん会場かいじょうは緊張きんちょう感かんに包つつまれていました。
The examination hall was filled with tension.

結婚けっこん式しきは幸しあわせとあたたかな笑顔えがおで包つつまれていました。
The wedding was filled with happiness and warm smiles.

くるむ (JLPT N1)

[意味いみ]
柔やわらかい素材そざいで、人ひとや物ものを巻まいたり、巻まくようにして優やさしく覆おおうこと

[例れい]
赤あかちゃんを毛布もうふで包くるんで寝ねかせました。
I wrapped the baby in a blanket and put him to sleep.

おにぎりをラップで包くるみました。
I wrapped the rice ball in plastic wrap.

「くるむ」は、タオルや毛布もうふのような柔やわらかい布ぬので、人ひとや物ものをやさしく覆おおうときに使つかいます。必かならずしも全体ぜんたいをすっぽり覆おおう必要ひつようはなく、部分ぶぶん的てきでもかまいません。そのため「つつむ」と比くらべると、より柔やわらかく親したしいニュアンスがあります。

[例れい]
ワインボトルを布ぬので簡単かんたんに包くるみました。
I simply wrapped the wine bottle in a cloth.

手てから血ちが出でたので、ハンカチで包くるみました。
I wrapped my hand with a handkerchief because it was bleeding.

お風呂ふろから出でてきた子供こどもをタオルで包くるみました。
I wrapped the child in a towel after the bath.

比くらべてみよう

次つぎのような場合ばあい、どちらがふさわしいでしょうか。

[例れい]
①プレゼントなので、丁寧ていねいにつつんでください。
②プレゼントなので、丁寧ていねいにくるんでください。

正解せいかいは①です。
「つつむ」は中身なかみが見みえないように、全体ぜんたいをしっかりと覆おおうときに使つかいます。
ここでは「丁寧ていねいに」とあるため、きちんと包装ほうそう紙かみで覆おおうニュアンスのある「つつむ」が適てきしています。

では、次つぎのような場合ばあいはどうでしょうか。

[例れい]
①子供こどもを毛布もうふでつつむとすぐ寝ねてしまいました。
②子供こどもを毛布もうふでくるむとすぐ寝ねてしまいました。

正解せいかいは②です。
「くるむ」は、必かならずしも全体ぜんたいを覆おおう必要ひつようはなく、柔やわらかい布ぬのなどでやさしく包つつむときに使つかいます。
毛布もうふで子供こどもを軽かるく巻まいてあげるイメージなので「くるむ」が自然しぜんです。

まとめ

[つつむ]

「人ひとや物ものを全体ぜんたい的てきに覆おおう」ということを表あらわす。

• ① 紙かみや布ぬのなどの中なかに入いれて覆おおうこと
• ② （主おもに受うけ身形けい）あるものに取とり囲かこまれている状態じょうたいを表あらわす
• ③ 【比喩ひゆ的てき】気持きもちや感情かんじょうを心こころの中なかに秘ひめること、隠かくすこと
• ④ 【比喩ひゆ的てき】雰囲気ふんいき・空気くうき・感情かんじょうなどが空間くうかんを満みたす、やさしく漂ただよう様子ようすを表あらわす

[くるむ]

• 柔やわらかい素材そざいで、人ひとや物ものをやさしく、巻まくようにして覆おおうことを表あらわす。
• 全体ぜんたいを完全かんぜんに覆おおわなくてもよく、部分ぶぶん的てきに包つつむ場合ばあいにも使つかう。

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！