JLPT N1・N5文法 – 「〜ながら」と「〜がてら」の違い

目次もくじ

1. 「〜ながら」と「〜がてら」の違ちがい
2. AながらB
3. AがてらB
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「〜ながら」と「〜がてら」の違ちがいは何なんですか？

A: どちらも「2つのことを並行へいこうして行おこなう」ような場面ばめんで使つかわれますが、意味いみや使つかい方かた、ニュアンスにははっきりとした違ちがいがあります。「〜ながら」は同時どうじ進行しんこうする2つの動作どうさを表あらわし、「〜がてら」は本来ほんらいの目的もくてきに便乗びんじょうして別べつのことも行おこなう場面ばめんで使つかわれます。詳くわしく見みていきましょう。

AながらB (JLPT N5)

[意味いみ]
一人ひとりの人ひとがAとBの動作どうさを同時どうじに行おこなうこと

[ルール]
[V] 動詞どうし語幹ごかん＋ながら

[例れい]
料理りょうり番組ばんぐみを見みながら、料理りょうりを作つくるのが好すきです。
I like cooking while watching cooking shows.

音楽おんがくを聞ききながらランニングします。
I go running while listening to music.

留学りゅうがく中ちゅう、カフェで働はたらきながら学校がっこうに通かよっていました。
While studying abroad, I commuted to school while working at a café.

「AながらB」は、Aが従じゅう動作どうさ（補助ほじょ的てきな動作どうさ）、Bが主動しゅどう作さ（メインの動作どうさ）です。
同時どうじに進行しんこうする動作どうさであれば、短たん期間きかんでも長ちょう期間きかんでも使つかうことができます。

[例れい]（短期たんき的てき）
YouTubeを見みながら、お風呂ふろに入はいります。
I take a bath while watching YouTube.
⇒ メインの動作どうさは「お風呂ふろに入はいる」ことです。

同僚どうりょうとコーヒーを飲のみながら話はなしました。
I talked with my colleague while drinking coffee.

母ははは歌うたいながら掃除そうじをしています。
My mother is cleaning while singing.

[例れい]（長期ちょうき的てき）
アルバイトをしながら、日本にほん語ご学校がっこうに通かよっています。
I go to Japanese language school while working a part-time job.
⇒メインは日本にほん語ご学校がっこうに通かようこと、そのかたわらでアルバイトをしています。

社員しゃいんとして働はたらきながら、自分じぶんのビジネスもしています。
I run my own business while working as a full-time employee.

講師こうしの仕事しごとをしながら、子育こそだてをしています。
I raise my child while working as a teacher.

AがてらB (JLPT N1)

[意味いみ]
すでに決きまっているAのついでに、Bも行おこなうということ

[ルール]
[N] する動詞どうしの名詞めいし＋がてら

[例れい]
外出がいしゅつがてら、晩ばんごはんも食たべて帰かえろうか。
I might grab dinner on my way back while I’m out.

福岡ふくおかへ出張しゅっちょうがてら、観光かんこうもしました。
While on a business trip to Fukuoka, I also did some sightseeing.

買かい物ものがてら郵便ゆうびん局きょくに寄よりました。
I stopped by the post office while out shopping.

「ながら」のように2つの動作どうさを同時どうじに行おこなうわけではなく、BはAに付随ふずいする追加ついか的てきな目的もくてきとなります。
また、「がてら」は「ながら」と違ちがい、使用しようされる言葉ことばがやや限定げんてい的てきです。

[Aによく使つかわれる言葉ことば]
散歩さんぽ・買かい物もの・旅行りょこう・外出がいしゅつ・出張しゅっちょう・訪問ほうもん・帰省きせい　など

[Bによく使つかわれる言葉ことば]
行いく・帰かえる・歩あるく・訪おとずれる・届とどける・観光かんこうする　など（移動いどうを伴ともなう動作どうさが中心ちゅうしん）

[例れい]
散歩さんぽがてら、花はなを買かいに行いきました。
I went to buy flowers while I was out for a walk.
⇒ 散歩さんぽすることが先さきに決きまっていて、そのついでに花はなを買かいに行いったということです。

買かい物ものがてら、近所きんじょの公園こうえんまで歩あるきに行いこう。
I’ll walk to the nearby park while I’m out shopping.

外出がいしゅつがてら、資料しりょうを取引とりひき先さきへ持もっていきました。
I brought some documents to a client while I was out.

比くらべてみよう

次つぎのような場合ばあい、どちらの表現ひょうげんが適切てきせつでしょうか？

[例れい]
① 看護かんご師しになるために、病院びょういんでバイトしながら学校がっこうに通かよっています。
② 看護かんご師しになるために、病院びょういんでバイトがてら学校がっこうに通かよっています。

正解せいかいは①です。
「ながら」は、長ちょう期間きかんにわたって同時どうじに行おこなう2つの行動こうどうに使つかうことができます。
一方いっぽう、「がてら」は一時いちじ的てきな行動こうどうや“ついで”という意味いみで使つかわれるため、②は不ふ自然しぜんです。

では、次つぎの例れいはどうでしょう。

[例れい]
① 写真しゃしんを撮とりながら、公園こうえんを歩あるきました。
② 写真しゃしんの撮影さつえいがてら、公園こうえんを歩あるきました。

どちらも文法ぶんぽう的てきには正ただしいですが、意味いみが異ことなります。
①は「歩あるきながら写真しゃしんも撮とっていた」という動作どうさの同時どうじ進行しんこうを表あらわします。
②は「写真しゃしんを撮とること」が主おもな目的もくてきで、「そのついでに公園こうえんを歩あるいた」という主しゅ目的もくてきと副ふく目的もくてきの関係かんけいを表あらわします。

まとめ

[AながらB]

• 一人ひとりの人ひとがA（従じゅう動作どうさ）とB（主動しゅどう作さ）を同時どうじに行おこなうことを表あらわす。
　
• AとBの動作どうさが同時どうじに進行しんこうしていれば、短期たんき的てきな行動こうどうでも長期ちょうき的てきな行動こうどうでも使つかえる。

[AがてらB]

• 先さきに決きまっているA（主しゅ目的もくてき）に便乗びんじょうしてB（追加ついかの行動こうどう）を行おこなうことを表あらわす。
　
• 同時どうじ進行しんこうではなく、主しゅと副ふくの目的もくてきがある行動こうどうの組み合く　あわせで、長期ちょうき的てきな行動こうどうには使つかえない。
　
• 使用しようされる語彙ごいがやや限定げんていされ、Aには「散歩さんぽ」「外出がいしゅつ」「買かい物もの」などの移動いどうを含ふくむ名詞めいし、Bには「行いく」「訪たずねる」などの移動いどう動詞どうしが多おおく使つかわれる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---

---

---

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！