JLPT N1文法 – 「〜こそあれ」と「〜こそすれ」の違い

目次もくじ

1. 「〜こそあれ」と「〜こそすれ」の違ちがい
2. Aこそあれb
3. AこそすれB
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 「〜こそあれ」と「〜こそすれ」の違ちがいを教おしえてください。

A: どちらも文語ぶんご的てきで古風こふうな文法ぶんぽう表現ひょうげんです。「こそあれ」は逆説ぎゃくせつを強調きょうちょうする表現ひょうげんで、「〜ではあるが…」というニュアンスがあります。一方いっぽう、「こそすれ」はAを認みとめつつも、それ以外いがいを強つよく否定ひていする言いい切きりの表現ひょうげんです。

AこそあれB (JLPT N1)

[意味いみ]
AではあるがB／Bではない
Aであることは認みとめるがBだ／Bではない

[ルール]
[A] い形容けいよう詞し い＋さ＋こそあれ
[Na] な形容けいよう詞し な＋でこそあれ
[N]名詞めいし＋こそあれ

[例れい]
学まなぶ難むずかしさこそあれ、楽たのしみもあります。
There may be difficulties in learning, but there is also enjoyment.

苦労くろうこそあれ、得えるものも多おおいですよ。
There may be hardships, but there is also much to gain.

「～ではあるが」「～でこそあるが」と似にた意味いみで使つかいますが、「こそあれ」はAをより強つよく際立きわだたせる働はたらきがあります。Aには認みとめる事柄ことがらが入いり、その反対はんたいの事実じじつがBに続つづきます。

[例れい]
多少たしょうの不安ふあんこそあれ、計画けいかくは順調じゅんちょうに進すすんでいます。
There may be some anxiety, but the plan is progressing smoothly.
⇒ 不安ふあんはあるが、全体ぜんたい的てきには順調じゅんちょうに進すすんでいるということです。

苦労くろうこそあれ、この仕事しごとにはやりがいがあります。
There may be hardships, but this job is rewarding.

反対はんたい意見いけんこそあれ、大だい多数たすうの人ひとがその提案ていあんを支持しじしています。
There may be opposing opinions, but the majority of people support the proposal.

AこそすれB (JLPT N1)

[意味いみ]
Aではあるが、絶対ぜったいにBではない

[ルール]
[V] 動詞どうし語幹ごかん＋こそすれ
[N] 名詞めいし＋こそすれ

[例れい]
彼かれのことは信頼しんらいこそすれ、疑うたがったことなど一いち度どもありません。
I may trust him, but I have never once doubted him.

彼女かのじょは遅刻ちこくこそすれ、約束やくそくを破やぶることは決けっしてないですよ。
She may be late, but she would never break a promise.

「Aではあるが、それ以外いがいはBだ」という意味いみ合あいで使つかいます。「こそすれ」はAの事実じじつを一旦いったん認みとめながらも、Bを完全かんぜんに否定ひていする強つよい言いい切きりの表現ひょうげんです。

[例れい]
年としを取とって体力たいりょくは衰おとろえこそすれ、気力きりょくは今いまも若わかいころのままです。
I may have lost physical strength with age, but my spirit remains the same as when I was young.
⇒ 体力たいりょくの衰おとろえは認みとめるが、それ以外いがいは衰おとろえていないということです。

日本にほんの人口じんこうは減へりこそすれ、増ふえることはないでしょう。
Japan’s population may decrease, but it will not increase.

台風たいふうの勢いきおいは増ましこそすれ、衰おとろえる気配けはいは全まったくありません。
The typhoon’s strength may increase, but there is no sign of it weakening at all.

比くらべてみよう

ここで、「AこそあれB」と「AこそすれB」の違ちがいを整理せいりしてみましょう。

AこそあれB：Aには強調きょうちょうされた逆接ぎゃくせつが入はいり、Bにはそれと反対はんたいの事実じじつが続つづきます。
AこそすれB：Aは事実じじつとして認みとめるものの、それ以外いがいのBは認みとめない、または起おこらないという意味いみになります。そのため、BにはAと対比たいひする内容ないようや、A以外いがいを否定ひていする内容ないようが置おかれます。

[例れい]
苦労くろうこそあれ、その経験けいけんには大おおきな意味いみがありました。
There may have been hardships, but the experience had great meaning.
⇒ 苦労くろうはあったけど、意味いみのある経験けいけんを得えたということです。
　　
苦労くろうこそすれ、無駄むだなことは一ひとつもありませんでした。
There may have been hardships, but there was not a single moment wasted.
⇒ 苦労くろうはあったけど、無駄むだな時間じかんは全まったくなかったという意味いみ合あいです。

まとめ

	意味いみ	ニュアンス	Bに続つづく内容ないよう
AこそあれB	AではあるがB／Bではない。Aを認みとめつつも、その反対はんたいの事実じじつをBで述のべる。	Aを強調きょうちょうしながら逆接ぎゃくせつを表あらわす。	Aと反対はんたいの事実じじつが入はいる。
AこそすれB	Aは事実じじつとして認みとめるが、それ以外いがいのBは認みとめない・起おこらない。	Aを限定げんていし、それ以外いがいを強つよく否定ひていする言いい切きり表現ひょうげん。	Aと対比たいひする内容ないようや、A以外いがいを否定ひていする内容ないようが入はいる。

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！